"電視調諧器" "USB 電視調諧器" "網絡電視調諧器 (測試版)" "請等待系統完成處理程序" "調諧器軟件最近已更新。請重新掃瞄頻道。" "在系統音效設定中啟用環迴立體聲功能即可啟用音效" "無法播放音效，請嘗試使用其他電視頻道" "頻道調諧器設定" "電視調諧器設定" "USB 頻道調諧器設定" "網絡調諧器設定" "請確定電視已連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，可能需要調整天線的位置或方向，以接收最多頻道。您亦可將天線放在較高位置並靠近窗戶，以獲得最佳效果。" "請確定 USB 調諧器已接駁並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，可能需要調整天線的位置或方向，以接收最多頻道。您亦可以將天線放在較高位置並靠近窗戶，以獲取最佳效果。" "請確定網絡調諧器已開啟電源，並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，可能需要調整天線的位置或方向，以接收最多頻道。要取得最佳效果，請將天線放在較高位置並靠近窗戶，然後重新掃瞄。" "繼續" "暫時不要" "要重新設定頻道嗎？" "這項操作將移除電視調諧器找到的頻道，並重新掃瞄新的頻道。\n\n請確定電視已連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，可能需要調整天線的位置或方向，以接收最多頻道。您亦可將天線放在較高位置並靠近窗戶，以獲得最佳效果。" "這項操作將移除 USB 調諧器找到的頻道，並會重新掃瞄新頻道。\n\n請確定 USB 調諧器已接駁並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，可能需要調整天線的位置或方向，以接收最多頻道。您亦可將天線放在較高位置並靠近窗戶，以獲取最佳效果。" "這項操作將移除網絡調諧器找到的頻道，並再次掃瞄新頻道。\n\n請確定網絡調諧器已開啟電源並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，請調整天線的位置或方向。要取得最佳效果，請將天線放在較高位置並靠近窗戶，然後重新掃瞄。" "繼續" "取消" "選擇連接類型" "如果調諧器連接至外置天線，請選擇 [天線]。如果頻道由有線服務供應商提供，請選擇 [有線電視]。如果您不確定，系統會同時掃瞄這兩種類型的頻道，但可能需時較長。" "天線" "有線電視" "不確定" "只限開發用途" "電視調諧器設定" "USB 頻道調諧器設定" "網絡頻道調諧器設定" "可能需時數分鐘" "調諧器暫時無法使用，或已用於錄影。" 已找到 %1$d 個頻道 已找到 %1$d 個頻道 "停止頻道掃瞄" 已找到 %1$d 個頻道 已找到 %1$d 個頻道 太好了！掃瞄頻道時找到 %1$d 個頻道。如果掃瞄結果看來不正確，請嘗試調整天線位置並重新掃瞄。 太好了！掃瞄頻道時找到 %1$d 個頻道。如果掃瞄結果看來不正確，請嘗試調整天線位置並重新掃瞄。 "完成" "重新掃瞄" "找不到頻道" "掃瞄後找不到頻道。請確定電視已連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，請調整天線的位置或方向。您亦可將天線放在較高位置並靠近窗戶，然後重新掃瞄，以獲得最佳效果。" "掃瞄找不到頻道。請確定 USB 調諧器已接駁並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，請調整天線的位置或方向。您亦可將天線放在較高位置並靠近窗戶，然後重新掃瞄，以獲取最佳效果。" "掃瞄後找不到任何頻道。請確定網絡調諧器已開啟電源，並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，請調整天線的位置或方向。要取得最佳效果，請將天線放在較高位置並靠近窗戶，然後重新掃瞄。" "重新掃瞄" "完成" "掃瞄電視頻道" "電視調諧器設定" "USB 電視調諧器設定" "網絡電視調諧器設定" "USB 電視調諧器已中斷連線。" "網絡調諧器已中斷連線。"