blob: 412902eea2c0a7847ed4f8927e245d7f75e97a57 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="audio_channel_mono" msgid="8812941280022167428">"մոնո"</string>
<string name="audio_channel_stereo" msgid="5798223286366598036">"ստերեո"</string>
<string name="menu_title_play_controls" msgid="2490237359425190652">"Նվագարկման կառավար"</string>
<string name="menu_title_channels" msgid="1801845517674690003">"Վերջինները"</string>
<string name="menu_title_options" msgid="7184594626814914022">"Հեռ. ընտրանքներ"</string>
<string name="menu_title_pip_options" msgid="4252934960762407689">"PIP ընտրանքներ"</string>
<string name="play_controls_unavailable" msgid="8900698593131693148">"Նվագարկման կառավարներն այս ալիքում անհասանելի են"</string>
<string name="play_controls_description_play_pause" msgid="7225542861669250558">"Նվագարկել կամ դադարեցնել"</string>
<string name="play_controls_description_fast_forward" msgid="4414963867482448652">"Արագ առաջանցում"</string>
<string name="play_controls_description_fast_rewind" msgid="953488122681015803">"Հետանցում"</string>
<string name="play_controls_description_skip_next" msgid="1603587562124694592">"Հաջորդը"</string>
<string name="play_controls_description_skip_previous" msgid="3858447678278021381">"Նախորդը"</string>
<string name="channels_item_program_guide" msgid="2889807207930678418">"Ծրագրի ուղեցույց"</string>
<string name="channels_item_setup" msgid="6557412175737379022">"Նոր ալիքներ"</string>
<string name="channels_item_app_link_no_app_link" msgid="1884830234777824408">"Հասանելի հղում չկա"</string>
<string name="channels_item_app_link_app_launcher" msgid="1395352122187670523">"Բացել <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>-ը"</string>
<string name="options_item_closed_caption" msgid="5945274655046367170">"Փակ խորագրեր"</string>
<string name="options_item_display_mode" msgid="7989243076748680140">"Ցուցադրման ռեժիմ"</string>
<string name="options_item_pip" msgid="3951350386626879645">"PIP"</string>
<string name="options_item_pip_on" msgid="4647247480009077381">"Միացված է"</string>
<string name="options_item_pip_off" msgid="8799500161592387451">"Անջատված է"</string>
<string name="options_item_multi_audio" msgid="5118851311937896923">"Բազմաուդիո"</string>
<string name="options_item_more_channels" msgid="971040969622943300">"Ավելացնել ալիքներ"</string>
<string name="options_item_settings" msgid="7623205838542400074">"Կարգավորումներ"</string>
<string name="pip_options_item_source" msgid="1050948525825308652">"Աղբյուր"</string>
<string name="pip_options_item_swap" msgid="7245362207353732048">"Փոխել"</string>
<string name="pip_options_item_swap_on" msgid="5647182616484983505">"Միացված է"</string>
<string name="pip_options_item_swap_off" msgid="3023597229417709768">"Անջատված է"</string>
<string name="pip_options_item_sound" msgid="3107034283791231648">"Ձայն"</string>
<string name="pip_options_item_sound_main" msgid="1063937534112558691">"Հիմնական"</string>
<string name="pip_options_item_sound_pip_window" msgid="435064142351853008">"PIP պատուհան"</string>
<string name="pip_options_item_layout" msgid="5126206342060967651">"Դասավորություն"</string>
<string name="pip_options_item_layout_bottom_right" msgid="5256839015192920238">"Ստորին աջ"</string>
<string name="pip_options_item_layout_top_right" msgid="3585067214787055279">"Վերին աջ"</string>
<string name="pip_options_item_layout_top_left" msgid="2173997010201637462">"Վերին ձախ"</string>
<string name="pip_options_item_layout_bottom_left" msgid="1727197877968915329">"Ստորին ձախ"</string>
<string name="pip_options_item_layout_side_by_side" msgid="9009784972740915779">"Կողք կողքի"</string>
<string name="pip_options_item_size" msgid="5662894110243750158">"Չափը"</string>
<string name="pip_options_item_size_big" msgid="6303301565563444718">"Մեծ"</string>
<string name="pip_options_item_size_small" msgid="7393731186585004206">"Փոքր"</string>
<string name="side_panel_title_pip_input_source" msgid="8722544967592970296">"Աղբյուր"</string>
<string name="input_long_label_for_tuner" msgid="3423514011918382209">"Հեռուստացույց (ալեհավաք/մալուխ)"</string>
<string name="no_program_information" msgid="1049844207745145132">"Ծրագրի մասին տեղեկություններ չկան"</string>
<string name="program_title_for_no_information" msgid="384451471906070101">"Տեղեկություն չկա"</string>
<string name="program_title_for_blocked_channel" msgid="5358005891746983819">"Ալիքն արգելափակված է:"</string>
<string name="default_language" msgid="4122326459624337928">"Անհայտ լեզու"</string>
<string name="side_panel_title_closed_caption" msgid="2513905054082568780">"Փակ ենթագրեր"</string>
<string name="closed_caption_option_item_off" msgid="4824009036785647753">"Անջատված է"</string>
<string name="closed_caption_system_settings" msgid="1856974607743827178">"Հարմարացնել ձևաչափը"</string>
<string name="closed_caption_system_settings_description" msgid="6285276836057964524">"Սահմանել համակարգի խորագրերի պարամետրեր"</string>
<string name="side_panel_title_display_mode" msgid="6346286034015991229">"Ցուցադրման ռեժիմ"</string>
<string name="side_panel_title_multi_audio" msgid="5970537894780855080">"Բազմաուդիո"</string>
<string name="multi_audio_channel_mono" msgid="6229173848963557723">"Մոնո"</string>
<string name="multi_audio_channel_stereo" msgid="3758995659214256587">"Ստերեո"</string>
<string name="multi_audio_channel_surround_6" msgid="6066304966228963942">"5.1 ծավալային ձայն"</string>
<string name="multi_audio_channel_surround_8" msgid="2765140653768694313">"7.1 ծավալային ձայն"</string>
<string name="multi_audio_channel_suffix" msgid="4443825738196093772">"%d հեռուստաալիք"</string>
<string name="side_panel_title_edit_channels_for_an_input" msgid="7334895164698222989">"Հարմարեցնել ցանկը"</string>
<string name="edit_channels_item_select_group" msgid="4953000352257999703">"Ընտրել խումբը"</string>
<string name="edit_channels_item_deselect_group" msgid="5092649099546997807">"Ապընտրել խումբը"</string>
<string name="edit_channels_item_group_by" msgid="7794571851966798199">"Խմբավորել"</string>
<string name="edit_channels_group_by_sources" msgid="5481053601210461217">"Ալիք աղբյուրը"</string>
<string name="edit_channels_group_by_hd_sd" msgid="5582719665718278819">"HD/SD"</string>
<string name="edit_channels_group_divider_for_hd" msgid="5311355566660389423">"HD"</string>
<string name="edit_channels_group_divider_for_sd" msgid="5846195382266436167">"SD"</string>
<string name="side_panel_title_group_by" msgid="1783176601425788939">"Խմբավորել"</string>
<string name="program_guide_content_locked" msgid="198056836554559553">"Այս ծրագիրը արգելափակված է"</string>
<string name="program_guide_content_locked_format" msgid="514915272862967389">"Այս ծրագրի վարկանիշը <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> է"</string>
<string name="msg_no_setup_activity" msgid="7746893144640239857">"Մուտքը ինքնասկանավարում չի աջակցում"</string>
<string name="msg_unable_to_start_setup_activity" msgid="8402612466599977855">"Չի հաջողվում սկսել «<xliff:g id="TV_INPUT">%s</xliff:g>»-ի ավտոմատ սկանավորումը"</string>
<string name="msg_unable_to_start_system_captioning_settings" msgid="705242616044165668">"Չհաջողվեց բացել խորագրերի համակարգի կարգավորումները:"</string>
<plurals name="msg_channel_added" formatted="false" msgid="5301526166755938705">
<item quantity="one">Ավելացվեց %1$d ալիք</item>
<item quantity="other">Ավելացվեց %1$d ալիք</item>
</plurals>
<string name="msg_no_channel_added" msgid="2882586037409921925">"Ալիքներ չեն ավելացվել"</string>
<string name="input_selector_tuner_label" msgid="6631205039926880892">"Tuner"</string>
<string name="menu_parental_controls" msgid="2474294054521345840">"Ծնողական հսկում"</string>
<string name="option_toggle_parental_controls_on" msgid="9122851821454622696">"Միացված է"</string>
<string name="option_toggle_parental_controls_off" msgid="7797910199040440618">"Անջատված է"</string>
<string name="option_channels_locked" msgid="5797855082297549907">"Արգելափակված են"</string>
<string name="option_channels_lock_all" msgid="6594512884477342940">"Արգելափակել բոլորը"</string>
<string name="option_channels_unlock_all" msgid="6839513296447567623">"Ապաարգելափակել բոլորը"</string>
<string name="option_channels_subheader_hidden" msgid="4669425935426972078">"Թաքնված ալիքներ"</string>
<string name="option_program_restrictions" msgid="241342023067364108">"Ծր. սահմանափակումներ"</string>
<string name="option_change_pin" msgid="2881594075631152566">"Փոխել PIN-ը"</string>
<string name="option_country_rating_systems" msgid="7288569813945260224">"Գն. համակարգեր"</string>
<string name="option_ratings" msgid="4009116954188688616">"Վարկանիշ"</string>
<string name="option_see_all_rating_systems" msgid="7702673500014877288">"Բոլոր գն. համակարգերը"</string>
<string name="other_countries" msgid="8342216398676184749">"Այլ երկրներ"</string>
<string name="option_no_locked_channel" msgid="2543094883927978444">"Չկա"</string>
<string name="option_no_enabled_rating_system" msgid="4139765018454678381">"Չկա"</string>
<string name="option_rating_none" msgid="5204552587760414879">"Չկա"</string>
<string name="option_rating_high" msgid="8898400296730158893">"Խիստ սահմանափակում"</string>
<string name="option_rating_medium" msgid="6455853836426497151">"Միջ. սահմանափակումներ"</string>
<string name="option_rating_low" msgid="5800146024503377969">"Թույլ սահմանափակում"</string>
<string name="option_rating_custom" msgid="3155377834510646436">"Հատուկ"</string>
<string name="option_rating_high_description" msgid="609567565273278745">"Բովանդակությունը հարմար է երեխաների համար"</string>
<string name="option_rating_medium_description" msgid="7169199016608935280">"Բարձր տարիքային խմբի երեխաների համար"</string>
<string name="option_rating_low_description" msgid="4740109576615335045">"Բովանդակությունը հարմար է անչափահասների համար"</string>
<string name="option_rating_custom_description" msgid="6180723522991233194">"Ձեռքով կարգավորման սահմանափակումներ"</string>
<!-- no translation found for option_attribution (2967657807178951562) -->
<skip />
<string name="option_subrating_title" msgid="5485055507818077595">"%1$s և ենթավարկանիշեր"</string>
<string name="option_subrating_header" msgid="4637961301549615855">"Ենթավարկանիշեր"</string>
<string name="pin_enter_unlock_channel" msgid="4797922378296393173">"Այս ալիքը դիտելու համար մուտքագրեք PIN-ը"</string>
<string name="pin_enter_unlock_program" msgid="7311628843209871203">"Այս ծրագիրը դիտելու համա մուտքագրեք PIN-ը"</string>
<string name="pin_enter_pin" msgid="249314665028035038">"Մուտքագրեք ձեր PIN-ը"</string>
<string name="pin_enter_create_pin" msgid="3385754356793309946">"Ծնողական վերահսկումը կարգավորելու համար PIN կոդ նախադրեք"</string>
<string name="pin_enter_new_pin" msgid="1739471585849790384">"Մուտքագրեք նոր PIN"</string>
<string name="pin_enter_again" msgid="2618999754723090427">"Հաստատեք ձեր PIN-ը"</string>
<string name="pin_enter_old_pin" msgid="4588282612931041919">"Մուտքագրեք ձեր ներկայիս PIN-ը"</string>
<plurals name="pin_enter_countdown" formatted="false" msgid="3415233538538544309">
<item quantity="one">Դուք 5 անգամ մուտքագրել եք սխալ PIN կոդ:\nՓորձեք նորից <xliff:g id="REMAINING_SECONDS_1">%1$d</xliff:g> վայրկյանից:</item>
<item quantity="other">Դուք 5 անգամ մուտքագրել եք սխալ PIN կոդ:\nՓորձեք նորից <xliff:g id="REMAINING_SECONDS_1">%1$d</xliff:g> վայրկյանից:</item>
</plurals>
<string name="pin_toast_wrong" msgid="2126295626095048746">"PIN-ը սխալ էր: Կրկին փորձեք:"</string>
<string name="pin_toast_not_match" msgid="4283624338659521768">"Փորձեք կրկին, PIN-ը չի համապատասխանում"</string>
<string name="side_panel_title_settings" msgid="8244327316510918755">"Կարգավորումներ"</string>
<string name="settings_channel_source_item_customize_channels" msgid="6115770679732624593">"Հարմարեցնել ալիքների ցանկը"</string>
<string name="settings_channel_source_item_customize_channels_description" msgid="8966243790328235580">"Ընտրեք ալիքներ հեռուստահաղորդումների ծրագրի համար"</string>
<string name="settings_channel_source_item_setup" msgid="4566190088656419070">"Ալիքների աղբյուրներ"</string>
<string name="settings_channel_source_item_setup_new_inputs" msgid="4845822152617430787">"Առկա են նոր ալիքներ"</string>
<string name="settings_parental_controls" msgid="5449397921700749317">"Ծնողական վերահսկողություն"</string>
<string name="settings_menu_licenses" msgid="1257646083838406103">"Բաց կոդով ծրագրակազմի արտոնագրեր"</string>
<string name="dialog_title_licenses" msgid="4471754920475076623">"Բաց կոդով ծրագրաշարի լիցենզիաներ"</string>
<string name="settings_menu_version" msgid="2604030372029921403">"Տարբերակ"</string>
<string name="about_menu_improve" msgid="3712578027009311401">"Օգնել բարելավել «Ուղիղ եթերը»"</string>
<string name="about_menu_improve_summary" msgid="7548489011760588571">"Google-ին ուղարկեք օգտագործման և ախտորոշման անանուն տվյալներ, որոնք մենք կօգնեն կատարելագործել Live TV-ը և կանխել դրա հետ կապված խնդիրները, օրինակ՝ աշխատանքի խափանումը և սառեցումը:"</string>
<string name="tvview_channel_locked" msgid="6486375335718400728">"Այս կապուղին դիտելու համար սեղմեք Աջ և մուտքագրեք ձեր PIN-ը"</string>
<string name="tvview_content_locked" msgid="391823084917017730">"Այս ծրագիրը դիտելու համար սեղմեք Աջ և մուտքագրեք ձեր PIN-ը"</string>
<string name="tvview_content_locked_format" msgid="3741874636031338247">"Այս ծրագրի վարկանիշը <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> է:\nԱյն դիտելու համար սեղմեք Աջ և մուտքագրեք PIN կոդը:"</string>
<string name="tvview_channel_locked_no_permission" msgid="677653135227590620">"Այս ալիքը դիտելու համար օգտագործեք Live TV կանխադրված հավելվածը:"</string>
<string name="tvview_content_locked_no_permission" msgid="2279126235895507764">"Այս հաղորդումը դիտելու համար օգտագործեք Live TV կանխադրված հավելվածը:"</string>
<string name="tvview_content_locked_format_no_permission" msgid="5690794624572767106">"Այս հաղորդումը գնահատվել է որպես <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>:\nԱյս հաղորդումը դիտելու համար օգտագործեք Live TV կենդանի կանխադրված հավելվածը:"</string>
<string name="shrunken_tvview_content_locked" msgid="7686397981042364446">"Ծրագիրն արգելափակված է"</string>
<string name="shrunken_tvview_content_locked_format" msgid="3720284198877900916">"Այս ծրագրի վարկանիշը <xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g> է"</string>
<string name="tvview_msg_audio_only" msgid="1356866203687173329">"Միայն ձայն"</string>
<string name="tvview_msg_weak_signal" msgid="1095050812622908976">"Թույլ ազդանշան"</string>
<string name="tvview_msg_no_internet_connection" msgid="7655994401188888231">"Համացանցի կապակցում չկա"</string>
<string name="channel_banner_no_title" msgid="8660301979190693176">"Անվերնագիր"</string>
<string name="channel_banner_locked_channel_title" msgid="2006564967318945980">"Ալիքն արգելափակված է"</string>
<string name="setup_category_new" msgid="2899355289563443627">"Նոր"</string>
<string name="setup_category_done" msgid="4750902502852212319">"Աղբյուրներ"</string>
<plurals name="setup_input_channels" formatted="false" msgid="1695941684075602971">
<item quantity="one">%1$d ալիք</item>
<item quantity="other">%1$d ալիք</item>
</plurals>
<string name="setup_input_no_channels" msgid="1669327912393163331">"Ալիքներ չկան"</string>
<string name="setup_input_new" msgid="3337725672277046798">"Նոր"</string>
<string name="setup_input_setup_now" msgid="1772000402336958967">"Կարգավորված չէ"</string>
<string name="setup_play_store_action_title" msgid="859347291072224673">"Ավելացնել այլ աղբյուրներ"</string>
<string name="setup_play_store_action_description" msgid="2472226338824629506">"Որոնեք ուղիղ եթեր առաջարկող հավելվածներ"</string>
<string name="new_sources_title" msgid="3878933676500061895">"Հասանելի են ալիքների նոր աղբյուրներ"</string>
<string name="new_sources_description" msgid="749649005588426813">"Ալիքների նոր աղբյուրները պարունակում են նոր ալիքներ:\nԿարգավորեք դրանք հիմա կամ ավելի ուշ՝ ալիքների աղբյուրների կարգավորումների միջոցով:"</string>
<string name="new_sources_action_setup" msgid="177693761664016811">"Կարգավորել հիմա"</string>
<string name="new_sources_action_skip" msgid="2501296961258184330">"Լավ, հասկացա"</string>
<!-- no translation found for intro_title (251772896916795556) -->
<skip />
<string name="intro_description" msgid="7806473686446937307">"Հեռուստացույցի ընտրացանկից օգտվելու համար "<b>"սեղմեք ԸՆՏՐԵԼ"</b>":"</string>
<string name="msg_no_input" msgid="3897674146985427865">"Հեռուստացույցի մուտք չի գտնվել"</string>
<string name="msg_no_specific_input" msgid="2688885987104249852">"Հեռուստացույցի մուտքը տեղադրված չէ"</string>
<string name="msg_no_pip_support" msgid="161508628996629445">"PIP-ը չի աջակցվում"</string>
<string name="msg_no_available_input_by_pip" msgid="7038191654524679666">"PIP-ը ցուցադրելու համար աղբյուր չկա"</string>
<string name="msg_not_passthrough_input" msgid="4502101097091087411">"Կարգավորիչի մուտքը համապատասխան չէ: Գործարկեք «Ուղիղ եթեր» հավելվածը, եթե օգտագործում եք հեռուստացույցի մուտք:"</string>
<string name="msg_tune_failed" msgid="3277419551849972252">"Կարգավորումը չհաջողվեց"</string>
<string name="msg_missing_app" msgid="8291542072400042076">"Այս գործողությունը կատարելու համար ոչ մի հավելված չի գտնվել"</string>
<string name="msg_all_channels_hidden" msgid="777397634062471936">"Բոլոր ալիքները թաքնված են:\nԸնտրեք առնվազն մեկ ալիք:"</string>
<string name="msg_channel_unavailable_unknown" msgid="765586450831081871">"Անսպասելի սխալ առաջացավ տեսանյութի ցուցադրման ժամանակ"</string>
<string name="msg_back_key_guide" msgid="7404682718828721924">"«Հետ» կոճակը միացված սարքի համար է: Դուս գալու համար սեղմեք «Գլխավոր» կոճակը:"</string>
<string name="msg_not_supported_device" msgid="4469404625040284722">"Ուղիղ եթերը չի աջակցվում Android Lollipop համակարգով սարքի վրա:"</string>
<string name="msg_read_tv_listing_permission_denied" msgid="8882813301235518909">"Հեռուստատեսային ծրագրերը կարդալու համար ուղիղ եթերին թույլտվություն է անհրաժեշտ:"</string>
<string name="setup_sources_text" msgid="4988039637873759839">"Կարգավորեք աղբյուրները"</string>
<string name="setup_sources_description" msgid="5695518946225445202">"Ուղիղ եթերը համատեղում է ավանդական հեռուստաալիքները և հավելվածների կողմից հոսքային եղանակով հեռարձակվող ալիքները: \n\nՍկսեք արդեն իսկ տեղադրված ալիքների աղբյուրները կարգավորելուց կամ Google Play Խանութում որոնեք ուղիղ եթեր առաջարկող այլ հավելվածներ:"</string>
</resources>
|
