"Sintonizador de TV" "Sintonizador de TV USB" "Ativar" "Desativar" "Aguarde enquanto o processamento é terminado" "Selecione a origem do canal" "Sem sinal" "Falha ao sintonizar %s" "Falha ao sintonizar" "O software do sintonizador foi atualizado recentemente. Procure novamente os canais." "Ative o som surround nas definições de som do sistema para ativar o áudio" "Configuração do sintonizador de canais" "Configuração do sintonizador de TV" "Configuração do sintonizador de canais USB" "Confirme se a sua TV está ligada a uma fonte de sinal da TV.\n\nSe estiver a utilizar uma antena via rede sem fios, pode ter de ajustar a respetiva posição ou a direção para receber a maioria dos canais. Para obter os melhores resultados, coloque-a num ponto alto e junto a uma janela." "Confirme se o sintonizador USB está ativado e ligado a uma fonte de sinal da TV.\n\nSe estiver a utilizar uma antena via rede sem fios, pode ter de ajustar a respetiva posição ou a direção para receber a maioria dos canais. Para obter os melhores resultados, coloque-a num ponto alto e junto a uma janela." "Continuar" "Agora não" "Pretende executar novamente a configuração do canal?" "Esta ação remove os canais encontrados pelo sintonizador de TV e procura novamente canais novos.\n\nConfirme se a sua TV está ligada a uma fonte de sinal da TV.\n\nSe estiver a utilizar uma antena via rede sem fios, pode ter de ajustar a respetiva posição ou a direção para receber a maioria dos canais. Para obter os melhores resultados, coloque-a num ponto alto e junto a uma janela." "Esta ação remove os canais encontrados do sintonizador USB e procura novamente canais novos.\n\nConfirme se o sintonizador USB está ativado e ligado a uma fonte de sinal da TV.\n\nSe estiver a utilizar uma antena via rede sem fios, pode ter de ajustar a respetiva posição ou a direção para receber a maioria dos canais. Para obter os melhores resultados, coloque-a num ponto alto e junto a uma janela." "Continuar" "Cancelar" "Selecionar o tipo de ligação" "Escolha Antena se existir uma antena externa ligada ao sintonizador. Escolha Cabo se os canais forem provenientes de um fornecedor de serviços por cabo. Se não tiver a certeza, ambos os tipos são procurados, mas esta ação pode demorar mais tempo." "Antena" "Cabo" "Não tenho a certeza" "Apenas para desenvolvimento" "Configuração do sintonizador de TV" "Configuração do sintonizador de canais USB" "Esta operação pode demorar vários minutos" "O sintonizador está temporariamente indisponível ou já está a ser utilizado pela gravação." %1$d canais encontrados %1$d canal encontrado "INTERROMPER A PROCURA DE CANAIS" %1$d canais encontrados %1$d canal encontrado Boa! Foram encontrados %1$d canais durante a procura de canais. Se isto não lhe parecer correto, experimente ajustar a posição da antena e procurar novamente. Boa! Foi encontrado %1$d canal durante a procura de canais. Se isto não lhe parecer correto, experimente ajustar a posição da antena e procurar novamente. "Concluído" "Procurar novamente" "Não foram encontrados canais" "A procura não encontrou quaisquer canais. Confirme se a TV está ligada a uma fonte de sinal da TV.\n\nSe estiver a utilizar uma antena via rede sem fios, ajuste a respetiva posição ou a direção. Para obter os melhores resultados, coloque-a num ponto alto e junto a uma janela e procure novamente." "Não foram encontrados quaisquer canais. Verifique se o sintonizador USB está ativado e ligado a uma fonte de sinal da TV.\n\nSe estiver a utilizar uma antena via rede sem fios, ajuste a respetiva posição ou a direção. Para obter os melhores resultados, coloque-a num ponto alto e junto a uma janela e procure novamente." "Procurar novamente" "Concluído" "Procurar canais de TV" "Configuração do sintonizador de TV" "Configuração do sintonizador de TV USB" "Sintonizador de TV USB desligado."