From e3ead153ccb31ec5354b5d7f6d125d8bec8a2166 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eric Fischer Date: Fri, 28 Oct 2011 11:26:40 -0700 Subject: Import revised translations. Change-Id: I407e1f608d2ec9393cd291f4352f8a0d4c2e5cd1 --- res/values-nl/strings.xml | 122 ++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 58 insertions(+), 64 deletions(-) (limited to 'res/values-nl') diff --git a/res/values-nl/strings.xml b/res/values-nl/strings.xml index 2080a51b..3b819908 100644 --- a/res/values-nl/strings.xml +++ b/res/values-nl/strings.xml @@ -26,8 +26,7 @@ "E-mail verzenden aan %s" "Opstellen" "Instellingen" - - + "%s toevoegen aan Personen" "Bellen" "Zoeken" "Alle threads verwijderen" @@ -45,9 +44,8 @@ "Verloopt op: %s" "kB" "Niet-afgeleverd bericht" - - - "Kan dit bericht niet verzenden." + "Kan dit bericht niet verzenden."\n"Poging gedaan: %s." + "Kan dit bericht niet verzenden." "Thread verwijderen" "Doorsturen" "Downloaden" @@ -62,7 +60,7 @@ "Naar beneden" "Dia verwijderen" "Dia toevoegen" - "Selecteer dit om een nieuwe dia te maken." + "Raak dit aan om een nieuwe dia te maken." "Diavoorstelling weggooien" "Deel %1$s/%2$s" "Tekst verwijderen" @@ -86,16 +84,13 @@ "Typ een bericht" "Open het toetsenbord om een bericht te typen" "Afbeelding te groot. Comprimeren..." - - - - + "Niet-ondersteunde %1$s-indeling." + "Selecteer een andere %1$s." "Limiet berichtgrootte bereikt." "Dit bericht is te groot om er een video aan te koppelen." - - + "U kunt deze %1$s niet toevoegen aan uw bericht." "Formaat van foto is niet aangepast." - "Zelfs nadat het formaat is aangepast, is deze foto te groot voor verzending." + "Deze afbeelding is te groot om te verzenden, zelfs als het formaat wordt aangepast." "Fw: " "Weggooien" "Uw bericht wordt weggegooid, omdat het geen geldige ontvangers heeft." @@ -103,23 +98,22 @@ "Ongeldig adres van bestemming." "Service is niet geactiveerd in het netwerk." "Bericht verlopen of niet beschikbaar." - "Fout: netwerkprobleem." - "Corrigeer de ontvangers, anders ontvangen ze het bericht niet." - "Kan dit bericht niet verzenden" + "Kan niet verzenden wegens een netwerkprobleem." + "Corrigeer de ontvangers, anders ontvangen ze het bericht niet." + "Kan bericht niet verzenden" "Uw bericht heeft geen geldige ontvangers." - "Het DRM-object in het bericht kan niet worden doorgestuurd." + "Het DRM-object in het bericht kan niet worden doorgestuurd." "Converteren naar MMS-bericht..." "Converteren naar sms..." - "Kan niet meer dia\'s toevoegen." - "Kan video en afbeelding niet toevoegen aan dezelfde dia." - "Bericht kan niet worden opgeslagen." + "Kan niet meer dia\'s toevoegen." + "Kan video en afbeelding niet toevoegen aan één dia." + "Kan bericht niet opslaan." "Bericht opgeslagen als concept." - - + "Bericht bevat te veel ontvangers (%1$s). De limiet is %2$s ontvangers." "Er is een limiet van %1$s bijlagen. Alleen de eerste %2$s worden toegevoegd." "Bijlagen toevoegen" - "De items worden toegevoegd aan de diavoorstelling. Een ogenblik geduld." - "Audio kan niet worden afgespeeld." + "De items worden toegevoegd aan de diavoorstelling. Een ogenblik geduld." + "Kan audio niet afspelen." "Voorbeeld" "Voorbeeld" "Foto vervangen" @@ -129,8 +123,8 @@ "Indeling (bovenaan)" "Indeling (onderaan)" "Typ een bericht, of laat dit veld leeg" - "Duur moet een getal zijn" - "Duur moet langer zijn dan nul seconden" + "Duur moet een getal zijn." + "Duur moet langer zijn dan nul seconden." "seconden" "1 seconde" @@ -143,10 +137,10 @@ "8 seconden" "9 seconden" "10 seconden" - "Anders..." + "Overig" "Contact weergeven" - "Toevoegen aan contacten" + "Toevoegen aan Personen" "Verborgen adres verzender" "OK" "Annuleren" @@ -156,10 +150,10 @@ "Poging tot verzenden" "Instellingen" "Standaardinstellingen terugzetten" - "Meldingsinstellingen" - "Instellingen voor MMS-berichten" - "Instellingen voor sms-berichten" - "Instellingen voor opslag" + "Meldingen" + "Multimediaberichten (MMS)" + "Tekstberichten (sms)" + "Opslag" "Berichten op uw SIM-kaart beheren" "Ontvangstbevestiging voor elk verzonden bericht aanvragen" "Leesbevestiging voor elk verzonden bericht aanvragen" @@ -177,7 +171,7 @@ "Berichtmeldingen in statusbalk weergeven" "Trillen" "Ook trillen bij melding" - "Beltoon selecteren" + "Beltoon kiezen" "Aantal berichten instellen voor opslaan" "Altijd" @@ -189,20 +183,23 @@ "Berichten automatisch ophalen" "Ophalen tijdens roaming" "Berichten automatisch ophalen tijdens roaming" - "Verwijderen" + "Verwijderen?" "Vergrendeld bericht verwijderen?" - + + "Eén conversatie wordt verwijderd." + "%1$s conversaties worden verwijderd." + "De volledige thread wordt verwijderd." "Alle threads worden verwijderd." "Het bericht wordt verwijderd." - "Weet u zeker dat u dit vergrendelde bericht wilt verwijderen?" - "Alle berichten op de SIM-kaart worden verwijderd." - "Dit bericht op de SIM-kaart wordt verwijderd." + "Dit vergrendelde bericht verwijderen?" + "Alle berichten op de simkaart worden verwijderd." + "Dit bericht op de simkaart wordt verwijderd." "Vergrendelde berichten verwijderen" "Verwijderen" - "Conversaties selecteren" - "Geen conversaties" - "Kan details niet ophalen" + "Conversaties selecteren" + "Geen conversaties." + "Kan details niet ophalen." "Berichtdetails" "Type: " "Sms" @@ -231,7 +228,7 @@ "Verwijderen" "Sms-berichten op SIM-kaart" "Weergeven" - "Geen berichten op de SIM-kaart." + "Geen berichten op simkaart." "Rapport" "(Geen)" "In behandeling" @@ -251,45 +248,42 @@ "Diavoorstelling" "Tekst onderaan" "Tekst bovenaan" - - + "Bericht ontvangen door %s." "%s ongelezen berichten." "Nieuwe berichten" - - + "%s berichten kunnen niet worden verzonden" "Berichten niet verzonden" "SIM-kaart vol" "Verwijder enkele berichten om ruimte vrij te maken voor nieuwe berichten." "Sms-geheugen vol" - "Inkomende berichten geweigerd wegens onvoldoende geheugen. Verwijder oude berichten." + "Een inkomend bericht is geweigerd omdat het geheugen vol is. Verwijder enkele oude berichten." "Sms geweigerd" - "Inkomend bericht geweigerd wegens onbekende reden." + "Een inkomend bericht is geweigerd wegens een onbekende reden." "audio" "foto" "video" "Bevestigen" "Er wordt een leesrapport verzonden." - "Uw bericht kan momenteel niet worden verzonden. Het wordt verzonden als de service beschikbaar komt." + "Kan uw bericht momenteel niet verzenden. Het wordt verzonden als de service beschikbaar komt." "U kunt alleen berichten verzenden naar uw vaste nummers." "(Geen onderwerp)" "Onbekende afzender" - - + "Kan bericht %1$s niet downloaden van %2$s." "Bevestigen" "Er wordt een groot aantal multimediaberichten verzonden. Is dat OK?" "Bericht niet gedownload" "Bericht niet verzonden" - "Selecteer dit om het bericht te controleren en opnieuw te proberen." - "Kan momenteel niet downloaden. Probeer het later opnieuw." - "Audio selecteren" + "Raak dit aan om het bericht te controleren en opnieuw te proberen." + "Kan nu niet downloaden. Probeer het later opnieuw." + "Audio selecteren" "Bijlage opslaan" - "Bijlage opgeslagen" - "Kan bijlage niet opslaan" + "Bijlage opgeslagen." + "Kan bijlage niet opslaan." "Opslaan als beltoon" - "Beltoon is opgeslagen" - "Opslaan van beltoon mislukt" + "Beltoon opgeslagen." + "Kan beltoon niet opslaan." "Smiley invoegen" - "Actie selecteren" + "Actie selecteren" "Dia %s" "%s seconde" @@ -302,12 +296,12 @@ "Diavoorstelling bewerken" "Dia bewerken" "Diavoorstelling" - "Berichtklasse 0" + "Berichtklasse 0" "Berichten" - "Zoeken in berichten" + "Zoeken in berichten" "Berichten" "Tekst in uw berichten" - "Geen overeenkomsten" + "Geen resultaten." "%1$s resultaat voor \'%2$s\'" "%1$s resultaten voor \'%2$s\'" @@ -319,10 +313,10 @@ "Zoekopdrachten in Berichten wissen zodat ze niet verschijnen in zoekvak" "Opslaan" "Berichtenlimiet" - "Wilt u een limiet instellen voor het aantal berichten dat u per conversatie opslaat?" + "Het aantal berichten beperken dat u kunt opslaan per conversatie?" "Ingestelde limieten" "Geen limieten" - "Kan bericht nu niet verzenden. Er zijn te veel niet-verzonden MMS-berichten." + "Kan dit bericht nu niet verzenden. Te veel niet-verzonden multimediaberichten." "VERZENDEN…" "Te veel ontvangers" "Ontvangers toevoegen…" -- cgit v1.2.3