When a yielding fixture fails to yield a value, report a test setup error instead of crashing.