blob: db186ac98588fade46f8df61621ef809d5db8ac8 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2013 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="phoneAppLabel" product="default" msgid="906161039445636857">"ဖုန်း"</string>
<string name="onHold" msgid="9035493194749959955">"ခဏ ကိုင်ထားစဉ်"</string>
<string name="unknown" msgid="6878797917991465859">"အကြောင်းအရာ မသိရှိ"</string>
<string name="private_num" msgid="6713286113000232309">"လျို့ဝှက် နံပါတ်"</string>
<string name="payphone" msgid="4793877574636445118">"ငွေပေးရသည့်ဖုန်း"</string>
<string name="confCall" msgid="1904840547188336828">"ကွန်းဖရင့်ခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="call_lost" msgid="6183862117003999578">"ဖုန်းလိုင်းကျသွား၏"</string>
<string name="audio_mode_speaker" msgid="27649582100085266">"စပီကာ"</string>
<string name="audio_mode_earpiece" msgid="4156527186373869107">"လက်ကိုင်တယ်လီဖုန်းနားခွက်"</string>
<string name="audio_mode_wired_headset" msgid="1465350758489175975">"ကြိုးတပ် မိုက်ခွက်ပါနားကြပ်"</string>
<string name="audio_mode_bluetooth" msgid="3047641300848211128">"ဘလူးတုသ်"</string>
<string name="wait_prompt_str" msgid="7601815427707856238">"အောက်ပါ တီးလုံးများကို ပို့မလား?\n"</string>
<string name="pause_prompt_str" msgid="1789964702154314806">"အသံ ပို့နေစဉ်\n"</string>
<string name="send_button" msgid="4106860097497818751">"ပို့ခြင်း"</string>
<string name="pause_prompt_yes" msgid="3564467212025151797">"ဟုတ်ကဲ့"</string>
<string name="pause_prompt_no" msgid="6686238803236884877">"မဟုတ်ပါ"</string>
<string name="wild_prompt_str" msgid="5543521676355533577">"wildစာလုံးကို အစားထိုးရန်မှာ"</string>
<string name="caller_manage_header" msgid="3231519674734638786">"ကွန်းဖရင့် ခေါ်ဆိုမှု <xliff:g id="CONF_CALL_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="voicemail_settings_number_label" msgid="8524164258691887790">"အသံစာပို့စနစ်နံပါတ်"</string>
<string name="card_title_dialing" msgid="5769417478498348054">"ဖုန်းခေါ်နေစဉ်"</string>
<string name="card_title_redialing" msgid="8253487008234167266">"ပြန်ခေါ်ရန်"</string>
<string name="card_title_conf_call" msgid="1162980346189744501">"ကွန်းဖရင့်ခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="card_title_incoming_call" msgid="7364539451234646909">"အဝင်ခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="card_title_call_ended" msgid="5544730338889702298">"ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ပြီးဆုံးပါပြီ"</string>
<string name="card_title_on_hold" msgid="821463117892339942">"ခဏ ကိုင်ထားစဉ်"</string>
<string name="card_title_hanging_up" msgid="3999101620995182450">"ဖုန်းချနေပါသည်"</string>
<string name="card_title_in_call" msgid="6346543933068225205">"ဖုန်းပြောနေစဉ်"</string>
<string name="card_title_my_phone_number" msgid="112428362494434191">"ကျွန်ုပ်၏ နံပါတ်မှာ <xliff:g id="MY_PHONE_NUMBER">%s</xliff:g> ဖြစ်ပါသည်"</string>
<string name="card_title_video_call_connecting" msgid="297586766381973954">"ဗီဒီယို ချိတ်ဆက်နေ"</string>
<string name="card_title_video_call" msgid="5898636679563320218">"ဗီဒီယို ခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="card_title_video_call_requesting" msgid="4587504939739340937">"ဗွီဒီယိုကို တောင်းဆိုနေ"</string>
<string name="card_title_video_call_error" msgid="9000555878389539225">"ဗွီဒီယို ခေါ်ဆိုမှု မပြုနိုင်။"</string>
<string name="card_title_video_call_paused" msgid="3753261320787432731">"ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှု (ရပ်ထားသည်)"</string>
<string name="card_title_callback_number" msgid="7307938207564217293">"သင့်အား ပြန်ခေါ်ရန် နံပါတ်\n <xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="card_title_callback_number_emergency" msgid="8634765419223426754">"သင့် အရေးပေါ် ပြန်ခေါ်ရန် နံပါတ်\n <xliff:g id="DARK_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="notification_dialing" msgid="2107666444937350731">"ဖုန်းခေါ်နေစဉ်"</string>
<string name="notification_missedCallTitle" msgid="7554385905572364535">"လွဲသွားသော ဖုန်းခေါ်မှု"</string>
<string name="notification_missedCallsTitle" msgid="1361677948941502522">"လွဲသွားသော ဖုန်းခေါ်မှုများ"</string>
<string name="notification_missedCallsMsg" msgid="4575787816055205600">"<xliff:g id="NUM_MISSED_CALLS">%s</xliff:g> လွဲသွားသော ဖုန်းခေါ်မှုများ"</string>
<string name="notification_missedCallTicker" msgid="504686252427747209">"<xliff:g id="MISSED_CALL_FROM">%s</xliff:g> က ဖုန်းခေါ်မှုကို မကိုင်မိပါ"</string>
<string name="notification_ongoing_call" msgid="7068688957273482989">"ဆက်သွားနေသော ဖုန်းခေါ်မှု"</string>
<string name="notification_ongoing_call_wifi" msgid="8521553590606569379">"ခေါ်နေဆဲ ဝိုင်ဖိုင်ခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="notification_on_hold" msgid="3480694969511790465">"ခဏ ကိုင်ထားစဉ်"</string>
<string name="notification_incoming_call" msgid="2820429205043529642">"အဝင်ခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="notification_incoming_call_wifi" msgid="9210706506594546627">"ဝင်လာသော ဝိုင်ဖိုင်ခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="notification_incoming_video_call" msgid="7356836933934464805">"ဝင်လာသည့် ဗီဒီယို ခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="notification_requesting_video_call" msgid="1405576812892369451">"အသံ ခေါ်ဆိုမှုအဖြစ် တောင်းဆိုမှု"</string>
<string name="notification_voicemail_title" msgid="8933468752045550523">"အသံမေးလ်အသစ်"</string>
<string name="notification_voicemail_title_count" msgid="4366360747660929916">"အသံစာ အသစ် (<xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g>) စောင်"</string>
<string name="notification_voicemail_text_format" msgid="4447323569453981685">"<xliff:g id="VOICEMAIL_NUMBER">%s</xliff:g> ကိုခေါ်ပါ"</string>
<string name="notification_voicemail_no_vm_number" msgid="760963466895609716">"အသံဖုန်းခေါ်မှုနံပါတ် မသိပါ"</string>
<string name="notification_network_selection_title" msgid="4224455487793492772">"ဝန်ဆောင်မှု မရှိပါ"</string>
<string name="notification_network_selection_text" msgid="2607085729661923269">"ရွေးချယ်ထားသော ကွန်ရက် (<xliff:g id="OPERATOR_NAME">%s</xliff:g>) မရရှိနိုင်ပါ"</string>
<string name="notification_action_answer" msgid="6700362365135365143">"ဖြေကြားရန်"</string>
<string name="notification_action_end_call" msgid="6069460915123531620">"ဖုန်းချလိုက်ပါပြီ"</string>
<string name="notification_action_answer_video" msgid="7809271910870211729">"ဗီဒီယို"</string>
<string name="notification_action_answer_voice" msgid="1770796916369437773">"အသံ"</string>
<string name="notification_action_accept" msgid="2898609801209468429">"လက်ခံရန်"</string>
<string name="notification_action_dismiss" msgid="2679969397930852858">"ပယ်ရန်"</string>
<string name="notification_missedCall_call_back" msgid="2684890353590890187">"ပြန်ခေါ်ပါ"</string>
<string name="notification_missedCall_message" msgid="3049928912736917988">"စာတို"</string>
<string name="incall_error_power_off" msgid="6550191216405193368">"ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုပြုရန်, လေယာဥ်ပျံပေါ်အသုံးပြုသောစနစ်ကို ပိတ်ပါ"</string>
<string name="incall_error_emergency_only" msgid="4678640422710818317">"ကွန်ယက်ပေါ်မှာ မှတ်ပုံတင်မှု မပြုလုပ်ထားပါ"</string>
<string name="incall_error_out_of_service" msgid="4100065333878929223">"ဆယ်လူလာ ကွန်ရက် မရှိပါ။"</string>
<string name="incall_error_no_phone_number_supplied" msgid="1150414018684246528">"ဖုန်းခေါ်ရန်အတွက်၊ သင့်လျော်သည့်နံပါတ် ရိုက်ထည့်ပါ။"</string>
<string name="incall_error_call_failed" msgid="6302746943230078197">"မခေါ်ဆိုနိုင်ပါ။"</string>
<string name="incall_status_dialed_mmi" msgid="3672498861336189563">"MMI အမှတ်စဉ်ကို စတင်နေပါသည်…"</string>
<string name="incall_error_supp_service_unknown" msgid="323435289607131929">"ဤဝန်ဆောင်မှုအား မပံ့ပိုးပါ။"</string>
<string name="incall_error_supp_service_switch" msgid="5237002176899962862">"ဖုန်းခေါ်ခြင်းများကြား မကူးပြောင်းနိုင်ပါ။"</string>
<string name="incall_error_supp_service_separate" msgid="7224393405134545246">"ဖုန်းခေါ်ခြင်းအား မခွဲထုတ်နိုင်ပါ။"</string>
<string name="incall_error_supp_service_transfer" msgid="7235952238189391438">"မလွှဲပြောင်းနိုင်ပါ။"</string>
<string name="incall_error_supp_service_conference" msgid="7010354362202271726">"ကွန်းဖရန့်စ် မလုပ်နိုင်ပါ။"</string>
<string name="incall_error_supp_service_reject" msgid="8998568661508655638">"ဖုန်းခေါ်ခြင်းအား မငြင်းဆိုနိုင်ပါ။"</string>
<string name="incall_error_supp_service_hangup" msgid="7434513517153834426">"ဖုန်းခေါ်ခြင်း(များ)အား လွှတ်မပေးနိုင်ပါ။"</string>
<string name="incall_call_type_label_sip" msgid="4931428719494190371">"SIP ခေါ်ဆိုမှုများ"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_title" msgid="4627849966634578257">"အရေးပေါ်ခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_message" msgid="207613549344420291">"ရေဒီယို ဖွင့်နေစဉ်…"</string>
<string name="emergency_enable_radio_dialog_retry" msgid="5960061579996526883">"ဝန်ဆောင်မှု မရှိပါ။ ထပ်မံကြိုးစားပါ…"</string>
<string name="dial_emergency_error" msgid="1509085166367420355">"မခေါ်ဆိုနိုင်ပါ။ <xliff:g id="NON_EMERGENCY_NUMBER">%s</xliff:g> က အရေးပေါ်နံပါတ် မဟုတ်ပါ။"</string>
<string name="dial_emergency_empty_error" msgid="9130194953830414638">"မခေါ်ဆိုနိုင်ပါ။ အရေးပေါ်နံပါတ်အား ခေါ်ဆိုပါ။"</string>
<string name="dialerKeyboardHintText" msgid="9192914825413747792">"ကီးဘုတ်သုံး၍ခလုတ်နှိပ်ပါ"</string>
<string name="onscreenHoldText_unselected" msgid="7092499303393171276">"ခေါ်ဆိုမှု ဆိုင်းငံ့ရန်"</string>
<string name="onscreenHoldText_selected" msgid="7127901498507384249">"ဆက်လက် ခေါ်ဆိုရန်"</string>
<string name="onscreenEndCallText" msgid="9039601192595655846">"ခေါ်ဆိုမှု ပြီးစီးရန်"</string>
<string name="onscreenShowDialpadText" msgid="8561805492659639893">"နံပါတ်ကွက်"</string>
<string name="onscreenMuteText" msgid="5011369181754261374">"အသံတိတ်"</string>
<string name="onscreenAddCallText" msgid="5140385634712287403">"ဖုန်းခေါ်မှု ထပ်ထည့်ပါ"</string>
<string name="onscreenMergeCallsText" msgid="6640195098064538950">"ဖုန်းခေါ်မှုများကို ပူးပေါင်းသည်"</string>
<string name="onscreenSwapCallsText" msgid="1602990689244030047">"လဲပြောင်းသည်"</string>
<string name="onscreenManageCallsText" msgid="5473231160123254154">"ဖုန်းခေါ်မှုကို ကြီးကြပ်သည်"</string>
<string name="onscreenManageConferenceText" msgid="6801708317570467407">"ညီလာခံ ခေါ်ဆိုရန်"</string>
<string name="onscreenAudioText" msgid="1710087112800041743">"အသံ"</string>
<string name="onscreenVideoCallText" msgid="4800924186056115442">"ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="onscreenChangeToVoiceText" msgid="5311407863653867937">"အသံဖြင့် ခေါ်ဆိုမှုသို့ ပြောင်းရန်"</string>
<string name="onscreenSwitchCameraText" msgid="5324543493442787798">"ကင်မရာကို ဖွင့်ရန်"</string>
<string name="onscreenPauseVideoText" msgid="5663965924921429203">"ဗီဒီယို ဆိုင်းငံ့ရန်"</string>
<string name="onscreenOverflowText" msgid="2702376562345723132">"နောက်ထပ် ရွေးစရာများ"</string>
<string name="player_started" msgid="6046262510243983589">"Player စတင်ခဲ့သည်"</string>
<string name="player_stopped" msgid="8856926759436364963">"Player ရပ်တန့်ခဲ့သည်"</string>
<string name="camera_not_ready" msgid="4955261496193316240">"ကင်မရာအဆင်သင့် မဖြစ်သေးပါ"</string>
<string name="camera_ready" msgid="1903335385405807324">"ကင်မရာအဆင်သင့်"</string>
<string name="unknown_call_session_event" msgid="2431061946920253582">"အမည်မသိခေါ်ဆိုမှု ဆက်ရှင်ဖြစ်ရပ်"</string>
<string name="voicemail_provider" msgid="5135942703327136909">"ဝန်ဆောင်မှု"</string>
<string name="voicemail_settings" msgid="72448049107749316">"ပြင်ဆင်သည်"</string>
<string name="voicemail_number_not_set" msgid="6724904736891087856">"မသတ်မှတ်ထားပါ"</string>
<string name="other_settings" msgid="3672912580359716394">"တခြားခေါ်ဆိုမှုဆိုင်ရာ ဆက်တင်"</string>
<string name="calling_via_template" msgid="4839419581866928142">"<xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g> မှ ခေါ်ဆိုခြင်း"</string>
<string name="incoming_via_template" msgid="1696993226115570960">"<xliff:g id="PROVIDER_NAME">%s</xliff:g>မှ တစ်ဆင့် ခေါ်ဆိုမှု"</string>
<string name="contactPhoto" msgid="4713193418046639466">"အဆက်အသွယ်များ၏ ဓာတ်ပုံ"</string>
<string name="goPrivate" msgid="865837794424530980">"ပရိုက်ဗိတ်သို့ သွားပါ"</string>
<string name="selectContact" msgid="781975788478987237">"လိပ်စာရွေးပါ"</string>
<string name="respond_via_sms_custom_message" msgid="6158880869935281078">"သင့်ကိုယ်ပိုင် စာသား ရေးပါ..."</string>
<string name="custom_message_cancel" msgid="7516406059429609296">"ထားတော့"</string>
<string name="custom_message_send" msgid="5795754217085747742">"ပို့ခြင်း"</string>
<string name="description_target_answer" msgid="7205604197797472471">"အဖြေ"</string>
<string name="description_target_send_sms" msgid="2098326025587950144">"စာတို ပေးပို့သည်"</string>
<string name="description_target_decline" msgid="4789834364389731957">"လက်မခံပါ"</string>
<string name="description_target_answer_video_call" msgid="3495965588512395026">"ဗွီဒီယို ခေါ်ဆိုမှုအဖြစ် ဖြေကြားရန်"</string>
<string name="description_target_answer_audio_call" msgid="8396296303320994450">"အသံ ခေါ်ဆိုမှုအဖြစ် ဖြေကြားရန်"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_request" msgid="2894072808324604062">"ဗီဒီယို တောင်းဆိုမှုကို လက်ခံရန်"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_request" msgid="4093888612888538776">"ဗီဒီယို တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်ရန်"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_transmit_request" msgid="5311037889642077468">"ဗီဒီယိုထုတ်လွှင့်ခြင်းတောင်းဆိုမှုကို လက်ခံရန်"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_transmit_request" msgid="3636108065510415975">"ဗီဒီယိုထုတ်လွှင့်ခြင်းတောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်ရန်"</string>
<string name="description_target_accept_upgrade_to_video_receive_request" msgid="8668058323593087912">"ဗီဒီယိုရရှိသည့်တောင်းဆိုမှုကို လက်ခံရန်"</string>
<string name="description_target_decline_upgrade_to_video_receive_request" msgid="2355776509656298367">"ဗီဒီယိုရရှိသည့်တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းပယ်ရန်"</string>
<string name="description_direction_up" msgid="4441409581444516690">"<xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> အတွက် အပေါ်ကို ပွတ်ဆွဲပါ"</string>
<string name="description_direction_left" msgid="7129873384376533287">"<xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> အတွက် ဖယ်ဘက်ကို ပွတ်ဆွဲပါ"</string>
<string name="description_direction_right" msgid="2122584234531957308">"<xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> အတွက် ညာဖက်ကို ပွတ်ဆွဲပါ"</string>
<string name="description_direction_down" msgid="4317245625565166742">"<xliff:g id="TARGET_DESCRIPTION">%s</xliff:g> အတွက် အောက်ကို ပွတ်ဆွဲပါ"</string>
<string name="voicemail_notification_vibrate_when_title" msgid="8361970092063604886">"တုန်ခါခြင်း"</string>
<string name="voicemail_notification_vibarte_when_dialog_title" msgid="5739583146522136440">"တုန်ခါခြင်း"</string>
<string name="voicemail_notification_ringtone_title" msgid="2609519527849101590">"အသံ"</string>
<string name="default_notification_description" msgid="78174796906240970">"ပုံသေ အသံ (<xliff:g id="DEFAULT_SOUND_TITLE">%1$s</xliff:g>)"</string>
<string name="ringtone_title" msgid="6374978286202084684">"ဖုန်းမြည်သံ"</string>
<string name="vibrate_on_ring_title" msgid="9197564612065258960">"ဖုန်းမြည်စဉ်တုန်ခါရန်"</string>
<string name="dial_pad_autocomplete" msgid="7683489952557536398">"နံပါတ်ကွက် အလိုအလျောက်ဖြည့်ရန်"</string>
<string name="preference_category_ringtone" msgid="5197960752529332721">"ဖုန်းမြည်သံ & တုန်ခါသံ"</string>
<string name="manageConferenceLabel" msgid="4691922394301969053">"ကွန်းဖရင့် ခေါ်ဆိုမှုကို ထိန်းချုပ်သည်"</string>
<string name="emergency_call_dialog_number_for_display" msgid="8373041754188879871">"အရေးပေါ်နံပါတ်"</string>
<plurals name="duration_seconds" formatted="false" msgid="59971978269163609">
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> စက္ကန့်များ</item>
<item quantity="one">၁ စက္ကန့်</item>
</plurals>
<plurals name="duration_minutes" formatted="false" msgid="1103289948818175408">
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> မိနစ်များ</item>
<item quantity="one">၁ မိနစ်</item>
</plurals>
<plurals name="duration_hours" formatted="false" msgid="7560637459014865969">
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> နာရီများ</item>
<item quantity="one">၁ နာရီ</item>
</plurals>
</resources>
|
