diff options
Diffstat (limited to 'res/values-cs/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-cs/strings.xml | 94 |
1 files changed, 52 insertions, 42 deletions
diff --git a/res/values-cs/strings.xml b/res/values-cs/strings.xml index 6dac1751..c859c71b 100644 --- a/res/values-cs/strings.xml +++ b/res/values-cs/strings.xml @@ -20,9 +20,8 @@ <string name="audio_channel_mono" msgid="8812941280022167428">"mono"</string> <string name="audio_channel_stereo" msgid="5798223286366598036">"stereo"</string> <string name="menu_title_play_controls" msgid="2490237359425190652">"Ovládání přehrávání"</string> - <string name="menu_title_channels" msgid="1801845517674690003">"Poslední kanály"</string> + <string name="menu_title_channels" msgid="1949045451672990132">"Kanály"</string> <string name="menu_title_options" msgid="7184594626814914022">"Možnosti TV"</string> - <string name="menu_title_pip_options" msgid="4252934960762407689">"Možnosti PIP"</string> <string name="play_controls_unavailable" msgid="8900698593131693148">"Ovládací prvky přehrávání pro tento kanál nejsou k dispozici"</string> <string name="play_controls_description_play_pause" msgid="7225542861669250558">"Přehrát nebo pozastavit"</string> <string name="play_controls_description_fast_forward" msgid="4414963867482448652">"Přetočit vpřed"</string> @@ -35,33 +34,15 @@ <string name="options_item_closed_caption" msgid="5945274655046367170">"Skryté titulky"</string> <string name="options_item_display_mode" msgid="7989243076748680140">"Režim zobrazení"</string> <string name="options_item_pip" msgid="3951350386626879645">"PIP"</string> - <string name="options_item_pip_on" msgid="4647247480009077381">"Zapnuto"</string> - <string name="options_item_pip_off" msgid="8799500161592387451">"Vypnuto"</string> <string name="options_item_multi_audio" msgid="5118851311937896923">"Vícekanál. zvuk"</string> <string name="options_item_more_channels" msgid="971040969622943300">"Další kanály"</string> <string name="options_item_settings" msgid="7623205838542400074">"Nastavení"</string> - <string name="pip_options_item_source" msgid="1050948525825308652">"Zdroj"</string> - <string name="pip_options_item_swap" msgid="7245362207353732048">"Zaměnit"</string> - <string name="pip_options_item_swap_on" msgid="5647182616484983505">"Zapnuto"</string> - <string name="pip_options_item_swap_off" msgid="3023597229417709768">"Vypnuto"</string> - <string name="pip_options_item_sound" msgid="3107034283791231648">"Zvuk"</string> - <string name="pip_options_item_sound_main" msgid="1063937534112558691">"Hlavní"</string> - <string name="pip_options_item_sound_pip_window" msgid="435064142351853008">"Okno PIP"</string> - <string name="pip_options_item_layout" msgid="5126206342060967651">"Rozvržení"</string> - <string name="pip_options_item_layout_bottom_right" msgid="5256839015192920238">"Vpravo dole"</string> - <string name="pip_options_item_layout_top_right" msgid="3585067214787055279">"Vpravo nahoře"</string> - <string name="pip_options_item_layout_top_left" msgid="2173997010201637462">"Vlevo nahoře"</string> - <string name="pip_options_item_layout_bottom_left" msgid="1727197877968915329">"Vlevo dole"</string> - <string name="pip_options_item_layout_side_by_side" msgid="9009784972740915779">"Vedle sebe"</string> - <string name="pip_options_item_size" msgid="5662894110243750158">"Rozměry"</string> - <string name="pip_options_item_size_big" msgid="6303301565563444718">"Velké"</string> - <string name="pip_options_item_size_small" msgid="7393731186585004206">"Malé"</string> - <string name="side_panel_title_pip_input_source" msgid="8722544967592970296">"Zdroj vstupu"</string> <string name="input_long_label_for_tuner" msgid="3423514011918382209">"TV (anténa/kabel)"</string> <string name="no_program_information" msgid="1049844207745145132">"Žádné informace o programu"</string> <string name="program_title_for_no_information" msgid="384451471906070101">"Žádné informace"</string> <string name="program_title_for_blocked_channel" msgid="5358005891746983819">"Blokovaný kanál"</string> - <string name="default_language" msgid="4122326459624337928">"Neznámý jazyk"</string> + <string name="multi_audio_unknown_language" msgid="8639884627225598143">"Neznámý jazyk"</string> + <string name="closed_caption_unknown_language" msgid="4745445516930229353">"Skryté titulky: %1$d"</string> <string name="side_panel_title_closed_caption" msgid="2513905054082568780">"Skryté titulky"</string> <string name="closed_caption_option_item_off" msgid="4824009036785647753">"Vypnuto"</string> <string name="closed_caption_system_settings" msgid="1856974607743827178">"Nastavit formátování"</string> @@ -139,6 +120,10 @@ </plurals> <string name="pin_toast_wrong" msgid="2126295626095048746">"Kód PIN byl zadán chybně. Zkuste to znovu."</string> <string name="pin_toast_not_match" msgid="4283624338659521768">"Kód PIN nesouhlasí. Zkuste to znovu."</string> + <string name="postal_code_guidance_title" msgid="4144793072363879833">"Zadejte PSČ."</string> + <string name="postal_code_guidance_description" msgid="4224511147377561572">"Aplikace Televize online vám na základě PSČ poskytne kompletního programového průvodce televizními kanály."</string> + <string name="postal_code_action_description" msgid="4428720607051109105">"Zadejte PSČ"</string> + <string name="postal_code_invalid_warning" msgid="923373584458340746">"Neplatné PSČ"</string> <string name="side_panel_title_settings" msgid="8244327316510918755">"Nastavení"</string> <string name="settings_channel_source_item_customize_channels" msgid="6115770679732624593">"Upravit seznam kanálů"</string> <string name="settings_channel_source_item_customize_channels_description" msgid="8966243790328235580">"Vyberte kanály pro programového průvodce"</string> @@ -147,6 +132,7 @@ <string name="settings_parental_controls" msgid="5449397921700749317">"Rodičovská ochrana"</string> <string name="settings_menu_licenses" msgid="1257646083838406103">"Licence open source"</string> <string name="dialog_title_licenses" msgid="4471754920475076623">"Licence open source"</string> + <string name="settings_send_feedback" msgid="6897217561193701829">"Odeslat zpětnou vazbu"</string> <string name="settings_menu_version" msgid="2604030372029921403">"Verze"</string> <string name="tvview_channel_locked" msgid="6486375335718400728">"Chcete-li tento kanál sledovat, stiskněte šipku vpravo a zadejte kód PIN."</string> <string name="tvview_content_locked" msgid="391823084917017730">"Chcete-li tento program sledovat, stiskněte šipku vpravo a zadejte kód PIN."</string> @@ -189,8 +175,6 @@ <string name="intro_description" msgid="7806473686446937307">"Chcete-li získat přístup k nabídce TV, "<b>"stiskněte SELECT"</b>"."</string> <string name="msg_no_input" msgid="3897674146985427865">"Nebyl nalezen žádný televizní vstup."</string> <string name="msg_no_specific_input" msgid="2688885987104249852">"Televizní vstup nebyl nalezen."</string> - <string name="msg_no_pip_support" msgid="161508628996629445">"Funkce PIP není podporována."</string> - <string name="msg_no_available_input_by_pip" msgid="7038191654524679666">"Není k dispozici vstup, který lze zobrazovat pomocí PIP."</string> <string name="msg_not_passthrough_input" msgid="4502101097091087411">"Typ tuneru není vhodný. Pro TV vstup typu tuneru spusťte aplikaci Televize online."</string> <string name="msg_tune_failed" msgid="3277419551849972252">"Ladění se nezdařilo."</string> <string name="msg_missing_app" msgid="8291542072400042076">"Aplikace potřebná k provedení této akce nebyla nalezena."</string> @@ -279,8 +263,6 @@ <string name="dvr_priority_button_action_save" msgid="4773524273649733008">"Uložit"</string> <string name="dvr_priority_action_one_time_recording" msgid="8174297042282719478">"Jednorázová nahrávání mají nejvyšší prioritu"</string> <string name="dvr_action_cancel" msgid="8094060199570272625">"Zrušit"</string> - <string name="dvr_action_error_cancel" msgid="6822474458738023531">"Zrušit"</string> - <string name="dvr_action_error_forget_storage" msgid="5869994565663655638">"Zapomenout"</string> <string name="dvr_action_stop" msgid="1378723485295471381">"Zastavit"</string> <string name="dvr_action_view_schedules" msgid="7442990695392774263">"Zobrazit plán nahrávání"</string> <string name="dvr_action_record_episode" msgid="8596182676610326327">"Pouze tento program"</string> @@ -290,25 +272,29 @@ <string name="dvr_action_record_instead" msgid="6821164728752215738">"Místo toho nahrát tento program"</string> <string name="dvr_action_record_cancel" msgid="8644254745772185288">"Zrušit toto nahrávání"</string> <string name="dvr_action_watch_now" msgid="7181211920959075976">"Sledovat"</string> + <string name="dvr_action_delete_recordings" msgid="850785346795261671">"Smazat nahraný obsah…"</string> <string name="dvr_epg_program_recordable" msgid="609229576209476903">"Lze nahrát"</string> <string name="dvr_epg_program_recording_scheduled" msgid="1367741844291055016">"Nahrávání je naplánováno"</string> <string name="dvr_epg_program_recording_conflict" msgid="4827911748865195373">"Konflikt nahrávání"</string> <string name="dvr_epg_program_recording_in_progress" msgid="2158340443975313745">"Nahrávání"</string> <string name="dvr_epg_program_recording_failed" msgid="5589124519442328896">"Nahrávání se nezdařilo"</string> <string name="dvr_schedule_progress_message_reading_programs" msgid="6502513156469172313">"Načítání programů za účelem vytvoření plánů nahrávání"</string> - <string name="dvr_series_schedules_progress_message_reading_programs" msgid="7221275889560136115">"Načítání programů"</string> - <!-- no translation found for dvr_series_schedules_progress_message_updating_programs (6670286486601662465) --> - <skip /> + <string name="dvr_series_progress_message_reading_programs" msgid="2961615820635219355">"Načítání programů"</string> + <string name="dvr_error_insufficient_space_action_view_recent_recordings" msgid="137918938589787623">"Zobrazit poslední nahrávky"</string> + <string name="dvr_error_insufficient_space_title_one_recording" msgid="759510175792505150">"Program <xliff:g id="PROGRAMNAME">%1$s</xliff:g> se nepodařilo nahrát celý."</string> + <string name="dvr_error_insufficient_space_title_two_recordings" msgid="5518578722556227631">"Programy <xliff:g id="PROGRAMNAME_1">%1$s</xliff:g> a <xliff:g id="PROGRAMNAME_2">%2$s</xliff:g> se nepodařilo nahrát celé."</string> + <string name="dvr_error_insufficient_space_title_three_or_more_recordings" msgid="5104901174884754363">"Programy <xliff:g id="PROGRAMNAME_1">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="PROGRAMNAME_2">%2$s</xliff:g> a <xliff:g id="PROGRAMNAME_3">%3$s</xliff:g> se nepodařilo nahrát celé."</string> + <string name="dvr_error_insufficient_space_description_one_recording" msgid="9092549220659026111">"Nahrávání programu <xliff:g id="PROGRAMNAME">%1$s</xliff:g> nebylo dokončeno z důvodu nedostatku místa v úložišti."</string> + <string name="dvr_error_insufficient_space_description_two_recordings" msgid="7712799694720979003">"Nahrávání programů <xliff:g id="PROGRAMNAME_1">%1$s</xliff:g> a <xliff:g id="PROGRAMNAME_2">%2$s</xliff:g> nebylo dokončeno z důvodu nedostatku místa v úložišti."</string> + <string name="dvr_error_insufficient_space_description_three_or_more_recordings" msgid="7877855707777832128">"Nahrávání programů <xliff:g id="PROGRAMNAME_1">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="PROGRAMNAME_2">%2$s</xliff:g> a <xliff:g id="PROGRAMNAME_3">%3$s</xliff:g> nebylo dokončeno z důvodu nedostatku místa v úložišti."</string> <string name="dvr_error_small_sized_storage_title" msgid="5020225460011469011">"DVR potřebuje víc místa"</string> <string name="dvr_error_small_sized_storage_description" msgid="8909789097974895119">"Programy bude možné nahrát pomocí DVR. Ve vašem zařízení však momentálně není dost místa, a DVR proto nebude fungovat. Zapojte externí úložiště o velikosti minimálně <xliff:g id="STORAGE_SIZE">%1$s</xliff:g> GB a podle pokynů jej naformátujte jako úložiště zařízení."</string> + <string name="dvr_error_no_free_space_title" msgid="881897873932403512">"Nedostatek místa"</string> + <string name="dvr_error_no_free_space_description" msgid="6406038381803431564">"Tento program nebude nahrán z důvodu nedostatku místa. Zkuste smazat část nahraného obsahu."</string> <string name="dvr_error_missing_storage_title" msgid="691914341845362669">"Úložiště není dostupné"</string> - <string name="dvr_error_missing_storage_description" msgid="1036680750969954236">"Část úložiště, které využívá DVR, není dostupná. Před opětovnou aktivací DVR připojte externí disk. Pokud úložiště již není k dispozici, můžete jej zapomenout."</string> - <string name="dvr_error_forget_storage_title" msgid="4996547357826788002">"Zapomenout úložiště?"</string> - <string name="dvr_error_forget_storage_description" msgid="3973761741009546142">"Veškerý nahraný obsah a plány nahrávání budou smazány."</string> <string name="dvr_stop_recording_dialog_title" msgid="2587018956502704278">"Zastavit nahrávání?"</string> <string name="dvr_stop_recording_dialog_description" msgid="4637830189399967761">"Nahraný obsah bude uložen."</string> - <!-- no translation found for dvr_stop_recording_dialog_description_on_conflict (7876857267536083760) --> - <skip /> + <string name="dvr_stop_recording_dialog_description_on_conflict" msgid="7876857267536083760">"Nahrávání pořadu <xliff:g id="PROGRAMNAME">%1$s</xliff:g> bude zastaveno, protože je v konfliktu s tímto programem. Nahraný obsah bude uložen."</string> <string name="dvr_program_conflict_dialog_title" msgid="109323740107060379">"Nahrávání je naplánováno, ale obsahuje konflikty"</string> <string name="dvr_channel_conflict_dialog_title" msgid="7461033430572027786">"Nahrávání bylo zahájeno, ale obsahuje konflikty"</string> <string name="dvr_program_conflict_dialog_description_prefix" msgid="5520062013211648196">"Nahraje se program <xliff:g id="PROGRAMNAME">%1$s</xliff:g>."</string> @@ -328,14 +314,37 @@ <string name="dvr_already_scheduled_dialog_description" msgid="8170126125996414810">"Nahrávání stejného programu již bylo naplánováno na <xliff:g id="PROGRAMSTARTTIME">%1$s</xliff:g>."</string> <string name="dvr_already_recorded_dialog_title" msgid="2760294707162057216">"Již nahráno"</string> <string name="dvr_already_recorded_dialog_description" msgid="8966051583682746434">"Tento program již byl nahrán. Naleznete jej v knihovně DVR."</string> - <!-- no translation found for dvr_series_recording_dialog_title (3521956660855853797) --> - <skip /> - <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_no_conflict (2796926724821316879) --> - <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_only_this_series_conflict (2800805130979023066) --> - <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_this_and_other_series_one_conflict (3632394665556633158) --> - <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_this_and_other_series_conflict (2331412040101938479) --> - <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_only_other_series_one_conflict (5213169239215104024) --> - <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_only_other_series_conflict (5159645486201045330) --> + <string name="dvr_series_recording_dialog_title" msgid="3521956660855853797">"Je naplánováno nahrávání pořadu"</string> + <plurals name="dvr_series_scheduled_no_conflict" formatted="false" msgid="6909096418632555251"> + <item quantity="few">Byla naplánována <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_2">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_3">%2$s</xliff:g>.</item> + <item quantity="many">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_2">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_3">%2$s</xliff:g>.</item> + <item quantity="other">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_2">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_3">%2$s</xliff:g>.</item> + <item quantity="one">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_0">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_1">%2$s</xliff:g>.</item> + </plurals> + <plurals name="dvr_series_recording_scheduled_only_this_series_conflict" formatted="false" msgid="2341548158607418515"> + <item quantity="few">Byla naplánována <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_2">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_3">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů některá nahrávání nebudou provedena (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTRECORDINGS">%3$d</xliff:g>).</item> + <item quantity="many">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_2">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_3">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů některá nahrávání nebudou provedena (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTRECORDINGS">%3$d</xliff:g>).</item> + <item quantity="other">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_2">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_3">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů některá nahrávání nebudou provedena (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTRECORDINGS">%3$d</xliff:g>).</item> + <item quantity="one">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_0">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_1">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nahrávání nebude provedeno.</item> + </plurals> + <plurals name="dvr_series_scheduled_this_and_other_series_conflict" formatted="false" msgid="6123651855499916154"> + <item quantity="few">Byla naplánována <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_3">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_4">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody tohoto pořadu a jiných pořadů (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTEPISODES_5">%3$d</xliff:g>).</item> + <item quantity="many">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_3">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_4">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody tohoto pořadu a jiných pořadů (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTEPISODES_5">%3$d</xliff:g>).</item> + <item quantity="other">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_3">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_4">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody tohoto pořadu a jiných pořadů (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTEPISODES_5">%3$d</xliff:g>).</item> + <item quantity="one">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_0">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_1">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody tohoto pořadu a jiných pořadů (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTEPISODES_2">%3$d</xliff:g>).</item> + </plurals> + <plurals name="dvr_series_scheduled_only_other_series_one_conflict" formatted="false" msgid="8628389493339609682"> + <item quantity="few">Byla naplánována <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_2">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_3">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebude nahrána 1 epizoda jiného pořadu.</item> + <item quantity="many">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_2">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_3">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebude nahrána 1 epizoda jiného pořadu.</item> + <item quantity="other">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_2">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_3">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebude nahrána 1 epizoda jiného pořadu.</item> + <item quantity="one">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_0">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_1">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebude nahrána 1 epizoda jiného pořadu.</item> + </plurals> + <plurals name="dvr_series_scheduled_only_other_series_many_conflicts" formatted="false" msgid="1601104768354168073"> + <item quantity="few">Byla naplánována <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_3">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_4">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody jiných pořadů (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTEPISODES_5">%3$d</xliff:g>).</item> + <item quantity="many">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_3">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_4">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody jiných pořadů (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTEPISODES_5">%3$d</xliff:g>).</item> + <item quantity="other">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_3">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_4">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody jiných pořadů (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTEPISODES_5">%3$d</xliff:g>).</item> + <item quantity="one">Bylo naplánováno <xliff:g id="NUMBEROFRECORDINGS_0">%1$d</xliff:g> nahrávání pořadu <xliff:g id="SERIESNAME_1">%2$s</xliff:g>. Z důvodu konfliktů nebudou nahrány epizody jiných pořadů (celkem <xliff:g id="NUMBEROFCONFLICTEPISODES_2">%3$d</xliff:g>).</item> + </plurals> <string name="dvr_program_not_found" msgid="3282879532038010202">"Nahraný program nebyl nalezen."</string> <string name="dvr_playback_related_recordings" msgid="6978658039329924961">"Související nahrávky"</string> <string name="dvr_msg_no_program_description" msgid="2521723281247322645">"(Žádný popis programu)"</string> @@ -362,6 +371,7 @@ <string name="dvr_series_schedules_stop_dialog_title" msgid="4975886236535334420">"Zastavit nahrávání série?"</string> <string name="dvr_series_schedules_stop_dialog_description" msgid="7547266283366940085">"Nahrané epizody zůstanou dostupné v knihovně DVR."</string> <string name="dvr_series_schedules_stop_dialog_action_stop" msgid="2351839914865142478">"Zastavit"</string> + <string name="dvr_series_schedules_stopped_empty_state" msgid="1464244804664395151">"Momentálně nejsou vysílány žádné epizody."</string> <string name="dvr_series_schedules_empty_state" msgid="3407962945399698707">"Nejsou k dispozici žádné epizody.\nEpizody budou nahrány, až budou k dispozici."</string> <plurals name="dvr_schedules_recording_duration" formatted="false" msgid="3701771573063918552"> <item quantity="few">(%1$d minuty)</item> |