1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="audio_channel_mono" msgid="8812941280022167428">"mono"</string>
<string name="audio_channel_stereo" msgid="5798223286366598036">"stéréo"</string>
<string name="menu_title_play_controls" msgid="2490237359425190652">"Commandes de lecture"</string>
<string name="menu_title_channels" msgid="1801845517674690003">"Chaînes récentes"</string>
<string name="menu_title_options" msgid="7184594626814914022">"Options télé"</string>
<string name="menu_title_pip_options" msgid="4252934960762407689">"Options IDI"</string>
<string name="play_controls_unavailable" msgid="8900698593131693148">"Les commandes de lecture ne sont pas disponibles pour cette chaîne"</string>
<string name="play_controls_description_play_pause" msgid="7225542861669250558">"Lire ou mettre en pause"</string>
<string name="play_controls_description_fast_forward" msgid="4414963867482448652">"Avance rapide"</string>
<string name="play_controls_description_fast_rewind" msgid="953488122681015803">"Reculer"</string>
<string name="play_controls_description_skip_next" msgid="1603587562124694592">"Suivant"</string>
<string name="play_controls_description_skip_previous" msgid="3858447678278021381">"Précédent"</string>
<string name="channels_item_program_guide" msgid="2889807207930678418">"Guide des programmes"</string>
<string name="channels_item_setup" msgid="6557412175737379022">"Nouvelles chaînes"</string>
<string name="channels_item_app_link_no_app_link" msgid="1884830234777824408">"Aucun lien disponible"</string>
<string name="channels_item_app_link_app_launcher" msgid="1395352122187670523">"Ouvrir <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="options_item_closed_caption" msgid="5945274655046367170">"Sous-titres"</string>
<string name="options_item_display_mode" msgid="7989243076748680140">"Mode d\'affichage"</string>
<string name="options_item_pip" msgid="3951350386626879645">"IDI"</string>
<string name="options_item_pip_on" msgid="4647247480009077381">"Activé"</string>
<string name="options_item_pip_off" msgid="8799500161592387451">"Désactivé"</string>
<string name="options_item_multi_audio" msgid="5118851311937896923">"Multi-audio"</string>
<string name="options_item_more_channels" msgid="971040969622943300">"Plus de chaînes"</string>
<string name="options_item_settings" msgid="7623205838542400074">"Paramètres"</string>
<string name="pip_options_item_source" msgid="1050948525825308652">"Source"</string>
<string name="pip_options_item_swap" msgid="7245362207353732048">"Basculer"</string>
<string name="pip_options_item_swap_on" msgid="5647182616484983505">"Activé"</string>
<string name="pip_options_item_swap_off" msgid="3023597229417709768">"Désactivé"</string>
<string name="pip_options_item_sound" msgid="3107034283791231648">"Son"</string>
<string name="pip_options_item_sound_main" msgid="1063937534112558691">"Principale"</string>
<string name="pip_options_item_sound_pip_window" msgid="435064142351853008">"Fenêtre IDI"</string>
<string name="pip_options_item_layout" msgid="5126206342060967651">"Disposition"</string>
<string name="pip_options_item_layout_bottom_right" msgid="5256839015192920238">"En bas à droite"</string>
<string name="pip_options_item_layout_top_right" msgid="3585067214787055279">"En haut à droite"</string>
<string name="pip_options_item_layout_top_left" msgid="2173997010201637462">"En haut à gauche"</string>
<string name="pip_options_item_layout_bottom_left" msgid="1727197877968915329">"En bas à gauche"</string>
<string name="pip_options_item_layout_side_by_side" msgid="9009784972740915779">"Côte à côte"</string>
<string name="pip_options_item_size" msgid="5662894110243750158">"Taille"</string>
<string name="pip_options_item_size_big" msgid="6303301565563444718">"Grande"</string>
<string name="pip_options_item_size_small" msgid="7393731186585004206">"Petite"</string>
<string name="side_panel_title_pip_input_source" msgid="8722544967592970296">"Source de l\'entrée"</string>
<string name="input_long_label_for_tuner" msgid="3423514011918382209">"Télévision (antenne/câble)"</string>
<string name="no_program_information" msgid="1049844207745145132">"Aucune information sur le programme"</string>
<string name="program_title_for_no_information" msgid="384451471906070101">"Pas d\'information"</string>
<string name="program_title_for_blocked_channel" msgid="5358005891746983819">"Chaîne bloquée"</string>
<string name="default_language" msgid="4122326459624337928">"Langue : indéterminée"</string>
<string name="side_panel_title_closed_caption" msgid="2513905054082568780">"Sous-titres"</string>
<string name="closed_caption_option_item_off" msgid="4824009036785647753">"Désactivé"</string>
<string name="closed_caption_system_settings" msgid="1856974607743827178">"Personnaliser format"</string>
<string name="closed_caption_system_settings_description" msgid="6285276836057964524">"Déf. param. s-titres, pr tout le système"</string>
<string name="side_panel_title_display_mode" msgid="6346286034015991229">"Mode d\'affichage"</string>
<string name="side_panel_title_multi_audio" msgid="5970537894780855080">"Multi-audio"</string>
<string name="multi_audio_channel_mono" msgid="6229173848963557723">"mono"</string>
<string name="multi_audio_channel_stereo" msgid="3758995659214256587">"stéréo"</string>
<string name="multi_audio_channel_surround_6" msgid="6066304966228963942">"Ambiophonique 5.1"</string>
<string name="multi_audio_channel_surround_8" msgid="2765140653768694313">"Ambiophonique 7.1"</string>
<string name="multi_audio_channel_suffix" msgid="4443825738196093772">"%d chaînes"</string>
<string name="side_panel_title_edit_channels_for_an_input" msgid="7334895164698222989">"Person. liste chaîn."</string>
<string name="edit_channels_item_select_group" msgid="4953000352257999703">"Sélect. le groupe"</string>
<string name="edit_channels_item_deselect_group" msgid="5092649099546997807">"Désélect. le groupe"</string>
<string name="edit_channels_item_group_by" msgid="7794571851966798199">"Grouper par"</string>
<string name="edit_channels_group_by_sources" msgid="5481053601210461217">"Source de la chaîne"</string>
<string name="edit_channels_group_by_hd_sd" msgid="5582719665718278819">"HD et SD"</string>
<string name="edit_channels_group_divider_for_hd" msgid="5311355566660389423">"HD"</string>
<string name="edit_channels_group_divider_for_sd" msgid="5846195382266436167">"SD"</string>
<string name="side_panel_title_group_by" msgid="1783176601425788939">"Grouper par"</string>
<string name="program_guide_content_locked" msgid="198056836554559553">"Ce programme est bloqué"</string>
<string name="program_guide_content_locked_format" msgid="514915272862967389">"Ce programme est classé « <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> »"</string>
<string name="msg_no_setup_activity" msgid="7746893144640239857">"L\'entrée ne prend pas en charge la recherche automatique"</string>
<string name="msg_unable_to_start_setup_activity" msgid="8402612466599977855">"Impossible de lancer la recherche automatique pour « <xliff:g id="TV_INPUT">%s</xliff:g> »."</string>
<string name="msg_unable_to_start_system_captioning_settings" msgid="705242616044165668">"Impossible de démarrer les préférences de sous-titrage à l\'échelle du système."</string>
<plurals name="msg_channel_added" formatted="false" msgid="5301526166755938705">
<item quantity="one">%1$d chaîne ajoutée</item>
<item quantity="other">%1$d chaînes ajoutées</item>
</plurals>
<string name="msg_no_channel_added" msgid="2882586037409921925">"Aucune chaîne ajoutée"</string>
<string name="input_selector_tuner_label" msgid="6631205039926880892">"Syntoniseur"</string>
<string name="menu_parental_controls" msgid="2474294054521345840">"Contrôle parental"</string>
<string name="option_toggle_parental_controls_on" msgid="9122851821454622696">"Activer"</string>
<string name="option_toggle_parental_controls_off" msgid="7797910199040440618">"Désactivé"</string>
<string name="option_channels_locked" msgid="5797855082297549907">"Chaînes bloquées"</string>
<string name="option_channels_lock_all" msgid="6594512884477342940">"Tout bloquer"</string>
<string name="option_channels_unlock_all" msgid="6839513296447567623">"Tout débloquer"</string>
<string name="option_channels_subheader_hidden" msgid="4669425935426972078">"Chaînes masquées"</string>
<string name="option_program_restrictions" msgid="241342023067364108">"Restrictions prog."</string>
<string name="option_change_pin" msgid="2881594075631152566">"Modifier le NIP"</string>
<string name="option_country_rating_systems" msgid="7288569813945260224">"Syst. classif."</string>
<string name="option_ratings" msgid="4009116954188688616">"Avis"</string>
<string name="option_see_all_rating_systems" msgid="7702673500014877288">"Voir tous syst. clas."</string>
<string name="other_countries" msgid="8342216398676184749">"Autres pays"</string>
<string name="option_no_locked_channel" msgid="2543094883927978444">"Aucune"</string>
<string name="option_no_enabled_rating_system" msgid="4139765018454678381">"Aucun"</string>
<string name="option_rating_none" msgid="5204552587760414879">"Aucune"</string>
<string name="option_rating_high" msgid="8898400296730158893">"Restrictions élevées"</string>
<string name="option_rating_medium" msgid="6455853836426497151">"Restrictions moy."</string>
<string name="option_rating_low" msgid="5800146024503377969">"Restrictions faibles"</string>
<string name="option_rating_custom" msgid="3155377834510646436">"Personnalisé"</string>
<string name="option_rating_high_description" msgid="609567565273278745">"Contenu adapté aux enfants"</string>
<string name="option_rating_medium_description" msgid="7169199016608935280">"Contenu adapté aux enfants plus âgés"</string>
<string name="option_rating_low_description" msgid="4740109576615335045">"Contenu adapté aux adolescents"</string>
<string name="option_rating_custom_description" msgid="6180723522991233194">"Restrictions manuelles"</string>
<!-- no translation found for option_attribution (2967657807178951562) -->
<skip />
<string name="option_subrating_title" msgid="5485055507818077595">"%1$s et sous-catég."</string>
<string name="option_subrating_header" msgid="4637961301549615855">"Sous-catégories"</string>
<string name="pin_enter_unlock_channel" msgid="4797922378296393173">"Entrez votre NIP pour regarder cette chaîne"</string>
<string name="pin_enter_unlock_program" msgid="7311628843209871203">"Entrez votre NIP pour regarder ce programme"</string>
<string name="pin_enter_pin" msgid="249314665028035038">"Entrez votre NIP"</string>
<string name="pin_enter_create_pin" msgid="3385754356793309946">"Créez un NIP pour régler les contrôles parentaux"</string>
<string name="pin_enter_new_pin" msgid="1739471585849790384">"Entrez le nouveau NIP"</string>
<string name="pin_enter_again" msgid="2618999754723090427">"Confirmez votre NIP"</string>
<string name="pin_enter_old_pin" msgid="4588282612931041919">"Entrez votre NIP actuel"</string>
<plurals name="pin_enter_countdown" formatted="false" msgid="3415233538538544309">
<item quantity="one">Vous avez entré le mauvais NIP cinq fois.\nRéessayez dans <xliff:g id="REMAINING_SECONDS_1">%1$d</xliff:g> seconde.</item>
<item quantity="other">Vous avez entré le mauvais NIP cinq fois.\nRéessayez dans <xliff:g id="REMAINING_SECONDS_1">%1$d</xliff:g> secondes.</item>
</plurals>
<string name="pin_toast_wrong" msgid="2126295626095048746">"Ce NIP est incorrect. Veuillez réessayer."</string>
<string name="pin_toast_not_match" msgid="4283624338659521768">"Le NIP est incorrect. Veuillez réessayer."</string>
<string name="side_panel_title_settings" msgid="8244327316510918755">"Paramètres"</string>
<string name="settings_channel_source_item_customize_channels" msgid="6115770679732624593">"Personnaliser la liste chaînes"</string>
<string name="settings_channel_source_item_customize_channels_description" msgid="8966243790328235580">"Choisir des chaînes pour le guide des programmes"</string>
<string name="settings_channel_source_item_setup" msgid="4566190088656419070">"Sources des chaînes"</string>
<string name="settings_channel_source_item_setup_new_inputs" msgid="4845822152617430787">"De nouvelles chaînes sont disponibles"</string>
<string name="settings_parental_controls" msgid="5449397921700749317">"Contrôles parentaux"</string>
<string name="settings_menu_licenses" msgid="1257646083838406103">"Licences de logiciels libres"</string>
<string name="dialog_title_licenses" msgid="4471754920475076623">"Licences de logiciels libres"</string>
<string name="settings_menu_version" msgid="2604030372029921403">"Version"</string>
<string name="about_menu_improve" msgid="3712578027009311401">"Aider à améliorer les chaînes en direct"</string>
<string name="about_menu_improve_summary" msgid="7548489011760588571">"Envoyez-nous des données anonymes d\'utilisation et de diagnostic pour nous aider à améliorer Chaîne en direct et à éviter les problèmes de plantage ou de blocage."</string>
<string name="tvview_channel_locked" msgid="6486375335718400728">"Pour regarder cette chaîne, touchez la droite, puis entrez votre NIP."</string>
<string name="tvview_content_locked" msgid="391823084917017730">"Pour regarder ce programme, touchez la droite, puis entrez votre NIP."</string>
<string name="tvview_content_locked_format" msgid="3741874636031338247">"Ce programme est classé « <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> ». \nPour le regarder, touchez la droite, puis entrez votre NIP."</string>
<string name="tvview_channel_locked_no_permission" msgid="677653135227590620">"Pour regarder cette chaîne, utilisez l\'application de télévision en direct par défaut."</string>
<string name="tvview_content_locked_no_permission" msgid="2279126235895507764">"Pour regarder ce programme, utilisez l\'application de télévision en direct par défaut."</string>
<string name="tvview_content_locked_format_no_permission" msgid="5690794624572767106">"Ce programme est classé <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>.\nPour le regarder, utilisez l\'application de télévision en direct par défaut."</string>
<string name="shrunken_tvview_content_locked" msgid="7686397981042364446">"Programme bloqué"</string>
<string name="shrunken_tvview_content_locked_format" msgid="3720284198877900916">"Ce programme est classé « <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> »"</string>
<string name="tvview_msg_audio_only" msgid="1356866203687173329">"Audio uniquement"</string>
<string name="tvview_msg_weak_signal" msgid="1095050812622908976">"Signal faible"</string>
<string name="tvview_msg_no_internet_connection" msgid="7655994401188888231">"Aucune connexion Internet"</string>
<string name="channel_banner_no_title" msgid="8660301979190693176">"Sans titre"</string>
<string name="channel_banner_locked_channel_title" msgid="2006564967318945980">"Chaîne bloquée"</string>
<string name="setup_category_new" msgid="2899355289563443627">"Nouveau"</string>
<string name="setup_category_done" msgid="4750902502852212319">"Sources"</string>
<plurals name="setup_input_channels" formatted="false" msgid="1695941684075602971">
<item quantity="one">%1$d chaîne</item>
<item quantity="other">%1$d chaînes</item>
</plurals>
<string name="setup_input_no_channels" msgid="1669327912393163331">"Aucune chaîne disponible"</string>
<string name="setup_input_new" msgid="3337725672277046798">"Nouveau"</string>
<string name="setup_input_setup_now" msgid="1772000402336958967">"Non configuré"</string>
<string name="setup_play_store_action_title" msgid="859347291072224673">"Trouver plus de sources"</string>
<string name="setup_play_store_action_description" msgid="2472226338824629506">"Parcourir les applications qui offrent des chaînes en direct"</string>
<string name="new_sources_title" msgid="3878933676500061895">"Nouvelles sources de chaînes disponibles"</string>
<string name="new_sources_description" msgid="749649005588426813">"Découvrez des chaînes issues de nouvelles sources.\nConfigurez-les dès maintenant, ou plus tard, à l\'aide du paramètre « Sources des chaînes »."</string>
<string name="new_sources_action_setup" msgid="177693761664016811">"Configurer maintenant"</string>
<string name="new_sources_action_skip" msgid="2501296961258184330">"OK, j\'ai compris"</string>
<!-- no translation found for intro_title (251772896916795556) -->
<skip />
<string name="intro_description" msgid="7806473686446937307">"Appuyez sur la touche "<b>"Sélectionner"</b>" pour accéder au menu Télévision."</string>
<string name="msg_no_input" msgid="3897674146985427865">"Aucune entrée trouvée"</string>
<string name="msg_no_specific_input" msgid="2688885987104249852">"Entrée introuvable"</string>
<string name="msg_no_pip_support" msgid="161508628996629445">"Le mode Image dans image n\'est pas pris en charge"</string>
<string name="msg_no_available_input_by_pip" msgid="7038191654524679666">"Aucune entrée ne pouvant être affichée en mode IDI"</string>
<string name="msg_not_passthrough_input" msgid="4502101097091087411">"Le type d\'entrée ne convient pas. Veuillez lancer l\'application Chaînes en direct pour une entrée de type syntoniseur."</string>
<string name="msg_tune_failed" msgid="3277419551849972252">"Échec des réglages"</string>
<string name="msg_missing_app" msgid="8291542072400042076">"Aucune application pouvant gérer cette action n\'a été trouvée."</string>
<string name="msg_all_channels_hidden" msgid="777397634062471936">"Toutes les chaînes source sont masquées.\nSélectionnez au moins une chaîne à regarder."</string>
<string name="msg_channel_unavailable_unknown" msgid="765586450831081871">"Indisponibilité inattendue de la vidéo"</string>
<string name="msg_back_key_guide" msgid="7404682718828721924">"La touche RETOUR concerne l\'appareil connecté. Appuyez sur le bouton ACCUEIL pour quitter."</string>
<string name="msg_not_supported_device" msgid="4469404625040284722">"Les chaînes en direct ne sont pas prises en charge sur cet appareil avec Android Lollipop."</string>
<string name="msg_read_tv_listing_permission_denied" msgid="8882813301235518909">"Les chaînes en direct ont besoin de l\'autorisation nécessaire pour lire les programmes télé."</string>
<string name="setup_sources_text" msgid="4988039637873759839">"Configurez vos sources"</string>
<string name="setup_sources_description" msgid="5695518946225445202">"Avec Télé en direct, diffusez les chaînes proposées par des applications comme s\'il s\'agissait de chaînes de télévision traditionnelles. \n\nCommencez par configurer les sources de chaînes déjà installées. Vous pouvez également parcourir la boutique Google Play Store et rechercher d\'autres applications qui proposent des chaînes en direct."</string>
</resources>
|
