"Sintonizador de canales" "Sintonizador de canales USB" "Activar" "Desactivar" "Espera hasta que finalice el procesamiento" "Selecciona la fuente de canales" "Sin señal" "No se ha podido sintonizar %s" "No se podido sintonizar" "El software del sintonizador se ha actualizado recientemente. Vuelve a buscar los canales." "Habilita el sonido envolvente en los ajustes del sistema de sonido para activar el audio" "Configuración del sintonizador de canales" "Configuración del sintonizador de canales" "Configuración del sintonizador de canales USB" "Comprueba que la TV esté conectada a una fuente de señal de TV.\n\n Si utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su posición o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana." "Comprueba que el sintonizador USB esté enchufado y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su ubicación o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana." "Continuar" "Ahora no" "¿Quieres volver a ejecutar la configuración de canales?" "Se quitarán los canales encontrados del sintonizador de canales y se volverán a buscar nuevos canales.\n\nComprueba que la TV esté conectada a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su posición o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana." "Se quitarán los canales encontrados con el sintonizador USB y se volverán a buscar nuevos canales.\n\nComprueba que el sintonizador USB esté enchufado y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, puede que tengas que cambiar su ubicación o dirección para recibir la mayor cantidad posible de canales. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana." "Continuar" "Cancelar" "Selecciona un tipo de conexión" "Selecciona Antena si hay una antena externa conectada al sintonizador. Selecciona Cable si tus canales proceden de un proveedor de servicios de cable. Si no lo sabes con seguridad, se buscarán ambos tipos, pero este proceso puede tardar más tiempo." "Antena" "Cable" "No lo sé con seguridad" "Solo desarrollo" "Configuración del sintonizador de canales" "Configuración del sintonizador de canales USB" "Este proceso puede tardar varios minutos" "El sintonizador no está disponible temporalmente o se está utilizando en otra grabación." %1$d canales encontrados %1$d canal encontrado "DETENER BÚSQUEDA DE CANALES" %1$d canales encontrados %1$d canal encontrado ¡Genial! Se han encontrado %1$d canales durante la búsqueda de canales. Si no te parece correcto, cambia la posición de la antena y vuelve a realizar la búsqueda. ¡Genial! Se ha encontrado %1$d canal durante la búsqueda de canales. Si no te parece correcto, cambia la posición de la antena y vuelve a realizar la búsqueda. "Listo" "Volver a buscar" "No se han encontrado canales" "No se ha encontrado ningún canal. Comprueba que la TV esté conectada a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, cambia su posición o dirección. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana. A continuación, vuelve a realizar la búsqueda." "No se ha encontrado ningún canal. Comprueba que el sintonizador USB esté enchufado y conectado a una fuente de señal de TV.\n\nSi utilizas una antena inalámbrica, cambia su ubicación o dirección. Para conseguir los mejores resultados, colócala en alto y cerca de una ventana. A continuación, vuelve a realizar la búsqueda." "Volver a buscar" "Listo" "Busca canales de TV" "Configuración del sintonizador de canales" "Configuración de sintonizador de canales USB" "Sintonizador de canales USB desconectado."