blob: f69a96d88bcc68a3328a0bd541d07d4f8dd109bb (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="audio_channel_mono" msgid="8812941280022167428">"單聲道"</string>
<string name="audio_channel_stereo" msgid="5798223286366598036">"立體聲"</string>
<string name="menu_title_play_controls" msgid="2490237359425190652">"播放控制介面"</string>
<string name="menu_title_channels" msgid="1801845517674690003">"最近觀看的頻道"</string>
<string name="menu_title_options" msgid="7184594626814914022">"電視選項"</string>
<string name="menu_title_pip_options" msgid="4252934960762407689">"子母畫面選項"</string>
<string name="play_controls_unavailable" msgid="8900698593131693148">"這個頻道無法使用播放控制介面"</string>
<string name="play_controls_description_play_pause" msgid="7225542861669250558">"播放或暫停"</string>
<string name="play_controls_description_fast_forward" msgid="4414963867482448652">"快轉"</string>
<string name="play_controls_description_fast_rewind" msgid="953488122681015803">"倒轉"</string>
<string name="play_controls_description_skip_next" msgid="1603587562124694592">"下一個"</string>
<string name="play_controls_description_skip_previous" msgid="3858447678278021381">"上一個"</string>
<string name="channels_item_program_guide" msgid="2889807207930678418">"節目指南"</string>
<string name="channels_item_setup" msgid="6557412175737379022">"有新頻道"</string>
<string name="channels_item_app_link_no_app_link" msgid="1884830234777824408">"沒有可用的連結"</string>
<string name="channels_item_app_link_app_launcher" msgid="1395352122187670523">"開啟 <xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="options_item_closed_caption" msgid="5945274655046367170">"字幕"</string>
<string name="options_item_display_mode" msgid="7989243076748680140">"顯示模式"</string>
<string name="options_item_pip" msgid="3951350386626879645">"子母畫面"</string>
<string name="options_item_pip_on" msgid="4647247480009077381">"開啟"</string>
<string name="options_item_pip_off" msgid="8799500161592387451">"關閉"</string>
<string name="options_item_multi_audio" msgid="5118851311937896923">"多聲道"</string>
<string name="options_item_more_channels" msgid="971040969622943300">"取得更多頻道"</string>
<string name="options_item_settings" msgid="7623205838542400074">"設定"</string>
<string name="pip_options_item_source" msgid="1050948525825308652">"來源"</string>
<string name="pip_options_item_swap" msgid="7245362207353732048">"切換"</string>
<string name="pip_options_item_swap_on" msgid="5647182616484983505">"開啟"</string>
<string name="pip_options_item_swap_off" msgid="3023597229417709768">"關閉"</string>
<string name="pip_options_item_sound" msgid="3107034283791231648">"音效"</string>
<string name="pip_options_item_sound_main" msgid="1063937534112558691">"主視窗"</string>
<string name="pip_options_item_sound_pip_window" msgid="435064142351853008">"子母畫面視窗"</string>
<string name="pip_options_item_layout" msgid="5126206342060967651">"版面配置"</string>
<string name="pip_options_item_layout_bottom_right" msgid="5256839015192920238">"右下角"</string>
<string name="pip_options_item_layout_top_right" msgid="3585067214787055279">"右上角"</string>
<string name="pip_options_item_layout_top_left" msgid="2173997010201637462">"左上角"</string>
<string name="pip_options_item_layout_bottom_left" msgid="1727197877968915329">"左下角"</string>
<string name="pip_options_item_layout_side_by_side" msgid="9009784972740915779">"並排"</string>
<string name="pip_options_item_size" msgid="5662894110243750158">"尺寸"</string>
<string name="pip_options_item_size_big" msgid="6303301565563444718">"大"</string>
<string name="pip_options_item_size_small" msgid="7393731186585004206">"小"</string>
<string name="side_panel_title_pip_input_source" msgid="8722544967592970296">"輸入來源"</string>
<string name="input_long_label_for_tuner" msgid="3423514011918382209">"電視 (有線/無線)"</string>
<string name="no_program_information" msgid="1049844207745145132">"沒有節目資訊"</string>
<string name="program_title_for_no_information" msgid="384451471906070101">"無資訊"</string>
<string name="program_title_for_blocked_channel" msgid="5358005891746983819">"封鎖的頻道"</string>
<string name="default_language" msgid="4122326459624337928">"不明語言"</string>
<string name="side_panel_title_closed_caption" msgid="2513905054082568780">"字幕"</string>
<string name="closed_caption_option_item_off" msgid="4824009036785647753">"關閉"</string>
<string name="closed_caption_system_settings" msgid="1856974607743827178">"自訂格式設定"</string>
<string name="closed_caption_system_settings_description" msgid="6285276836057964524">"設定系統通用的字幕偏好設定"</string>
<string name="side_panel_title_display_mode" msgid="6346286034015991229">"顯示模式"</string>
<string name="side_panel_title_multi_audio" msgid="5970537894780855080">"多聲道"</string>
<string name="multi_audio_channel_mono" msgid="6229173848963557723">"單聲道"</string>
<string name="multi_audio_channel_stereo" msgid="3758995659214256587">"立體聲"</string>
<string name="multi_audio_channel_surround_6" msgid="6066304966228963942">"5.1 環場音效"</string>
<string name="multi_audio_channel_surround_8" msgid="2765140653768694313">"7.1 環場音效"</string>
<string name="multi_audio_channel_suffix" msgid="4443825738196093772">"%d 聲道"</string>
<string name="side_panel_title_edit_channels_for_an_input" msgid="7334895164698222989">"自訂頻道清單"</string>
<string name="edit_channels_item_select_group" msgid="4953000352257999703">"選取群組"</string>
<string name="edit_channels_item_deselect_group" msgid="5092649099546997807">"取消選取群組"</string>
<string name="edit_channels_item_group_by" msgid="7794571851966798199">"分組依據"</string>
<string name="edit_channels_group_by_sources" msgid="5481053601210461217">"頻道來源"</string>
<string name="edit_channels_group_by_hd_sd" msgid="5582719665718278819">"HD 高畫質/SD 標準畫質"</string>
<string name="edit_channels_group_divider_for_hd" msgid="5311355566660389423">"HD 高畫質"</string>
<string name="edit_channels_group_divider_for_sd" msgid="5846195382266436167">"SD 標準畫質"</string>
<string name="side_panel_title_group_by" msgid="1783176601425788939">"分組依據"</string>
<string name="program_guide_content_locked" msgid="198056836554559553">"這個節目遭到封鎖"</string>
<string name="program_guide_content_locked_format" msgid="514915272862967389">"這個節目的分級是「<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>」。"</string>
<string name="msg_no_setup_activity" msgid="7746893144640239857">"輸入裝置不支援自動掃描"</string>
<string name="msg_unable_to_start_setup_activity" msgid="8402612466599977855">"無法開始「<xliff:g id="TV_INPUT">%s</xliff:g>」的自動掃描作業"</string>
<string name="msg_unable_to_start_system_captioning_settings" msgid="705242616044165668">"無法啟動系統通用的字幕偏好設定。"</string>
<plurals name="msg_channel_added" formatted="false" msgid="5301526166755938705">
<item quantity="other">新增了 %1$d 個頻道</item>
<item quantity="one">新增了 %1$d 個頻道</item>
</plurals>
<string name="msg_no_channel_added" msgid="2882586037409921925">"尚未新增任何頻道"</string>
<string name="input_selector_tuner_label" msgid="6631205039926880892">"協調器"</string>
<string name="menu_parental_controls" msgid="2474294054521345840">"家長監護"</string>
<string name="option_toggle_parental_controls_on" msgid="9122851821454622696">"開啟"</string>
<string name="option_toggle_parental_controls_off" msgid="7797910199040440618">"關閉"</string>
<string name="option_channels_locked" msgid="5797855082297549907">"封鎖的頻道"</string>
<string name="option_channels_lock_all" msgid="6594512884477342940">"全部封鎖"</string>
<string name="option_channels_unlock_all" msgid="6839513296447567623">"全部解除封鎖"</string>
<string name="option_channels_subheader_hidden" msgid="4669425935426972078">"隱藏的頻道"</string>
<string name="option_program_restrictions" msgid="241342023067364108">"節目限制"</string>
<string name="option_change_pin" msgid="2881594075631152566">"變更 PIN"</string>
<string name="option_country_rating_systems" msgid="7288569813945260224">"分級系統"</string>
<string name="option_ratings" msgid="4009116954188688616">"分級"</string>
<string name="option_see_all_rating_systems" msgid="7702673500014877288">"查看所有分級制度"</string>
<string name="other_countries" msgid="8342216398676184749">"其他國家/地區"</string>
<string name="option_no_locked_channel" msgid="2543094883927978444">"無"</string>
<string name="option_no_enabled_rating_system" msgid="4139765018454678381">"無"</string>
<string name="option_rating_none" msgid="5204552587760414879">"無"</string>
<string name="option_rating_high" msgid="8898400296730158893">"高度限制"</string>
<string name="option_rating_medium" msgid="6455853836426497151">"中度限制"</string>
<string name="option_rating_low" msgid="5800146024503377969">"低度限制"</string>
<string name="option_rating_custom" msgid="3155377834510646436">"自訂"</string>
<string name="option_rating_high_description" msgid="609567565273278745">"適合兒童收看的內容"</string>
<string name="option_rating_medium_description" msgid="7169199016608935280">"適合年齡較大兒童的內容"</string>
<string name="option_rating_low_description" msgid="4740109576615335045">"適合青少年收看的內容"</string>
<string name="option_rating_custom_description" msgid="6180723522991233194">"自訂限制"</string>
<!-- no translation found for option_attribution (2967657807178951562) -->
<skip />
<string name="option_subrating_title" msgid="5485055507818077595">"%1$s和子分級"</string>
<string name="option_subrating_header" msgid="4637961301549615855">"子分級"</string>
<string name="pin_enter_unlock_channel" msgid="4797922378296393173">"輸入您的 PIN 即可觀看這個頻道"</string>
<string name="pin_enter_unlock_program" msgid="7311628843209871203">"輸入您的 PIN 即可觀看這個節目"</string>
<string name="pin_enter_pin" msgid="249314665028035038">"請輸入您的 PIN"</string>
<string name="pin_enter_create_pin" msgid="3385754356793309946">"如要設定家長監護，請建立 PIN"</string>
<string name="pin_enter_new_pin" msgid="1739471585849790384">"輸入新的 PIN"</string>
<string name="pin_enter_again" msgid="2618999754723090427">"確認您的 PIN"</string>
<string name="pin_enter_old_pin" msgid="4588282612931041919">"請輸入您目前的 PIN"</string>
<plurals name="pin_enter_countdown" formatted="false" msgid="3415233538538544309">
<item quantity="other">您已輸入 5 次錯誤的 PIN 碼，\n請於 <xliff:g id="REMAINING_SECONDS_1">%1$d</xliff:g> 秒後再試一次。</item>
<item quantity="one">您已輸入 5 次錯誤的 PIN 碼，\n請於 <xliff:g id="REMAINING_SECONDS_0">%1$d</xliff:g> 秒後再試一次。</item>
</plurals>
<string name="pin_toast_wrong" msgid="2126295626095048746">"該 PIN 錯誤，請再試一次。"</string>
<string name="pin_toast_not_match" msgid="4283624338659521768">"PIN 不符，請再試一次"</string>
<string name="side_panel_title_settings" msgid="8244327316510918755">"設定"</string>
<string name="settings_channel_source_item_customize_channels" msgid="6115770679732624593">"自訂頻道清單"</string>
<string name="settings_channel_source_item_customize_channels_description" msgid="8966243790328235580">"為您的節目指南選擇頻道"</string>
<string name="settings_channel_source_item_setup" msgid="4566190088656419070">"頻道來源"</string>
<string name="settings_channel_source_item_setup_new_inputs" msgid="4845822152617430787">"有可用的新頻道"</string>
<string name="settings_parental_controls" msgid="5449397921700749317">"家長監護"</string>
<string name="settings_menu_licenses" msgid="1257646083838406103">"開放原始碼授權"</string>
<string name="dialog_title_licenses" msgid="4471754920475076623">"開放原始碼授權"</string>
<string name="settings_menu_version" msgid="2604030372029921403">"版本"</string>
<string name="about_menu_improve" msgid="3712578027009311401">"協助改善直播頻道"</string>
<string name="about_menu_improve_summary" msgid="7548489011760588571">"將匿名的使用情形資料與診斷資料提供給 Google，協助我們改善直播頻道以及避免發生當機和畫面凍結等問題。"</string>
<string name="tvview_channel_locked" msgid="6486375335718400728">"如要觀看這個頻道，請按向右鍵並輸入您的 PIN"</string>
<string name="tvview_content_locked" msgid="391823084917017730">"如要觀看這個節目，請按向右鍵並輸入您的 PIN"</string>
<string name="tvview_content_locked_format" msgid="3741874636031338247">"這個節目的分級是「<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>」。\n如要觀看這個節目，請按向右鍵並輸入您的 PIN"</string>
<string name="tvview_channel_locked_no_permission" msgid="677653135227590620">"如要觀看這個頻道，請使用預設的直播電視應用程式。"</string>
<string name="tvview_content_locked_no_permission" msgid="2279126235895507764">"如要觀看這個節目，請使用預設的直播電視應用程式。"</string>
<string name="tvview_content_locked_format_no_permission" msgid="5690794624572767106">"這個節目的分級是「<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>」。\n如要觀看這個節目，請使用預設的直播電視應用程式。"</string>
<string name="shrunken_tvview_content_locked" msgid="7686397981042364446">"節目遭到封鎖"</string>
<string name="shrunken_tvview_content_locked_format" msgid="3720284198877900916">"這個節目的分級是「<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>」。"</string>
<string name="tvview_msg_audio_only" msgid="1356866203687173329">"僅限音訊"</string>
<string name="tvview_msg_weak_signal" msgid="1095050812622908976">"訊號微弱"</string>
<string name="tvview_msg_no_internet_connection" msgid="7655994401188888231">"沒有網際網路連線"</string>
<string name="channel_banner_no_title" msgid="8660301979190693176">"無標題"</string>
<string name="channel_banner_locked_channel_title" msgid="2006564967318945980">"頻道遭到封鎖"</string>
<string name="setup_category_new" msgid="2899355289563443627">"新的頻道來源"</string>
<string name="setup_category_done" msgid="4750902502852212319">"頻道來源"</string>
<plurals name="setup_input_channels" formatted="false" msgid="1695941684075602971">
<item quantity="other">%1$d 個頻道</item>
<item quantity="one">%1$d 個頻道</item>
</plurals>
<string name="setup_input_no_channels" msgid="1669327912393163331">"沒有任何頻道"</string>
<string name="setup_input_new" msgid="3337725672277046798">"新輸入裝置"</string>
<string name="setup_input_setup_now" msgid="1772000402336958967">"尚未設定"</string>
<string name="setup_play_store_action_title" msgid="859347291072224673">"取得更多頻道來源"</string>
<string name="setup_play_store_action_description" msgid="2472226338824629506">"瀏覽提供直播頻道的應用程式"</string>
<string name="new_sources_title" msgid="3878933676500061895">"有可用的新頻道來源"</string>
<string name="new_sources_description" msgid="749649005588426813">"新頻道來源現在可提供更多頻道。\n您可選擇立即設定這些頻道，或稍後再前往頻道來源設定專區進行設定。"</string>
<string name="new_sources_action_setup" msgid="177693761664016811">"立即設定"</string>
<string name="new_sources_action_skip" msgid="2501296961258184330">"好，我知道了"</string>
<!-- no translation found for intro_title (251772896916795556) -->
<skip />
<string name="intro_description" msgid="7806473686446937307">"按 [選取]"<b></b>" 即可使用 [電視選單]。"</string>
<string name="msg_no_input" msgid="3897674146985427865">"找不到電視輸入裝置"</string>
<string name="msg_no_specific_input" msgid="2688885987104249852">"找不到電視輸入裝置"</string>
<string name="msg_no_pip_support" msgid="161508628996629445">"不支援子母畫面"</string>
<string name="msg_no_available_input_by_pip" msgid="7038191654524679666">"沒有可透過子母畫面顯示的輸入來源"</string>
<string name="msg_not_passthrough_input" msgid="4502101097091087411">"協調器類型不適合；請啟動協調器類型電視輸入裝置專用的 Live TV 應用程式。"</string>
<string name="msg_tune_failed" msgid="3277419551849972252">"協調失敗"</string>
<string name="msg_missing_app" msgid="8291542072400042076">"找不到可以處理這個動作的應用程式。"</string>
<string name="msg_all_channels_hidden" msgid="777397634062471936">"所有來源頻道皆已隱藏。\n請選取至少一個要觀看的頻道。"</string>
<string name="msg_channel_unavailable_unknown" msgid="765586450831081871">"影片無法播放，原因不明"</string>
<string name="msg_back_key_guide" msgid="7404682718828721924">"返回鍵適用於連線的裝置，按下主螢幕按鈕即可結束。"</string>
<string name="msg_not_supported_device" msgid="4469404625040284722">"這個搭載 Android Lollipop 的裝置不支援「直播頻道」。"</string>
<string name="msg_read_tv_listing_permission_denied" msgid="8882813301235518909">"「直播頻道」需要權限才能讀取電視節目表。"</string>
<string name="setup_sources_text" msgid="4988039637873759839">"設定您的頻道來源"</string>
<string name="setup_sources_description" msgid="5695518946225445202">"直播頻道具備傳統電視頻道的功能，同時還能播放應用程式所提供的串流頻道。\n\n如要開始使用，請設定已安裝的頻道來源，或是前往 Google Play 商店尋找更多提供直播頻道的應用程式。"</string>
</resources>
|
