blob: 4ff7f719e5943fdd24c74e9c58c27534244bdb5a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="app_name" msgid="1379381957730211484">"کانال‌های فعال"</string>
<string name="audio_channel_mono" msgid="8812941280022167428">"مونو"</string>
<string name="audio_channel_stereo" msgid="5798223286366598036">"استریو"</string>
<string name="menu_title_play_controls" msgid="2490237359425190652">"کنترل‌های پخش"</string>
<string name="menu_title_channels" msgid="1949045451672990132">"کانال‌ها"</string>
<string name="menu_title_channels_legacy" msgid="700324464656729334">"کانال‌های اخیر"</string>
<string name="menu_title_options" msgid="7184594626814914022">"گزینه تلویزیون"</string>
<string name="menu_title_pip_options" msgid="4252934960762407689">"گزینه‌های PIP"</string>
<string name="play_controls_unavailable" msgid="8900698593131693148">"دسترسی به کنترل‌های پخش برای این کانال امکان‌پذیر نیست"</string>
<string name="play_controls_description_play_pause" msgid="7225542861669250558">"پخش یا توقف موقت"</string>
<string name="play_controls_description_fast_forward" msgid="4414963867482448652">"جلو بردن سریع"</string>
<string name="play_controls_description_fast_rewind" msgid="953488122681015803">"عقب بردن"</string>
<string name="play_controls_description_skip_next" msgid="1603587562124694592">"بعدی"</string>
<string name="play_controls_description_skip_previous" msgid="3858447678278021381">"قبلی"</string>
<string name="channels_item_program_guide" msgid="2889807207930678418">"راهنمای برنامه"</string>
<string name="channels_item_setup" msgid="6557412175737379022">"کانال‌های جدید در دسترس است"</string>
<string name="channels_item_app_link_no_app_link" msgid="1884830234777824408">"پیوندی موجود نیست"</string>
<string name="channels_item_app_link_app_launcher" msgid="1395352122187670523">"باز کردن <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="options_item_closed_caption" msgid="5945274655046367170">"زیرنویس‌ها"</string>
<string name="options_item_display_mode" msgid="7989243076748680140">"حالت نمایش"</string>
<string name="options_item_pip" msgid="3951350386626879645">"تصویر در تصویر"</string>
<string name="options_item_pip_on" msgid="4647247480009077381">"روشن"</string>
<string name="options_item_pip_off" msgid="8799500161592387451">"خاموش"</string>
<string name="options_item_multi_audio" msgid="5118851311937896923">"چند صدایی"</string>
<string name="options_item_channel_sources" msgid="2217574947817750560">"تنظیم کانال"</string>
<string name="options_item_parental_controls" msgid="7880060136509458287">"کنترل‌های والدین"</string>
<string name="options_item_about" msgid="3023532413252052050">"درباره"</string>
<string name="pip_options_item_source" msgid="1050948525825308652">"منبع"</string>
<string name="pip_options_item_swap" msgid="7245362207353732048">"تعویض"</string>
<string name="pip_options_item_swap_on" msgid="5647182616484983505">"روشن"</string>
<string name="pip_options_item_swap_off" msgid="3023597229417709768">"خاموش"</string>
<string name="pip_options_item_sound" msgid="3107034283791231648">"صدا"</string>
<string name="pip_options_item_sound_main" msgid="1063937534112558691">"اصلی"</string>
<string name="pip_options_item_sound_pip_window" msgid="435064142351853008">"پنجره تصویردرتصویر"</string>
<string name="pip_options_item_layout" msgid="5126206342060967651">"طرح‌بندی"</string>
<string name="pip_options_item_layout_bottom_right" msgid="5256839015192920238">"پایین سمت راست"</string>
<string name="pip_options_item_layout_top_right" msgid="3585067214787055279">"بالا سمت راست"</string>
<string name="pip_options_item_layout_top_left" msgid="2173997010201637462">"بالا سمت چپ"</string>
<string name="pip_options_item_layout_bottom_left" msgid="1727197877968915329">"پایین سمت چپ"</string>
<string name="pip_options_item_layout_side_by_side" msgid="9009784972740915779">"پهلو به پهلو"</string>
<string name="pip_options_item_size" msgid="5662894110243750158">"اندازه"</string>
<string name="pip_options_item_size_big" msgid="6303301565563444718">"بزرگ"</string>
<string name="pip_options_item_size_small" msgid="7393731186585004206">"کوچک"</string>
<string name="side_panel_title_pip_input_source" msgid="8722544967592970296">"منبع ورودی"</string>
<string name="input_long_label_for_tuner" msgid="3423514011918382209">"تلویزیون (آنتنی/کابلی)"</string>
<string name="no_program_information" msgid="1049844207745145132">"هیچ اطلاعات برنامه‌ای وجود ندارد"</string>
<string name="program_title_for_no_information" msgid="384451471906070101">"هیچ اطلاعاتی موجود نیست"</string>
<string name="program_title_for_blocked_channel" msgid="5358005891746983819">"کانال مسدود شده"</string>
<string name="default_language" msgid="4122326459624337928">"زبان نامشخص"</string>
<string name="side_panel_title_closed_caption" msgid="2513905054082568780">"زیرنویس"</string>
<string name="closed_caption_option_item_off" msgid="4824009036785647753">"خاموش"</string>
<string name="closed_caption_system_settings" msgid="1856974607743827178">"سفارشی کردن قالب‌بندی"</string>
<string name="closed_caption_system_settings_description" msgid="6285276836057964524">"تنظیمات ترجیحی زیرنویس‌ها در کل سیستم"</string>
<string name="side_panel_title_display_mode" msgid="6346286034015991229">"حالت نمایش"</string>
<string name="side_panel_title_multi_audio" msgid="5970537894780855080">"چند صدایی"</string>
<string name="multi_audio_channel_mono" msgid="6229173848963557723">"مونو"</string>
<string name="multi_audio_channel_stereo" msgid="3758995659214256587">"استریو"</string>
<string name="multi_audio_channel_surround_6" msgid="6066304966228963942">"فراگیر ۵٫۱"</string>
<string name="multi_audio_channel_surround_8" msgid="2765140653768694313">"فراگیر ۷٫۱"</string>
<string name="multi_audio_channel_suffix" msgid="4443825738196093772">"%d کانال"</string>
<string name="side_panel_title_edit_channels_for_an_input" msgid="7334895164698222989">"سفارشی کردن فهرست کانال‌ها"</string>
<string name="edit_channels_item_select_group" msgid="4953000352257999703">"انتخاب گروه"</string>
<string name="edit_channels_item_deselect_group" msgid="5092649099546997807">"لغو انتخاب گروه"</string>
<string name="edit_channels_item_group_by" msgid="7794571851966798199">"گروه‌بندی براساس"</string>
<string name="edit_channels_group_by_sources" msgid="5481053601210461217">"منبع کانال"</string>
<string name="edit_channels_group_by_hd_sd" msgid="5582719665718278819">"وضوح استاندارد/وضوح بالا"</string>
<string name="edit_channels_group_divider_for_hd" msgid="5311355566660389423">"وضوح بالا"</string>
<string name="edit_channels_group_divider_for_sd" msgid="5846195382266436167">"وضوح استاندارد"</string>
<string name="side_panel_title_group_by" msgid="1783176601425788939">"گروه‌بندی براساس"</string>
<string name="side_panel_title_channel_sources" msgid="2171195037212553286">"تنظیم کانال"</string>
<string name="program_guide_content_locked" msgid="198056836554559553">"این برنامه مسدود است"</string>
<string name="program_guide_content_locked_format" msgid="514915272862967389">"رتبه‌بندی این برنامه <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> است."</string>
<string name="channel_source_item_setup" msgid="1330441915487807542">"منابع کانال"</string>
<string name="channel_source_item_setup_new_inputs" msgid="2992665972254089976">"کانال‌های جدید در دسترس است"</string>
<string name="channel_source_item_customize_channels" msgid="2836316051162501082">"سفارشی کردن فهرست کانال‌ها"</string>
<string name="channel_source_item_customize_channels_description" msgid="3124895053900086630">"کانال‌ها را جهت راهنمای برنامه‌تان انتخاب کنید"</string>
<string name="channel_description_setup_now" msgid="7643342362645622249">"تنظیم نشده است"</string>
<string name="msg_no_setup_activity" msgid="7746893144640239857">"ورودی از اسکن خودکار پشتیبانی نمی‌کند"</string>
<string name="msg_unable_to_start_setup_activity" msgid="8402612466599977855">"اسکن خودکار «<xliff:g id="TV_INPUT">%s</xliff:g>» شروع نمی‌شود"</string>
<string name="msg_unable_to_start_system_captioning_settings" msgid="705242616044165668">"شروع تنظیمات ترجیحی سراسر سیستم برای زیرنویس‌ها ممکن نیست."</string>
<plurals name="msg_channel_added">
<item quantity="one" msgid="6074059986849579215">"%1$d کانال اضافه شد"</item>
<item quantity="other" msgid="1078861616751739285">"%1$d کانال اضافه شدند"</item>
</plurals>
<string name="msg_no_channel_added" msgid="2882586037409921925">"هیچ کانالی اضافه نشد"</string>
<string name="input_selector_tuner_label" msgid="6631205039926880892">"تیونر"</string>
<string name="menu_parental_controls" msgid="2474294054521345840">"کنترل‌های والدین"</string>
<string name="option_toggle_parental_controls_on" msgid="9122851821454622696">"روشن"</string>
<string name="option_toggle_parental_controls_off" msgid="7797910199040440618">"خاموش"</string>
<string name="option_channels_locked" msgid="5797855082297549907">"کانال‌ها مسدود شده"</string>
<string name="option_channels_lock_all" msgid="6594512884477342940">"انسداد همه"</string>
<string name="option_channels_unlock_all" msgid="6839513296447567623">"رفع انسداد همه"</string>
<string name="option_channels_subheader_hidden" msgid="4669425935426972078">"کانال‌های پنهان"</string>
<string name="option_program_restrictions" msgid="241342023067364108">"محدودیت‌های برنامه"</string>
<string name="option_change_pin" msgid="2881594075631152566">"تغییر پین"</string>
<string name="option_country_rating_systems" msgid="7288569813945260224">"سیستم رتبه‌بندی"</string>
<string name="option_ratings" msgid="4009116954188688616">"رتبه‌بندی‌ها"</string>
<string name="option_see_all_rating_systems" msgid="7702673500014877288">"مشاهده سیستم‌‌های رتبه‌بندی"</string>
<string name="other_countries" msgid="8342216398676184749">"کشورهای دیگر"</string>
<string name="option_no_locked_channel" msgid="2543094883927978444">"هیچ‌‌کدام"</string>
<string name="option_no_enabled_rating_system" msgid="4139765018454678381">"هیچ‌‌کدام"</string>
<string name="option_rating_none" msgid="5204552587760414879">"هیچ‌‌کدام"</string>
<string name="option_rating_high" msgid="8898400296730158893">"محدودیت‌های زیاد"</string>
<string name="option_rating_medium" msgid="6455853836426497151">"محدودیت‌های متوسط"</string>
<string name="option_rating_low" msgid="5800146024503377969">"محدودیت‌های کم"</string>
<string name="option_rating_custom" msgid="3155377834510646436">"سفارشی"</string>
<string name="option_rating_high_description" msgid="609567565273278745">"محتوای مناسب برای کودکان"</string>
<string name="option_rating_medium_description" msgid="7169199016608935280">"محتوای مناسب برای بچه‌های بزرگ‌تر"</string>
<string name="option_rating_low_description" msgid="4740109576615335045">"محتوای مناسب برای نوجوانان"</string>
<string name="option_rating_custom_description" msgid="6180723522991233194">"محدودیت‌های دستی"</string>
<!-- no translation found for option_attribution (2967657807178951562) -->
<skip />
<string name="option_subrating_title" msgid="5485055507818077595">"%1$s و رتبه‌بندی فرعی"</string>
<string name="option_subrating_header" msgid="4637961301549615855">"رتبه‌بندی‌های فرعی"</string>
<string name="pin_enter_unlock_channel" msgid="4797922378296393173">"برای تماشای این کانال، پین خودتان را وارد کنید"</string>
<string name="pin_enter_unlock_program" msgid="7311628843209871203">"برای تماشای این برنامه، پین خودتان را وارد کنید"</string>
<string name="pin_enter_pin" msgid="249314665028035038">"پین خودتان را وارد کنید"</string>
<string name="pin_enter_create_pin" msgid="3385754356793309946">"برای تنظیم کنترل‌های والدین، پین ایجاد کنید"</string>
<string name="pin_enter_new_pin" msgid="1739471585849790384">"پین جدید را وارد کنید"</string>
<string name="pin_enter_again" msgid="2618999754723090427">"پین خودتان را تأیید کنید"</string>
<string name="pin_enter_old_pin" msgid="4588282612931041919">"پین کنونی خودتان را وارد کنید"</string>
<plurals name="pin_enter_countdown">
<item quantity="one" msgid="5555357148779935468">"پین اشتباه را ۵ بار وارد کردید.\nبعد از <xliff:g id="REMAINING_SECONDS">%1$d</xliff:g> ثانیه، دوباره امتحان کنید."</item>
<item quantity="other" msgid="8829550842387756054">"پین اشتباه را ۵ بار وارد کردید.\n بعد از <xliff:g id="REMAINING_SECONDS">%1$d</xliff:g> ثانیه، دوباره امتحان کنید."</item>
</plurals>
<string name="pin_toast_wrong" msgid="2126295626095048746">"این پین اشتباه بود. دوباره امتحان کنید."</string>
<string name="pin_toast_not_match" msgid="4283624338659521768">"دوباره امتحان کنید، پین منطبق نیست"</string>
<string name="side_panel_title_about" msgid="4572960435017168299">"درباره"</string>
<string name="about_menu_licenses" msgid="4831892908710402185">"مجوزهای منبع آزاد"</string>
<string name="dialog_title_licenses" msgid="4471754920475076623">"مجوزهای منبع آزاد"</string>
<string name="about_menu_version" msgid="6303769835664868129">"نسخه"</string>
<string name="tvview_channel_locked" msgid="6486375335718400728">"برای مشاهده این کانال، راست را فشار دهید و پین خودتان را وارد کنید"</string>
<string name="tvview_content_locked" msgid="391823084917017730">"برای مشاهده این برنامه، راست را فشار دهید و پین خودتان را وارد کنید"</string>
<string name="tvview_content_locked_format" msgid="3741874636031338247">"رتبه‌بندی این برنامه <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> است.\nبرای تماشای این برنامه، Right (راست) را فشار دهید و پین خودتان را وارد کنید."</string>
<string name="shrunken_tvview_content_locked" msgid="7686397981042364446">"برنامه مسدود شده است"</string>
<string name="shrunken_tvview_content_locked_format" msgid="3720284198877900916">"رتبه‌بندی این برنامه <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> است."</string>
<string name="channel_banner_no_title" msgid="8660301979190693176">"بدون عنوان"</string>
<string name="channel_banner_locked_channel_title" msgid="2006564967318945980">"کانال مسدود شد"</string>
<string name="episode_format" msgid="4881195874563241096">"ف <xliff:g id="SEASON_NUMBER">%1$d</xliff:g>: ق <xliff:g id="EPISODE_NUMBER">%2$d</xliff:g> <xliff:g id="EPISODE_TITLE">%3$s</xliff:g>"</string>
<string name="setup_title" msgid="7268875010986705651">"منابع کانال"</string>
<string name="setup_description" msgid="8728423605912915099">"تنظیم کانال‌های مستقیم از منابع در دسترس. بسته به منبع کانال، ممکن است چند دقیقه طول بکشد."</string>
<string name="setup_done_button_label" msgid="3488134953528237729">"انجام شد"</string>
<plurals name="setup_input_channels">
<item quantity="one" msgid="7847402892516958129">"%1$d کانال موجود"</item>
<item quantity="other" msgid="2386588423841837714">"%1$d کانال موجود"</item>
</plurals>
<string name="setup_input_no_channels" msgid="1669327912393163331">"هیچ کانالی موجود نیست"</string>
<string name="setup_input_new" msgid="3337725672277046798">"جدید"</string>
<!-- no translation found for intro_title (251772896916795556) -->
<skip />
<string name="intro_description" msgid="7806473686446937307">"برای دسترسی به منوی تلویزیون، "<b>"SELECT (انتخاب) را فشار دهید"</b>"."</string>
<string name="msg_no_input" msgid="3897674146985427865">"هیچ ورودی تلویزیون یافت نشد"</string>
<string name="msg_no_specific_input" msgid="2688885987104249852">"نمی‌توان ورودی تلویزیون پیدا کرد"</string>
<string name="msg_no_pip_support" msgid="161508628996629445">"تصویر در تصویر پشتیبانی نمی‌شود."</string>
<string name="msg_no_available_input_by_pip" msgid="7038191654524679666">"ورودی قابل نمایش با تصویر در تصویر، در دسترس نیست."</string>
<string name="msg_not_passthrough_input" msgid="4502101097091087411">"نوع تیونر مناسب نیست. لطفاً برنامه «کانال‌های مستقیم» را برای ورودی تلویزیون نوع تیونر، راه‌اندازی کنید."</string>
<string name="msg_tune_failed" msgid="3277419551849972252">"تنظیم نشد"</string>
<string name="msg_missing_app" msgid="8291542072400042076">"برنامه‌ای برای انجام این اقدام پیدا نشد."</string>
<string name="msg_all_channels_hidden" msgid="777397634062471936">"همه کانال‌های منبع پنهان هستند.\nحداقل یک کانال را برای تماشا انتخاب کنید."</string>
<string name="msg_channel_unavailable_weak_signal" msgid="3935601939459171709">"به علت سیگنال ضعیف ویدیو، در دسترس نیست"</string>
<string name="msg_channel_unavailable_unknown" msgid="765586450831081871">"این ویدیو به‌طور غیر منتظره‌ای در دسترس نیست."</string>
<string name="msg_back_key_guide" msgid="7404682718828721924">"کلید بازگشت برای دستگاه متصل است. برای خروج دکمه صفحه اصلی را فشار دهید."</string>
</resources>
|
