1 files changed, 79 insertions, 12 deletions
diff --git a/zh-cn/devices/architecture/index.html b/zh-cn/devices/architecture/index.html
index e4cddec8..8532a601 100644
--- a/zh-cn/devices/architecture/index.html
+++ b/zh-cn/devices/architecture/index.html
@@ -25,26 +25,93 @@ Android 系统架构包含以下组件：
 </p>
 
 <img src="../images/ape_fwk_all.png"/>
+<figcaption><strong>图 1.</strong> Android 系统架构</figcaption>
 
-<p class="img-caption"><strong>图 1.</strong> Android 系统架构</p>
+<ul>
+<li>
+    <strong>应用框架</strong>。应用框架最常被应用开发者使用。作为硬件开发者，您应该非常了解开发者 API，因为很多此类 API 都可以直接映射到底层 HAL 接口，并可提供与实现驱动程序相关的实用信息。
+</li>
+<li>
+    <strong>Binder IPC</strong>。Binder 进程间通信 (IPC) 机制允许应用框架跨越进程边界并调用 Android 系统服务代码，这使得高级框架 API 能与 Android 系统服务进行交互。在应用框架级别，开发者无法看到此类通信的过程，但一切似乎都在“按部就班地运行”。
+</li>
+<li>
+    <strong>系统服务</strong>。系统服务是专注于特定功能的模块化组件，例如窗口管理器、搜索服务或通知管理器。
+    应用框架 API 所提供的功能可与系统服务通信，以访问底层硬件。Android 包含两组服务：“系统”（诸如窗口管理器和通知管理器之类的服务）和“媒体”（与播放和录制媒体相关的服务）。<em></em><em></em>
+</li>
+<li>
+    <strong>硬件抽象层 (HAL)</strong>。HAL 可定义一个标准接口以供硬件供应商实现，这可让 Android 忽略较低级别的驱动程序实现。借助 HAL，您可以顺利实现相关功能，而不会影响或更改更高级别的系统。HAL 实现会被封装成模块，并会由 Android 系统适时地加载。有关详情，请参阅<a href="/devices/architecture/hal.html">硬件抽象层 (HAL)</a> 一文。
+</li>
+<li>
+    <strong>Linux 内核</strong>。开发设备驱动程序与开发典型的 Linux 设备驱动程序类似。Android 使用的 Linux 内核版本包含几个特殊的补充功能，例如：Low Memory Killer（一种内存管理系统，可更主动地保留内存）、唤醒锁定（一种 <a href="https://developer.android.com/reference/android/os/PowerManager.html" class="external"><code>PowerManager</code></a> 系统服务）、Binder IPC 驱动程序以及对移动嵌入式平台来说非常重要的其他功能。这些补充功能主要用于增强系统功能，不会影响驱动程序开发。您可以使用任意版本的内核，只要它支持所需功能（如 Binder 驱动程序）即可。不过，我们建议您使用 Android 内核的最新版本。有关详情，请参阅<a href="/setup/building-kernels.html">编译内核</a>一文。
+</li>
+</ul>
 
-<h2 id="application-framework">应用框架</h2>
+<h2 id="hidl">HAL 接口定义语言 (HIDL)</h2>
 
-<p>应用框架最常被应用开发者使用。如果您是硬件开发者，则应该了解开发者 API，因为很多此类 API 都会直接映射到底层 HAL 接口，并可提供与实现驱动程序相关的实用信息。</p>
+<p>
+    Android 8.0 重新设计了 Android 操作系统框架（在一个名为“Treble”<em></em>的项目中），以便让制造商能够以更低的成本更轻松、更快速地将设备更新到新版 Android 系统。在这种新架构中，HAL 接口定义语言（HIDL，发音为“hide-l”）指定了 HAL 和其用户之间的接口，让用户能够替换 Android 框架，而无需重新编译 HAL。
+</p>
+
+<aside class="note">
+    <strong>注意</strong>：要详细了解 Treble 项目，请参阅博文 <a href="https://android-developers.googleblog.com/2017/05/here-comes-treble-modular-base-for.html" class="external">Treble 现已推出：Android 的模块化基础</a>和<a href="https://android-developers.googleblog.com/2018/05/faster-adoption-with-project-treble.html" class="external">借助 Treble 项目更快速地采用新系统</a>。
+</aside>
 
-<h2 id="binder-ipc">Binder IPC</h2>
-<p>Binder 进程间通信 (IPC) 机制允许应用框架跨越进程边界并调用 Android 系统服务代码，从而使得高级框架 API 能与 Android 系统服务进行交互。在应用框架级别，开发者无法看到此类通信的过程，但一切都会“按部就班地运行”。</p>
+<p>利用新的供应商接口，HIDL 将供应商实现（由芯片制造商编写的设备专属底层软件）与 Android 操作系统框架分离开来。供应商或 SOC 制造商构建一次 HAL，并将其放置在设备的 <code>/vendor</code> 分区中；框架可以在自己的分区中通过<a href="/devices/tech/ota/">无线下载 (OTA) 更新</a>进行替换，而无需重新编译 HAL。
+</p>
+<p>
+    旧版 Android 架构与当前基于 HIDL 的架构的区别在于对供应商接口的使用：
+</p>
 
-<h2 id="system-services">系统服务</h2>
-<p>系统服务是专注于特定功能的模块化组件，例如窗口管理器、搜索服务或通知管理器。应用框架 API 所提供的功能可与系统服务通信，以访问底层硬件。Android 包含两组服务：“系统”（诸如窗口管理器和通知管理器之类的服务）和“媒体”（与播放和录制媒体相关的服务）。<em></em><em></em></p>
+<ul>
+<li>
+    Android 7.x 及更早版本中没有正式的供应商接口，因此设备制造商必须更新大量 Android 代码才能将设备更新到新版 Android 系统：<br /><br />
 
-<h2 id="hal">硬件抽象层 (HAL)</h2>
-<p>硬件抽象层 (HAL) 会定义一个标准接口来供硬件供应商实现，从而能让 Android 忽略较低级别的驱动程序实现。借助 HAL，您可以顺利实现相关功能，而不会影响或更改更高级别的系统。HAL 实现会被封装成模块，并会由 Android 系统适时地加载。有关详情，请参阅<a href="/devices/architecture/hal.html">硬件抽象层 (HAL)</a> 一文。
+<img src="images/treble_blog_before.png"/>
+<figcaption><strong>图 2.</strong> 旧版 Android 更新环境</figcaption>
+</li>
+<li>Android 8.0 及更高版本提供了一个稳定的新供应商接口，因此设备制造商可以访问 Android 代码中特定于硬件的部分，这样一来，设备制造商只需更新 Android 操作系统框架，即可跳过芯片制造商直接提供新的 Android 版本：<br /><br />
+
+<img src="images/treble_blog_after.png"/>
+<figcaption><strong>图 3.</strong> 当前 Android 更新环境</figcaption>
+</li>
+</ul>
+
+<p>所有搭载 Android 8.0 及更高版本的新设备都可以利用这种新架构。为了确保供应商实现的前向兼容性，供应商接口会由<a href="/devices/tech/vts/index.html">供应商测试套件 (VTS)</a> 进行验证，该套件类似于<a href="/compatibility/cts/">兼容性测试套件 (CTS)</a>。您可以使用 VTS 在旧版 Android 架构和当前 Android 架构中自动执行 HAL 和操作系统内核测试。
 </p>
 
-<h2 id="Linux-kernel">Linux 内核</h2>
-<p>开发设备驱动程序与开发典型的 Linux 设备驱动程序类似。Android 使用的 Linux 内核版本包含几个特殊的补充功能，例如：Low Memory Killer（一种内存管理系统，可更主动地保留内存）、唤醒锁定（一种 <a href="https://developer.android.com/reference/android/os/PowerManager.html"><code>PowerManager</code></a> 系统服务）、Binder IPC 驱动程序以及对移动嵌入式平台来说非常重要的其他功能。这些补充功能主要用于增强系统功能，不会影响驱动程序开发。</p>
+<h2 id="resources">架构资源</h2>
+
+<p>
+    要详细了解 Android 架构，请参阅以下部分：
+</p>
 
-<p>您可以使用任意版本的内核，只要它支持所需功能（如 Binder 驱动程序）即可。不过，我们建议您使用 Android 内核的最新版本。有关详情，请参阅<a href="/setup/building-kernels.html">编译内核</a>一文。</p>
+<ul>
+<li>
+    <a href="/devices/architecture/hal-types.html">HAL 类型</a>：提供了关于绑定式 HAL、直通 HAL、Same-Process (SP) HAL 和旧版 HAL 的说明。
+</li>
+<li>
+    <a href="/devices/architecture/hidl/index.html">HIDL（一般信息）</a>：包含与 HAL 和其用户之间的接口有关的一般信息。
+</li>
+<li>
+    <a href="/devices/architecture/hidl-cpp/index.html">HIDL (C++)</a>：包含关于为 HIDL 接口创建 C++ 实现的详情。
+</li>
+<li>
+    <a href="/devices/architecture/hidl-java/index.html">HIDL (Java)</a>：包含关于 HIDL 接口的 Java 前端的详情。
+</li>
+<li>
+    <a href="/devices/architecture/configstore/index.html">ConfigStore HAL</a>：提供了关于可供访问用于配置 Android 框架的只读配置项的 API 的说明。
+</li>
+<li>
+    <a href="/devices/architecture/dto/index.html">设备树叠加层</a>：提供了关于在 Android 中使用设备树叠加层 (DTO) 的详情。
+</li>
+<li>
+    <a href="/devices/architecture/vndk/index.html">供应商原生开发套件 (VNDK)</a>：提供了关于一组可供实现供应商 HAL 的供应商专用库的说明。
+</li>
+<li>
+    <a href="/devices/architecture/vintf/index.html">供应商接口对象 (VINTF)</a>：提供了关于收集设备的相关信息并通过可查询 API 提供这些信息的对象的说明。</li>
+<li>
+    <a href="/security/selinux/images/SELinux_Treble.pdf">SELinux for Android 8.0</a>：提供了关于 SELinux 变更和自定义的详情。
+</li>
+</ul>
 
 </body></html>
 \ No newline at end of file