aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh-tw/security/bulletin/pixel/2018-07-01.html
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'zh-tw/security/bulletin/pixel/2018-07-01.html')
-rw-r--r--zh-tw/security/bulletin/pixel/2018-07-01.html459
1 files changed, 459 insertions, 0 deletions
diff --git a/zh-tw/security/bulletin/pixel/2018-07-01.html b/zh-tw/security/bulletin/pixel/2018-07-01.html
new file mode 100644
index 00000000..976663c7
--- /dev/null
+++ b/zh-tw/security/bulletin/pixel/2018-07-01.html
@@ -0,0 +1,459 @@
+<html devsite><head>
+ <title>Pixel/Nexus 安全性公告 - 2018 年 7 月</title>
+ <meta name="project_path" value="/_project.yaml"/>
+ <meta name="book_path" value="/_book.yaml"/>
+ </head>
+ <body>
+ <!--
+ Copyright 2018 The Android Open Source Project
+
+ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+ you may not use this file except in compliance with the License.
+ You may obtain a copy of the License at
+
+ //www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+ See the License for the specific language governing permissions and
+ limitations under the License.
+ -->
+
+<p><em>發佈日期：2018 年 7 月 2 日</em></p>
+
+<p>
+Pixel/Nexus 安全性公告列舉會對<a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">支援的 Google Pixel 和 Nexus 裝置</a> (Google 裝置) 造成影響的安全性漏洞和功能改善項目，並說明各項相關細節。2018-07-05 之後的安全性修補程式等級也已針對 Google 裝置解決了這個公告和 2018 年 7 月 Android 安全性公告列出的所有問題。請參閱<a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705">檢查及更新 Android 版本</a>一文，瞭解如何查看裝置的安全性修補程式等級。
+</p>
+<p>
+所有支援的 Google 裝置都會收到 2018-07-05 修補等級更新。我們建議所有客戶接受這些裝置更新。
+</p>
+<p class="note">
+<strong>注意：</strong>您可以前往 <a href="https://developers.google.com/android/images">Google Developers 網站</a>取得 Google 裝置韌體映像檔。
+</p>
+
+<h2 id="announcements">公告事項</h2>
+<p>我們除了修補 2018 年 7 月 Android 安全性公告中所列出的安全性漏洞外，也針對下文列出的 Pixel 和 Nexus 裝置的安全性漏洞提供修補程式。我們的合作夥伴至少會提前一個月收到這些問題的相關通知，方便他們將相關內容納入其裝置更新中。</p>
+
+<h2 id="security-patches">安全性修補程式</h2>
+<p>
+我們依照資安問題本身所影響的元件將各項漏洞分門別類，另外也附上了問題說明和一份 CVE 資訊表，其中包括了相關參考資料、<a href="#type">漏洞類型</a>、<a href="https://source.android.com/security/overview/updates-resources.html#severity">嚴重程度</a>，以及更新的 Android 開放原始碼計劃 (AOSP) 版本 (在適用情況下)。假如相關錯誤有公開變更，該錯誤 ID 會連結到相對應的變更 (例如 Android 開放原始碼計劃變更清單)。如果單一錯誤有多項相關變更，您可以透過該錯誤 ID 後面的編號連結開啟額外的參考資料。</p>
+
+<h3 id="framework">架構</h3>
+
+<table>
+ <colgroup><col width="21%" />
+ <col width="21%" />
+ <col width="14%" />
+ <col width="14%" />
+ <col width="30%" />
+ </colgroup><tbody><tr>
+ <th>CVE</th>
+ <th>參考資料</th>
+ <th>類型</th>
+ <th>嚴重程度</th>
+ <th>更新的 Android 開放原始碼計劃版本</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9426</td>
+ <td>A-79148652</td>
+ <td>ID</td>
+ <td>中</td>
+ <td>7.0、7.1.1、7.1.2、8.0、8.1</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9376</td>
+ <td>A-69981755</td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>6.0、6.0.1、7.0、7.1.1、7.1.2、8.0、8.1</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9434</td>
+ <td>A-29833520</td>
+ <td>ID</td>
+ <td>中</td>
+ <td>6.0、6.0.1、7.0、7.1.1、7.1.2、8.0、8.1</td>
+ </tr>
+</tbody></table>
+
+<h3 id="media-framework">媒體架構</h3>
+
+<table>
+ <colgroup><col width="21%" />
+ <col width="21%" />
+ <col width="14%" />
+ <col width="14%" />
+ <col width="30%" />
+ </colgroup><tbody><tr>
+ <th>CVE</th>
+ <th>參考資料</th>
+ <th>類型</th>
+ <th>嚴重程度</th>
+ <th>更新的 Android 開放原始碼計劃版本</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9429</td>
+ <td>A-73927042</td>
+ <td>ID</td>
+ <td>中</td>
+ <td>8.1</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9423</td>
+ <td>A-77599438</td>
+ <td>ID</td>
+ <td>中</td>
+ <td>7.0、7.1.1、7.1.2、8.0、8.1</td>
+ </tr>
+</tbody></table>
+
+<h3 id="system">系統</h3>
+
+<table>
+ <colgroup><col width="21%" />
+ <col width="21%" />
+ <col width="14%" />
+ <col width="14%" />
+ <col width="30%" />
+ </colgroup><tbody><tr>
+ <th>CVE</th>
+ <th>參考資料</th>
+ <th>類型</th>
+ <th>嚴重程度</th>
+ <th>更新的 Android 開放原始碼計劃版本</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9413</td>
+ <td>A-73782082</td>
+ <td>RCE</td>
+ <td>中</td>
+ <td>7.0、7.1.1、7.1.2、8.0、8.1</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9418</td>
+ <td>A-73824150</td>
+ <td>RCE</td>
+ <td>中</td>
+ <td>7.0、7.1.1、7.1.2、8.0、8.1</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9430</td>
+ <td>A-73963551</td>
+ <td>RCE</td>
+ <td>中</td>
+ <td>6.0、6.0.1、7.0、7.1.1、7.1.2、8.0、8.1</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9414</td>
+ <td>A-78787521</td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>6.0、6.0.1、7.0、7.1.1、7.1.2、8.0、8.1</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9431</td>
+ <td>A-77600924</td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>8.0、8.1</td>
+ </tr>
+</tbody></table>
+
+<h3 id="kernel-components">核心元件</h3>
+
+<table>
+ <colgroup><col width="21%" />
+ <col width="21%" />
+ <col width="14%" />
+ <col width="14%" />
+ <col width="30%" />
+ </colgroup><tbody><tr>
+ <th>CVE</th>
+ <th>參考資料</th>
+ <th>類型</th>
+ <th>嚴重程度</th>
+ <th>元件</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9416</td>
+ <td>A-75300370<a href="#asterisk">*</a></td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>SCSI 驅動程式</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-9415</td>
+ <td>A-69129004<br />
+ <a href="https://patchwork.kernel.org/patch/9946759/">上游程式庫核心</a></td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>AMBA 驅動程式</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-7995</td>
+ <td>A-77694092<br />
+<a href="https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/tip/tip.git/commit/?id=b3b7c4795ccab5be71f080774c45bbbcc75c2aaf">上游程式庫核心</a></td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>mcheck</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-1065</td>
+ <td>A-76206188<br />
+<a href="http://git.kernel.org/cgit/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/commit/?id=57ebd808a97d7c5b1e1afb937c2db22beba3c1f8">上游程式庫核心</a></td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>netfilter</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td>CVE-2017-1821</td>
+ <td>A-76874268<br />
+<a href="http://git.kernel.org/cgit/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/commit/?id=27463ad99f738ed93c7c8b3e2e5bc8c4853a2ff2">上游程式庫核心</a></td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>乙太網路</td>
+ </tr>
+
+ <tr>
+ <td>CVE-2017-1000</td>
+ <td>A-68806309<br />
+<a href="https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/davem/net.git/commit/?id=85f1bd9a7b5a79d5baa8bf44af19658f7bf77bfa">上游程式庫核心</a></td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>Linux 核心</td>
+ </tr>
+</tbody></table>
+
+<h3 id="qualcomm-components">Qualcomm 元件</h3>
+
+<table>
+ <colgroup><col width="21%" />
+ <col width="21%" />
+ <col width="14%" />
+ <col width="14%" />
+ <col width="30%" />
+ </colgroup><tbody><tr>
+ <th>CVE</th>
+ <th>參考資料</th>
+ <th>類型</th>
+ <th>嚴重程度</th>
+ <th>元件</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-5865</td>
+ <td>A-77528512<br />
+ <a href="https://source.codeaurora.org/quic/la/platform/vendor/qcom-opensource/wlan/qcacld-3.0/commit/?id=8fb4202e3bb8cfbbb9f9f0e8695891c9971cfcc2">QC-CR#2179937</a></td>
+ <td>ID</td>
+ <td>中</td>
+ <td>fwlog</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-5864</td>
+ <td>A-77528805<br />
+ <a href="https://source.codeaurora.org/quic/la/platform/vendor/qcom-opensource/wlan/qcacld-2.0/commit/?id=9c042f7827e0d21e5b93c04b418bca0230de91dc">QC-CR#2170392</a></td>
+ <td>ID</td>
+ <td>中</td>
+ <td>WMA</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-11304</td>
+ <td>A-73242483<a href="#asterisk">*</a><br />
+ QC-CR#2209291</td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>音效驅動程式</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-5907</td>
+ <td>A-72710411<a href="#asterisk">*</a><br />
+ QC-CR#2209291</td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>音效驅動程式</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-5862</td>
+ <td>A-77528300<br />
+ <a href="https://source.codeaurora.org/quic/la/platform/vendor/qcom-opensource/wlan/qcacld-3.0/commit/?id=41ad3f76792e08a84962a0b8e9cfb1ba6c4c9ca6">QC-CR#2153343</a></td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>WLAN</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-5859</td>
+ <td>A-77527701<br />
+ <a href="https://source.codeaurora.org/quic/la/kernel/msm-3.18/commit/?id=36400a7fa3753028a3bf89a9cdb28c5e25693c59">QC-CR#2146486</a></td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>視訊驅動程式</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-5858</td>
+ <td>A-77528653<br />
+ <a href="https://source.codeaurora.org/quic/la/platform/vendor/opensource/audio-kernel/commit/?id=78193fa06b267c1d6582e5e6f9fb779cf067015e">QC-CR#2174725</a>
+ [<a href="https://source.codeaurora.org/quic/la/kernel/msm-3.18/commit/?id=cd1f0cdd4715e8eae4066bd34df2eef4cf94bd7f">2</a>]</td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>音訊</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2018-3570</td>
+ <td>A-72956998<br />
+ <a href="https://source.codeaurora.org/quic/la/kernel/msm-4.4/commit/?id=5f3b521525689671f2925a49121d0abe28a0a398">QC-CR#2149165</a></td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>cpuidle 驅動程式</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2017-15851</td>
+ <td>A-38258851<a href="#asterisk">*</a><br />
+ QC-CR#2078155</td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>Camerav2</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>CVE-2017-0606</td>
+ <td>A-34088848<a href="#asterisk">*</a><br />
+ QC-CR#2148210<br />
+ QC-CR#2022490</td>
+ <td>EoP</td>
+ <td>中</td>
+ <td>/dev/voice_svc 驅動程式</td>
+ </tr>
+</tbody></table>
+
+<h2 id="functional-patches">功能修補程式</h2>
+<p>
+這些更新的目的在於解決受影響 Pixel 裝置的功能問題，與 Pixel 裝置的安全性無關。下表列出相關參考資料、受影響的類別 (例如藍牙或行動數據)、改善項目，以及受影響的裝置。
+</p>
+
+<table>
+ <tbody><tr>
+ <th>參考資料</th>
+ <th>類別</th>
+ <th>改善項目</th>
+ <th>裝置</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>A-73204553</td>
+ <td>網路連線</td>
+ <td>改善連線到特定路由器時的 Wi-Fi 連線一致性</td>
+ <td>Pixel 2、Pixel 2 XL</td>
+ </tr>
+</tbody></table>
+
+<h2 id="common-questions-and-answers">常見問題與解答</h2>
+<p>
+如果您在閱讀這篇公告後有任何疑問，可參考本節的常見問答。
+</p>
+<p>
+<strong>1. 如何判斷我目前的裝置軟體版本是否已修正這些問題？
+</strong>
+</p>
+<p>
+2018-07-05 之後的安全性修補程式等級完全解決了與 2018-07-05 安全性修補程式等級及所有先前修補程式等級相關的問題。請參閱 <a href="https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705#pixel_phones&nexus_devices">Pixel 與 Nexus 更新時間表</a>中的操作說明，瞭解如何查看裝置的安全性修補程式等級。
+</p>
+<p id="type">
+<strong>2.「類型」<em></em>欄中的項目代表什麼意義？</strong>
+</p>
+<p>
+在資安漏洞詳情表格中，「類型」<em></em>欄中的項目代表的是安全性漏洞的類別。
+</p>
+<table>
+ <colgroup><col width="25%" />
+ <col width="75%" />
+ </colgroup><tbody><tr>
+ <th>縮寫</th>
+ <th>定義</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>RCE</td>
+ <td>遠端程式碼執行</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>EoP</td>
+ <td>權限升級</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>ID</td>
+ <td>資訊外洩</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>DoS</td>
+ <td>阻斷服務</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>無</td>
+ <td>未分類</td>
+ </tr>
+</tbody></table>
+<p>
+<strong>3.「參考資料」<em></em>欄底下列出的識別碼代表什麼意義？</strong>
+</p>
+<p>
+資安漏洞詳情表格中「參考資料」<em></em>欄底下的項目可能會包含一個前置字串，用以表示該參考資料值所屬的機構或公司。
+</p>
+<table>
+ <colgroup><col width="25%" />
+ <col width="75%" />
+ </colgroup><tbody><tr>
+ <th>前置字串</th>
+ <th>參考資料</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>A-</td>
+ <td>Android 錯誤 ID</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>QC-</td>
+ <td>Qualcomm 參考編號</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>M-</td>
+ <td>MediaTek 參考編號</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>N-</td>
+ <td>NVIDIA 參考編號</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>B-</td>
+ <td>Broadcom 參考編號</td>
+ </tr>
+</tbody></table>
+<p id="asterisk">
+<strong>4.「參考資料」<em></em>欄中 Android 錯誤 ID 旁邊的星號 (*) 代表什麼意義？</strong>
+</p>
+<p>
+在「參考資料」<em></em>欄中 Android 錯誤 ID 旁邊標上星號 (*) 代表該問題並未公開，相關的更新通常是直接整合在最新的 Pixel/Nexus 裝置專用驅動程式的安裝檔中。您可以前往 <a href="https://developers.google.com/android/nexus/drivers">Google Developers 網站</a>下載這些驅動程式。
+</p>
+<p>
+<strong>5. 為什麼安全性漏洞會分別刊載在這份安全性公告和 Android 安全性公告？</strong>
+</p>
+<p>
+為了宣告 Android 裝置最新的安全性修補程式等級，我們必須先在 Android 安全性公告中刊載相關的安全性漏洞。其他安全性漏洞 (例如本安全性公告所刊載的安全性漏洞) 並未強制規定宣告安全性修補程式等級。
+</p>
+<h2 id="versions">版本</h2>
+<table>
+ <colgroup><col width="25%" />
+ <col width="25%" />
+ <col width="50%" />
+ </colgroup><tbody><tr>
+ <th>版本</th>
+ <th>日期</th>
+ <th>附註</th>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td>1.0</td>
+ <td>2018 年 7 月 2 日</td>
+ <td>發佈公告。</td>
+ </tr>
+</tbody></table>
+
+</body></html> \ No newline at end of file
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-06-24 11:23:09 +0000