Import revised translations. DO NOT MERGE

2 files changed, 35 insertions, 35 deletions

diff --git a/res/values-ru/arrays.xml b/res/values-ru/arrays.xml
index 2339f572..28e69f5a 100644
--- a/res/values-ru/arrays.xml
+++ b/res/values-ru/arrays.xml
@@ -16,37 +16,37 @@
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="reminder_minutes_labels">
-    <item msgid="579679946787267776">"5 минут"</item>
-    <item msgid="5582544189904133717">"10 минут"</item>
-    <item msgid="3425453345722366269">"15 минут"</item>
-    <item msgid="2088065547825778658">"20 минут"</item>
-    <item msgid="2931730485410259751">"25 минут"</item>
-    <item msgid="1440903855318880236">"30 минут"</item>
-    <item msgid="3727466187697478344">"45 минут"</item>
-    <item msgid="3981775289606778919">"1 час"</item>
-    <item msgid="345917783972806244">"2 часа"</item>
-    <item msgid="6147862333452393935">"3 часа"</item>
-    <item msgid="8844564639600832768">"12 часов"</item>
-    <item msgid="4544569521386159399">"24 часа"</item>
-    <item msgid="7331768924011260962">"2 дня"</item>
-    <item msgid="7191420767504467551">"1 неделя"</item>
+    <item msgid="579679946787267776">"за 5 минут"</item>
+    <item msgid="5582544189904133717">"за 10 минут"</item>
+    <item msgid="3425453345722366269">"за 15 минут"</item>
+    <item msgid="2088065547825778658">"за 20 минут"</item>
+    <item msgid="2931730485410259751">"за 25 минут"</item>
+    <item msgid="1440903855318880236">"за 30 минут"</item>
+    <item msgid="3727466187697478344">"за 45 минут"</item>
+    <item msgid="3981775289606778919">"за 1 час"</item>
+    <item msgid="345917783972806244">"за 2 часа"</item>
+    <item msgid="6147862333452393935">"за 3 часа"</item>
+    <item msgid="8844564639600832768">"за 12 часов"</item>
+    <item msgid="4544569521386159399">"за 24 часа"</item>
+    <item msgid="7331768924011260962">"за 2 дня"</item>
+    <item msgid="7191420767504467551">"за 1 неделю"</item>
   </string-array>
   <string-array name="preferences_default_reminder_labels">
     <item msgid="7495163916242649023">"Нет"</item>
-    <item msgid="4046054780909365808">"5 минут"</item>
-    <item msgid="3255029626994620957">"10 минут"</item>
-    <item msgid="1363622823724080348">"15 минут"</item>
-    <item msgid="8441744902221651211">"20 минут"</item>
-    <item msgid="8742741532034474957">"25 минут"</item>
-    <item msgid="4768009761531673038">"30 минут"</item>
-    <item msgid="6046736126940217515">"45 минут"</item>
-    <item msgid="4418618788828172256">"1 час"</item>
-    <item msgid="7648895229572035902">"2 часа"</item>
-    <item msgid="8518903223867903398">"3 часа"</item>
-    <item msgid="1434366712313057723">"12 часов"</item>
-    <item msgid="7629195657749146405">"24 часа"</item>
-    <item msgid="4245760353982265075">"2 дня"</item>
-    <item msgid="1249803747243694616">"1 неделя"</item>
+    <item msgid="4046054780909365808">"за 5 минут"</item>
+    <item msgid="3255029626994620957">"за 10 минут"</item>
+    <item msgid="1363622823724080348">"за 15 минут"</item>
+    <item msgid="8441744902221651211">"за 20 минут"</item>
+    <item msgid="8742741532034474957">"за 25 минут"</item>
+    <item msgid="4768009761531673038">"за 30 минут"</item>
+    <item msgid="6046736126940217515">"за 45 минут"</item>
+    <item msgid="4418618788828172256">"за 1 час"</item>
+    <item msgid="7648895229572035902">"за 2 часа"</item>
+    <item msgid="8518903223867903398">"за 3 часа"</item>
+    <item msgid="1434366712313057723">"за 12 часов"</item>
+    <item msgid="7629195657749146405">"за 24 часа"</item>
+    <item msgid="4245760353982265075">"за 2 дня"</item>
+    <item msgid="1249803747243694616">"за 1 неделю"</item>
   </string-array>
   <string-array name="preferences_alert_type_labels">
     <item msgid="2724242028978664229">"Оповещение"</item>
diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index df6f567e..c54a1010 100644
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
     <item quantity="other" msgid="9175648445939148974">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> мин."</item>
   </plurals>
   <plurals name="Nhours">
-    <item quantity="one" msgid="4793697728599296830">"1 час"</item>
+    <item quantity="one" msgid="4793697728599296830">"за 1 час"</item>
     <item quantity="other" msgid="4477841052001760620">"<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> ч."</item>
   </plurals>
   <plurals name="Ndays">
@@ -118,14 +118,14 @@
     <string name="delete_title" msgid="5143743507524995383">"Удалить"</string>
     <string name="change_response_title" msgid="7704714776070974984">"Изменить ответ"</string>
     <string name="preferences_title" msgid="8045855493262131773">"Настройки"</string>
-    <string name="preferences_general_title" msgid="2069075513760573117">"Вид календаря"</string>
+    <string name="preferences_general_title" msgid="2069075513760573117">"Мероприятия"</string>
     <string name="preferences_alerts_title" msgid="6511227171114210908">"Настройки напоминаний"</string>
-    <string name="preferences_hide_declined_title" msgid="1849295943669890034">"Скрыть отклоненные мероприятия"</string>
-    <string name="preferences_alerts_type_title" msgid="6934441966757833908">"Выбрать уведомление или оповещение"</string>
+    <string name="preferences_hide_declined_title" msgid="1849295943669890034">"Скрыть отклоненные"</string>
+    <string name="preferences_alerts_type_title" msgid="6934441966757833908">"Настроить уведомления"</string>
     <string name="preferences_alerts_type_dialog" msgid="2195667763429994271">"Оповещения и уведомления"</string>
-    <string name="preferences_alerts_vibrate_title" msgid="7997122314759645350">"Вибрация"</string>
+    <string name="preferences_alerts_vibrate_title" msgid="7997122314759645350">"Вибросигнал"</string>
     <string name="preferences_alerts_ringtone_title" msgid="7565118268120729644">"Выбрать мелодию"</string>
-    <string name="preferences_default_reminder_title" msgid="5188861433342733905">"Время напоминания по умолчанию"</string>
-    <string name="preferences_default_reminder_dialog" msgid="2490348857239323412">"Время напоминания по умолчанию"</string>
+    <string name="preferences_default_reminder_title" msgid="5188861433342733905">"Время напоминания"</string>
+    <string name="preferences_default_reminder_dialog" msgid="2490348857239323412">"Напомнить"</string>
     <string name="preferences_default_reminder_default" msgid="2903884416749959435">"10"</string>
 </resources>