diff options
Diffstat (limited to 'res/values-fr-rCA/strings.xml')
| -rw-r--r-- | res/values-fr-rCA/strings.xml | 182 |
1 files changed, 182 insertions, 0 deletions
diff --git a/res/values-fr-rCA/strings.xml b/res/values-fr-rCA/strings.xml new file mode 100644 index 00000000..c95cec32 --- /dev/null +++ b/res/values-fr-rCA/strings.xml @@ -0,0 +1,182 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!-- + ~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project + ~ + ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + ~ you may not use this file except in compliance with the License. + ~ You may obtain a copy of the License at + ~ + ~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + ~ + ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + ~ See the License for the specific language governing permissions and + ~ limitations under the License. + --> + +<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" + xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"> + <string name="app_name" msgid="1379381957730211484">"Chaînes en direct"</string> + <string name="audio_channel_mono" msgid="8812941280022167428">"mono"</string> + <string name="audio_channel_stereo" msgid="5798223286366598036">"stéréo"</string> + <string name="menu_title_play_controls" msgid="2490237359425190652">"Commandes de lecture"</string> + <string name="menu_title_channels" msgid="1949045451672990132">"Chaînes"</string> + <string name="menu_title_channels_legacy" msgid="700324464656729334">"Chaînes récentes"</string> + <string name="menu_title_options" msgid="7184594626814914022">"Options télé"</string> + <string name="menu_title_pip_options" msgid="4252934960762407689">"Options IDI"</string> + <string name="play_controls_unavailable" msgid="8900698593131693148">"Les commandes de lecture ne sont pas disponibles pour cette chaîne"</string> + <string name="play_controls_description_play_pause" msgid="7225542861669250558">"Lire ou mettre en pause"</string> + <string name="play_controls_description_fast_forward" msgid="4414963867482448652">"Avance rapide"</string> + <string name="play_controls_description_fast_rewind" msgid="953488122681015803">"Reculer"</string> + <string name="play_controls_description_skip_next" msgid="1603587562124694592">"Suivant"</string> + <string name="play_controls_description_skip_previous" msgid="3858447678278021381">"Précédent"</string> + <string name="channels_item_program_guide" msgid="2889807207930678418">"Guide des programmes"</string> + <string name="channels_item_setup" msgid="6557412175737379022">"Nouvelles chaînes"</string> + <string name="channels_item_app_link_no_app_link" msgid="1884830234777824408">"Aucun lien disponible"</string> + <string name="channels_item_app_link_app_launcher" msgid="1395352122187670523">"Ouvrir <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>"</string> + <string name="options_item_closed_caption" msgid="5945274655046367170">"Sous-titres"</string> + <string name="options_item_display_mode" msgid="7989243076748680140">"Mode d\'affichage"</string> + <string name="options_item_pip" msgid="3951350386626879645">"IDI"</string> + <string name="options_item_pip_on" msgid="4647247480009077381">"Activé"</string> + <string name="options_item_pip_off" msgid="8799500161592387451">"Désactivé"</string> + <string name="options_item_multi_audio" msgid="5118851311937896923">"Multi-audio"</string> + <string name="options_item_channel_sources" msgid="2217574947817750560">"Config. chaînes"</string> + <string name="options_item_parental_controls" msgid="7880060136509458287">"Contr. parental"</string> + <string name="options_item_about" msgid="3023532413252052050">"À propos"</string> + <string name="pip_options_item_source" msgid="1050948525825308652">"Source"</string> + <string name="pip_options_item_swap" msgid="7245362207353732048">"Basculer"</string> + <string name="pip_options_item_swap_on" msgid="5647182616484983505">"Activé"</string> + <string name="pip_options_item_swap_off" msgid="3023597229417709768">"Désactivé"</string> + <string name="pip_options_item_sound" msgid="3107034283791231648">"Son"</string> + <string name="pip_options_item_sound_main" msgid="1063937534112558691">"Principale"</string> + <string name="pip_options_item_sound_pip_window" msgid="435064142351853008">"Fenêtre IDI"</string> + <string name="pip_options_item_layout" msgid="5126206342060967651">"Disposition"</string> + <string name="pip_options_item_layout_bottom_right" msgid="5256839015192920238">"En bas à droite"</string> + <string name="pip_options_item_layout_top_right" msgid="3585067214787055279">"En haut à droite"</string> + <string name="pip_options_item_layout_top_left" msgid="2173997010201637462">"En haut à gauche"</string> + <string name="pip_options_item_layout_bottom_left" msgid="1727197877968915329">"En bas à gauche"</string> + <string name="pip_options_item_layout_side_by_side" msgid="9009784972740915779">"Côte à côte"</string> + <string name="pip_options_item_size" msgid="5662894110243750158">"Taille"</string> + <string name="pip_options_item_size_big" msgid="6303301565563444718">"Grande"</string> + <string name="pip_options_item_size_small" msgid="7393731186585004206">"Petite"</string> + <string name="side_panel_title_pip_input_source" msgid="8722544967592970296">"Source de l\'entrée"</string> + <string name="input_long_label_for_tuner" msgid="3423514011918382209">"Télévision (antenne/câble)"</string> + <string name="no_program_information" msgid="1049844207745145132">"Aucune information sur le programme"</string> + <string name="program_title_for_no_information" msgid="384451471906070101">"Pas d\'information"</string> + <string name="program_title_for_blocked_channel" msgid="5358005891746983819">"Chaîne bloquée"</string> + <string name="default_language" msgid="4122326459624337928">"Langue : indéterminée"</string> + <string name="side_panel_title_closed_caption" msgid="2513905054082568780">"Sous-titres"</string> + <string name="closed_caption_option_item_off" msgid="4824009036785647753">"Désactiver"</string> + <string name="closed_caption_system_settings" msgid="1856974607743827178">"Personnaliser format"</string> + <string name="closed_caption_system_settings_description" msgid="6285276836057964524">"Déf. param. s-titres, pr tout le système"</string> + <string name="side_panel_title_display_mode" msgid="6346286034015991229">"Mode d\'affichage"</string> + <string name="side_panel_title_multi_audio" msgid="5970537894780855080">"Multi-audio"</string> + <string name="multi_audio_channel_mono" msgid="6229173848963557723">"mono"</string> + <string name="multi_audio_channel_stereo" msgid="3758995659214256587">"stéréo"</string> + <string name="multi_audio_channel_surround_6" msgid="6066304966228963942">"Ambiophonique 5.1"</string> + <string name="multi_audio_channel_surround_8" msgid="2765140653768694313">"Ambiophonique 7.1"</string> + <string name="multi_audio_channel_suffix" msgid="4443825738196093772">"%d chaînes"</string> + <string name="side_panel_title_edit_channels_for_an_input" msgid="7334895164698222989">"Person. liste chaîn."</string> + <string name="edit_channels_item_select_group" msgid="4953000352257999703">"Sélect. le groupe"</string> + <string name="edit_channels_item_deselect_group" msgid="5092649099546997807">"Désélect. le groupe"</string> + <string name="edit_channels_item_group_by" msgid="7794571851966798199">"Grouper par"</string> + <string name="edit_channels_group_by_sources" msgid="5481053601210461217">"Source de la chaîne"</string> + <string name="edit_channels_group_by_hd_sd" msgid="5582719665718278819">"HD et SD"</string> + <string name="edit_channels_group_divider_for_hd" msgid="5311355566660389423">"HD"</string> + <string name="edit_channels_group_divider_for_sd" msgid="5846195382266436167">"SD"</string> + <string name="side_panel_title_group_by" msgid="1783176601425788939">"Grouper par"</string> + <string name="side_panel_title_channel_sources" msgid="2171195037212553286">"Config. chaînes"</string> + <string name="program_guide_content_locked" msgid="198056836554559553">"Ce programme est bloqué"</string> + <string name="program_guide_content_locked_format" msgid="514915272862967389">"Ce programme est classé « <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> »"</string> + <string name="channel_source_item_setup" msgid="1330441915487807542">"Sources des chaînes"</string> + <string name="channel_source_item_setup_new_inputs" msgid="2992665972254089976">"Nouvelles chaînes"</string> + <string name="channel_source_item_customize_channels" msgid="2836316051162501082">"Person. liste chaîn."</string> + <string name="channel_source_item_customize_channels_description" msgid="3124895053900086630">"Choisir des chaînes pour le guide des programmes"</string> + <string name="channel_description_setup_now" msgid="7643342362645622249">"Non configuré"</string> + <string name="msg_no_setup_activity" msgid="7746893144640239857">"L\'entrée ne prend pas en charge la recherche automatique"</string> + <string name="msg_unable_to_start_setup_activity" msgid="8402612466599977855">"Impossible de lancer la recherche automatique pour « <xliff:g id="TV_INPUT">%s</xliff:g> »."</string> + <string name="msg_unable_to_start_system_captioning_settings" msgid="705242616044165668">"Impossible de démarrer les préférences de sous-titrage à l\'échelle du système."</string> + <plurals name="msg_channel_added"> + <item quantity="one" msgid="6074059986849579215">"%1$d chaîne ajoutée"</item> + <item quantity="other" msgid="1078861616751739285">"%1$d chaînes ajoutées"</item> + </plurals> + <string name="msg_no_channel_added" msgid="2882586037409921925">"Aucune chaîne ajoutée"</string> + <string name="input_selector_tuner_label" msgid="6631205039926880892">"Syntoniseur"</string> + <string name="menu_parental_controls" msgid="2474294054521345840">"Contrôle parental"</string> + <string name="option_toggle_parental_controls_on" msgid="9122851821454622696">"Activer"</string> + <string name="option_toggle_parental_controls_off" msgid="7797910199040440618">"Désactiver"</string> + <string name="option_channels_locked" msgid="5797855082297549907">"Chaînes bloquées"</string> + <string name="option_channels_lock_all" msgid="6594512884477342940">"Tout bloquer"</string> + <string name="option_channels_unlock_all" msgid="6839513296447567623">"Tout débloquer"</string> + <string name="option_channels_subheader_hidden" msgid="4669425935426972078">"Chaînes masquées"</string> + <string name="option_program_restrictions" msgid="241342023067364108">"Restrictions prog."</string> + <string name="option_change_pin" msgid="2881594075631152566">"Modifier le NIP"</string> + <string name="option_country_rating_systems" msgid="7288569813945260224">"Syst. classif."</string> + <string name="option_ratings" msgid="4009116954188688616">"Avis"</string> + <string name="option_see_all_rating_systems" msgid="7702673500014877288">"Voir tous syst. clas."</string> + <string name="other_countries" msgid="8342216398676184749">"Autres pays"</string> + <string name="option_no_locked_channel" msgid="2543094883927978444">"Aucune"</string> + <string name="option_no_enabled_rating_system" msgid="4139765018454678381">"Aucun"</string> + <string name="option_rating_none" msgid="5204552587760414879">"Aucune"</string> + <string name="option_rating_high" msgid="8898400296730158893">"Restrictions élevées"</string> + <string name="option_rating_medium" msgid="6455853836426497151">"Restrictions moy."</string> + <string name="option_rating_low" msgid="5800146024503377969">"Restrictions faibles"</string> + <string name="option_rating_custom" msgid="3155377834510646436">"Personnalisé"</string> + <string name="option_rating_high_description" msgid="609567565273278745">"Contenu adapté aux enfants"</string> + <string name="option_rating_medium_description" msgid="7169199016608935280">"Contenu adapté aux enfants plus âgés"</string> + <string name="option_rating_low_description" msgid="4740109576615335045">"Contenu adapté aux adolescents"</string> + <string name="option_rating_custom_description" msgid="6180723522991233194">"Restrictions manuelles"</string> + <!-- no translation found for option_attribution (2967657807178951562) --> + <skip /> + <string name="option_subrating_title" msgid="5485055507818077595">"%1$s et sous-catég."</string> + <string name="option_subrating_header" msgid="4637961301549615855">"Sous-catégories"</string> + <string name="pin_enter_unlock_channel" msgid="4797922378296393173">"Entrez votre NIP pour regarder cette chaîne"</string> + <string name="pin_enter_unlock_program" msgid="7311628843209871203">"Entrez votre NIP pour regarder ce programme"</string> + <string name="pin_enter_pin" msgid="249314665028035038">"Entrez votre NIP"</string> + <string name="pin_enter_create_pin" msgid="3385754356793309946">"Créez un NIP pour régler les contrôles parentaux"</string> + <string name="pin_enter_new_pin" msgid="1739471585849790384">"Entrez le nouveau NIP"</string> + <string name="pin_enter_again" msgid="2618999754723090427">"Confirmez votre NIP"</string> + <string name="pin_enter_old_pin" msgid="4588282612931041919">"Entrez votre NIP actuel"</string> + <plurals name="pin_enter_countdown"> + <item quantity="one" msgid="5555357148779935468">"Vous avez saisi un NIP incorrect à cinq reprises.\nVeuillez réessayer dans <xliff:g id="REMAINING_SECONDS">%1$d</xliff:g> seconde."</item> + <item quantity="other" msgid="8829550842387756054">"Vous avez entré un NIP erroné cinq fois. \nRéessayez dans <xliff:g id="REMAINING_SECONDS">%1$d</xliff:g> secondes."</item> + </plurals> + <string name="pin_toast_wrong" msgid="2126295626095048746">"Ce NIP est incorrect. Veuillez réessayer."</string> + <string name="pin_toast_not_match" msgid="4283624338659521768">"Le NIP est incorrect. Veuillez réessayer."</string> + <string name="side_panel_title_about" msgid="4572960435017168299">"À propos"</string> + <string name="about_menu_licenses" msgid="4831892908710402185">"Licences de logiciels libres"</string> + <string name="dialog_title_licenses" msgid="4471754920475076623">"Licences de logiciels libres"</string> + <string name="about_menu_version" msgid="6303769835664868129">"Version"</string> + <string name="tvview_channel_locked" msgid="6486375335718400728">"Pour regarder cette chaîne, touchez la droite, puis entrez votre NIP."</string> + <string name="tvview_content_locked" msgid="391823084917017730">"Pour regarder ce programme, touchez la droite, puis entrez votre NIP."</string> + <string name="tvview_content_locked_format" msgid="3741874636031338247">"Ce programme est classé « <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> ». \nPour le regarder, touchez la droite, puis entrez votre NIP."</string> + <string name="shrunken_tvview_content_locked" msgid="7686397981042364446">"Programme bloqué"</string> + <string name="shrunken_tvview_content_locked_format" msgid="3720284198877900916">"Ce programme est classé « <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> »"</string> + <string name="channel_banner_no_title" msgid="8660301979190693176">"Sans titre"</string> + <string name="channel_banner_locked_channel_title" msgid="2006564967318945980">"Chaîne bloquée"</string> + <string name="episode_format" msgid="4881195874563241096">"Saison <xliff:g id="SEASON_NUMBER">%1$d</xliff:g>, épisode <xliff:g id="EPISODE_NUMBER">%2$d</xliff:g>, « <xliff:g id="EPISODE_TITLE">%3$s</xliff:g> »"</string> + <string name="setup_title" msgid="7268875010986705651">"Sources des chaînes"</string> + <string name="setup_description" msgid="8728423605912915099">"Configurer des chaînes en direct à partir des sources disponibles. Cela peut prendre plusieurs minutes, en fonction de la source de la chaîne."</string> + <string name="setup_done_button_label" msgid="3488134953528237729">"Terminé"</string> + <plurals name="setup_input_channels"> + <item quantity="one" msgid="7847402892516958129">"%1$d chaîne disponible"</item> + <item quantity="other" msgid="2386588423841837714">"%1$d chaînes disponibles"</item> + </plurals> + <string name="setup_input_no_channels" msgid="1669327912393163331">"Aucune chaîne disponible"</string> + <string name="setup_input_new" msgid="3337725672277046798">"Nouveau"</string> + <!-- no translation found for intro_title (251772896916795556) --> + <skip /> + <string name="intro_description" msgid="7806473686446937307">"Appuyez sur la touche "<b>"Sélectionner"</b>" pour accéder au menu Télévision."</string> + <string name="msg_no_input" msgid="3897674146985427865">"Aucune entrée trouvée"</string> + <string name="msg_no_specific_input" msgid="2688885987104249852">"Entrée introuvable"</string> + <string name="msg_no_pip_support" msgid="161508628996629445">"Le mode Image dans image n\'est pas pris en charge"</string> + <string name="msg_no_available_input_by_pip" msgid="7038191654524679666">"Aucune entrée ne pouvant être affichée en mode IDI"</string> + <string name="msg_not_passthrough_input" msgid="4502101097091087411">"Le type d\'entrée ne convient pas. Veuillez lancer l\'application Chaînes en direct pour une entrée de type syntoniseur."</string> + <string name="msg_tune_failed" msgid="3277419551849972252">"Échec des réglages"</string> + <string name="msg_missing_app" msgid="8291542072400042076">"Aucune application pouvant gérer cette action n\'a été trouvée."</string> + <string name="msg_all_channels_hidden" msgid="777397634062471936">"Toutes les chaînes source sont masquées.\nSélectionnez au moins une chaîne à regarder."</string> + <string name="msg_channel_unavailable_weak_signal" msgid="3935601939459171709">"Indisponible en raison d\'un signal vidéo faible"</string> + <string name="msg_channel_unavailable_unknown" msgid="765586450831081871">"Indisponibilité inattendue de la vidéo"</string> + <string name="msg_back_key_guide" msgid="7404682718828721924">"La touche RETOUR concerne l\'appareil connecté. Appuyez sur le bouton ACCUEIL pour quitter."</string> +</resources> |