1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="audio_channel_mono" msgid="8812941280022167428">"i-mono"</string>
<string name="audio_channel_stereo" msgid="5798223286366598036">"i-stereo"</string>
<string name="menu_title_play_controls" msgid="2490237359425190652">"Izilawuli zokudlala"</string>
<string name="menu_title_channels" msgid="1801845517674690003">"Iziteshi zakamuva"</string>
<string name="menu_title_options" msgid="7184594626814914022">"Izinketho ze-TV"</string>
<string name="menu_title_pip_options" msgid="4252934960762407689">"Izinketho ze-PIP"</string>
<string name="play_controls_unavailable" msgid="8900698593131693148">"Izilawuli zokudlala azitholakali kulesi siteshi"</string>
<string name="play_controls_description_play_pause" msgid="7225542861669250558">"Dlala noma umise isikhashana"</string>
<string name="play_controls_description_fast_forward" msgid="4414963867482448652">"Ukudlulisa ngokushesha"</string>
<string name="play_controls_description_fast_rewind" msgid="953488122681015803">"Buyisela emuva"</string>
<string name="play_controls_description_skip_next" msgid="1603587562124694592">"Okulandelayo"</string>
<string name="play_controls_description_skip_previous" msgid="3858447678278021381">"Okwangaphambilini"</string>
<string name="channels_item_program_guide" msgid="2889807207930678418">"Umhlahlandlela wohlelo"</string>
<string name="channels_item_setup" msgid="6557412175737379022">"Iziteshi ezintsha ziyatholakala"</string>
<string name="channels_item_app_link_no_app_link" msgid="1884830234777824408">"Asikho isixhumanisi esitholakalayo"</string>
<string name="channels_item_app_link_app_launcher" msgid="1395352122187670523">"Vula i-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="options_item_closed_caption" msgid="5945274655046367170">"Amazwibela avaliwe"</string>
<string name="options_item_display_mode" msgid="7989243076748680140">"Imodi yesibonisi"</string>
<string name="options_item_pip" msgid="3951350386626879645">"I-PIP"</string>
<string name="options_item_pip_on" msgid="4647247480009077381">"Vuliwe"</string>
<string name="options_item_pip_off" msgid="8799500161592387451">"Valiwe"</string>
<string name="options_item_multi_audio" msgid="5118851311937896923">"Umsindo omningi"</string>
<string name="options_item_more_channels" msgid="971040969622943300">"Thola iziteshi eziningi"</string>
<string name="options_item_settings" msgid="7623205838542400074">"Izilungiselelo"</string>
<string name="pip_options_item_source" msgid="1050948525825308652">"Umthombo"</string>
<string name="pip_options_item_swap" msgid="7245362207353732048">"Shintsha"</string>
<string name="pip_options_item_swap_on" msgid="5647182616484983505">"Vuliwe"</string>
<string name="pip_options_item_swap_off" msgid="3023597229417709768">"Valiwe"</string>
<string name="pip_options_item_sound" msgid="3107034283791231648">"Umsindo"</string>
<string name="pip_options_item_sound_main" msgid="1063937534112558691">"Isisekelo"</string>
<string name="pip_options_item_sound_pip_window" msgid="435064142351853008">"Iwindil le-PIP"</string>
<string name="pip_options_item_layout" msgid="5126206342060967651">"Isakhiwo"</string>
<string name="pip_options_item_layout_bottom_right" msgid="5256839015192920238">"Phansi ngakwesokudla"</string>
<string name="pip_options_item_layout_top_right" msgid="3585067214787055279">"Phezulu ngakwesokudla"</string>
<string name="pip_options_item_layout_top_left" msgid="2173997010201637462">"Phezulu ngakwesokunxele"</string>
<string name="pip_options_item_layout_bottom_left" msgid="1727197877968915329">"Phansi ngakwesokunxele"</string>
<string name="pip_options_item_layout_side_by_side" msgid="9009784972740915779">"ingxenye nenxenye"</string>
<string name="pip_options_item_size" msgid="5662894110243750158">"Usayizi"</string>
<string name="pip_options_item_size_big" msgid="6303301565563444718">"Kukhulu"</string>
<string name="pip_options_item_size_small" msgid="7393731186585004206">"Kuncane"</string>
<string name="side_panel_title_pip_input_source" msgid="8722544967592970296">"Umthombo wokufaka"</string>
<string name="input_long_label_for_tuner" msgid="3423514011918382209">"I-TV (I-antenna/Intambo)"</string>
<string name="no_program_information" msgid="1049844207745145132">"Alukho ulwazi lohlelo"</string>
<string name="program_title_for_no_information" msgid="384451471906070101">"Alukho ulwazi"</string>
<string name="program_title_for_blocked_channel" msgid="5358005891746983819">"Isiteshi esivinjiwe"</string>
<string name="default_language" msgid="4122326459624337928">"Ulimi olungaziwa"</string>
<string name="side_panel_title_closed_caption" msgid="2513905054082568780">"Amazwibela avaliwe"</string>
<string name="closed_caption_option_item_off" msgid="4824009036785647753">"Valiwe"</string>
<string name="closed_caption_system_settings" msgid="1856974607743827178">"Yenza ngokwezifiso ukufometha"</string>
<string name="closed_caption_system_settings_description" msgid="6285276836057964524">"Setha okuncamelayo okubanzi kwesistimu yamazwibela avaliwe"</string>
<string name="side_panel_title_display_mode" msgid="6346286034015991229">"Imodi yesibonisi"</string>
<string name="side_panel_title_multi_audio" msgid="5970537894780855080">"Umsindo omningi"</string>
<string name="multi_audio_channel_mono" msgid="6229173848963557723">"i-mono"</string>
<string name="multi_audio_channel_stereo" msgid="3758995659214256587">"i-Stereo"</string>
<string name="multi_audio_channel_surround_6" msgid="6066304966228963942">"5.1 jikelele"</string>
<string name="multi_audio_channel_surround_8" msgid="2765140653768694313">"7.1 jikelele"</string>
<string name="multi_audio_channel_suffix" msgid="4443825738196093772">"%d iziteshi"</string>
<string name="side_panel_title_edit_channels_for_an_input" msgid="7334895164698222989">"Yenza ngezifiso uhlu lweziteshi"</string>
<string name="edit_channels_item_select_group" msgid="4953000352257999703">"Khetha iqembu"</string>
<string name="edit_channels_item_deselect_group" msgid="5092649099546997807">"Susa ukukhetha iqembu"</string>
<string name="edit_channels_item_group_by" msgid="7794571851966798199">"Qoqa nge-"</string>
<string name="edit_channels_group_by_sources" msgid="5481053601210461217">"Umthombo wesiteshi"</string>
<string name="edit_channels_group_by_hd_sd" msgid="5582719665718278819">"HD/SD"</string>
<string name="edit_channels_group_divider_for_hd" msgid="5311355566660389423">"I-HD"</string>
<string name="edit_channels_group_divider_for_sd" msgid="5846195382266436167">"I-SD"</string>
<string name="side_panel_title_group_by" msgid="1783176601425788939">"Qoqa nge-"</string>
<string name="program_guide_content_locked" msgid="198056836554559553">"Lolu hlelo luvinjiwe"</string>
<string name="program_guide_content_locked_format" msgid="514915272862967389">"Lolu hlelo lulinganiselwe nge-<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="msg_no_setup_activity" msgid="7746893144640239857">"Kokufaka akusekeli ukuskena okuzenzakalelayo"</string>
<string name="msg_unable_to_start_setup_activity" msgid="8402612466599977855">"Ayikwazi ukuqala ukuskena ngokuzenzakalela kwe-\'<xliff:g id="TV_INPUT">%s</xliff:g>\'"</string>
<string name="msg_unable_to_start_system_captioning_settings" msgid="705242616044165668">"Ayikwazi ukuqala okuncamelayo kwesistimu okubanzi kwemibhalo engezansi."</string>
<plurals name="msg_channel_added" formatted="false" msgid="5301526166755938705">
<item quantity="one">%1$d iziteshi ezingeziwe</item>
<item quantity="other">%1$d iziteshi ezingeziwe</item>
</plurals>
<string name="msg_no_channel_added" msgid="2882586037409921925">"Azikho iziteshi ezingeziwe"</string>
<string name="input_selector_tuner_label" msgid="6631205039926880892">"I-Tuner"</string>
<string name="menu_parental_controls" msgid="2474294054521345840">"Ukulawula kwabazali"</string>
<string name="option_toggle_parental_controls_on" msgid="9122851821454622696">"Vuliwe"</string>
<string name="option_toggle_parental_controls_off" msgid="7797910199040440618">"Valiwe"</string>
<string name="option_channels_locked" msgid="5797855082297549907">"Iziteshi ezivinjelwe"</string>
<string name="option_channels_lock_all" msgid="6594512884477342940">"Vimbela konke"</string>
<string name="option_channels_unlock_all" msgid="6839513296447567623">"Vulela konke"</string>
<string name="option_channels_subheader_hidden" msgid="4669425935426972078">"Iziteshi ezifihliwe"</string>
<string name="option_program_restrictions" msgid="241342023067364108">"Imikhawulo yohlelo"</string>
<string name="option_change_pin" msgid="2881594075631152566">"Shintsha iphinikhodi"</string>
<string name="option_country_rating_systems" msgid="7288569813945260224">"Amasistimu wesilinganiso"</string>
<string name="option_ratings" msgid="4009116954188688616">"Izilinganiso"</string>
<string name="option_see_all_rating_systems" msgid="7702673500014877288">"Bona wonke amasistimu wesilinganiso"</string>
<string name="other_countries" msgid="8342216398676184749">"Amanye amazwe"</string>
<string name="option_no_locked_channel" msgid="2543094883927978444">"Lutho"</string>
<string name="option_no_enabled_rating_system" msgid="4139765018454678381">"Lutho"</string>
<string name="option_rating_none" msgid="5204552587760414879">"Lutho"</string>
<string name="option_rating_high" msgid="8898400296730158893">"Imikhawulo ephezulu"</string>
<string name="option_rating_medium" msgid="6455853836426497151">"Imikhawulo emaphakathi"</string>
<string name="option_rating_low" msgid="5800146024503377969">"Imikhawulo ephansi"</string>
<string name="option_rating_custom" msgid="3155377834510646436">"Ngokwezifiso"</string>
<string name="option_rating_high_description" msgid="609567565273278745">"Okuqukethwe okulungele izingane"</string>
<string name="option_rating_medium_description" msgid="7169199016608935280">"Okuqukethwe kulungele izingane ezindala"</string>
<string name="option_rating_low_description" msgid="4740109576615335045">"Okuqukethwe kulungele izingane"</string>
<string name="option_rating_custom_description" msgid="6180723522991233194">"Imikhawulo yokwenza"</string>
<!-- no translation found for option_attribution (2967657807178951562) -->
<skip />
<string name="option_subrating_title" msgid="5485055507818077595">"%1$s nezilinganiso zangaphansi"</string>
<string name="option_subrating_header" msgid="4637961301549615855">"Izilinganiso zangaphansi"</string>
<string name="pin_enter_unlock_channel" msgid="4797922378296393173">"Faka iphinikhodi yakho ukuze ubuke lesi siteshi"</string>
<string name="pin_enter_unlock_program" msgid="7311628843209871203">"Faka iphinikhodi yakho ukuze ubuke lolu hlelo"</string>
<string name="pin_enter_pin" msgid="249314665028035038">"Faka iphinikhodi yakho"</string>
<string name="pin_enter_create_pin" msgid="3385754356793309946">"Ukuze usethe izilawuli zomzali, dala iphinikhodi"</string>
<string name="pin_enter_new_pin" msgid="1739471585849790384">"Faka iphinikhodi entsha"</string>
<string name="pin_enter_again" msgid="2618999754723090427">"Qinisekisa i-PIN yakho"</string>
<string name="pin_enter_old_pin" msgid="4588282612931041919">"Faka i-PIN yakho yamanje"</string>
<plurals name="pin_enter_countdown" formatted="false" msgid="3415233538538544309">
<item quantity="one">Ufake iphinikhodi engalungile izikhathi ezingu-5.\nZama futhi kumasekhondi angu-<xliff:g id="REMAINING_SECONDS_1">%1$d</xliff:g>.</item>
<item quantity="other">Ufake iphinikhodi engalungile izikhathi ezingu-5.\nZama futhi kumasekhondi angu-<xliff:g id="REMAINING_SECONDS_1">%1$d</xliff:g>.</item>
</plurals>
<string name="pin_toast_wrong" msgid="2126295626095048746">"Leyo phini ayilungile. Zama futhi."</string>
<string name="pin_toast_not_match" msgid="4283624338659521768">"Zama futhi, iphinikhodi ayifani"</string>
<string name="side_panel_title_settings" msgid="8244327316510918755">"Izilungiselelo"</string>
<string name="settings_channel_source_item_customize_channels" msgid="6115770679732624593">"Yenza ngezifiso uhlu lweziteshi"</string>
<string name="settings_channel_source_item_customize_channels_description" msgid="8966243790328235580">"Khetha iziteshi zomhlahlandlela wohlelo lwakho"</string>
<string name="settings_channel_source_item_setup" msgid="4566190088656419070">"Imithombo yeziteshi"</string>
<string name="settings_channel_source_item_setup_new_inputs" msgid="4845822152617430787">"Iziteshi ezintsha ziyatholakala"</string>
<string name="settings_parental_controls" msgid="5449397921700749317">"Ukulawula kwabazali"</string>
<string name="settings_menu_licenses" msgid="1257646083838406103">"Amalayisense womthombo ovulekile"</string>
<string name="dialog_title_licenses" msgid="4471754920475076623">"Amalayisense womthombo ovulekile"</string>
<string name="settings_menu_version" msgid="2604030372029921403">"Inguqulo"</string>
<string name="about_menu_improve" msgid="3712578027009311401">"Siza ukuthuthukisa Iziteshi Ezibukhoma"</string>
<string name="about_menu_improve_summary" msgid="7548489011760588571">"Yabelana ngedatha yokusebenza yokungaziwa neyokuhlola ne-Google ukuze sikwazi ukwenza kangcono iziteshi ezibukhoma futhi sivikele izinkinga ezifana nokusaphazeka nokjema."</string>
<string name="tvview_channel_locked" msgid="6486375335718400728">"Ukuze ubuke lesi siteshi, cindezela Kwesokudla uphinde ufake i-PIN yakho"</string>
<string name="tvview_content_locked" msgid="391823084917017730">"Ukuze ubuke lolu hlelo, cindezela Kwesokudla uphinde ufake i-PIN yakho"</string>
<string name="tvview_content_locked_format" msgid="3741874636031338247">"Lolu hlelo lulinganiselwe ngo-<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>.\nUkuze ubuke lolu hlelo, cindezela Kwesokudla uphinde ufake i-PIN yakho."</string>
<string name="tvview_channel_locked_no_permission" msgid="677653135227590620">"Ukuze ubuke lesi siteshi, sebenzisa uhlelo lokusebenza lwe-TV ebukhoma."</string>
<string name="tvview_content_locked_no_permission" msgid="2279126235895507764">"Ukuze ubuke lolu hlelo, sebenzisa uhlelo lokusebenza oluzenzakalelayo lwe-TV ebukhoma."</string>
<string name="tvview_content_locked_format_no_permission" msgid="5690794624572767106">"Lolu hlelo lulinganiselwe ngokungu-<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>.\nUkuze ubuke lolu hlelo, sebenzisa uhlelo lokusebenza lwe-TV ebukhoma."</string>
<string name="shrunken_tvview_content_locked" msgid="7686397981042364446">"Uhlelo luvinjiwe"</string>
<string name="shrunken_tvview_content_locked_format" msgid="3720284198877900916">"Lolu hlelo lulinganiselwe nge-<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="tvview_msg_audio_only" msgid="1356866203687173329">"Umsindo kuphela"</string>
<string name="tvview_msg_weak_signal" msgid="1095050812622908976">"Isignali engaqinile"</string>
<string name="tvview_msg_no_internet_connection" msgid="7655994401188888231">"Alukho uxhumano lwe-intanethi"</string>
<string name="channel_banner_no_title" msgid="8660301979190693176">"Asikho isihloko"</string>
<string name="channel_banner_locked_channel_title" msgid="2006564967318945980">"Isiteshi sivinjiw"</string>
<string name="setup_category_new" msgid="2899355289563443627">"Okusha"</string>
<string name="setup_category_done" msgid="4750902502852212319">"Imithombo"</string>
<plurals name="setup_input_channels" formatted="false" msgid="1695941684075602971">
<item quantity="one">%1$d iziteshi</item>
<item quantity="other">%1$d iziteshi</item>
</plurals>
<string name="setup_input_no_channels" msgid="1669327912393163331">"Azikho iziteshi ezitholakalayo"</string>
<string name="setup_input_new" msgid="3337725672277046798">"Okusha"</string>
<string name="setup_input_setup_now" msgid="1772000402336958967">"Akusethiwe"</string>
<string name="setup_play_store_action_title" msgid="859347291072224673">"Thola imithombo eminingi"</string>
<string name="setup_play_store_action_description" msgid="2472226338824629506">"Dlulisa amehlo kuziphequluli ezinikeza iziteshi ezibukhoma"</string>
<string name="new_sources_title" msgid="3878933676500061895">"Imithombo yesiteshi esisha iyatholakala"</string>
<string name="new_sources_description" msgid="749649005588426813">"Imithombo yesiteshi emisha ineziteshi ezinikezelayo.\nIsethe manje, noma yenza lokhu emuva kwesikhathi kusilungiselelo somthombo wesiteshi."</string>
<string name="new_sources_action_setup" msgid="177693761664016811">"Setha manje"</string>
<string name="new_sources_action_skip" msgid="2501296961258184330">"Kulungile, ngiyitholile"</string>
<!-- no translation found for intro_title (251772896916795556) -->
<skip />
<string name="intro_description" msgid="7806473686446937307"><b>"Cindezela okuthi KHETHA"</b>" ukuze ufinyelele imenyu ye-TV."</string>
<string name="msg_no_input" msgid="3897674146985427865">"Akukho kokufaka kwe-TV okutholakele"</string>
<string name="msg_no_specific_input" msgid="2688885987104249852">"Ayikwazi ukuthola kokufaka kwe-TV"</string>
<string name="msg_no_pip_support" msgid="161508628996629445">"I-PIP ayisekelwe"</string>
<string name="msg_no_available_input_by_pip" msgid="7038191654524679666">"Akutholakali okokufaka okungaboniswa nge-PIP"</string>
<string name="msg_not_passthrough_input" msgid="4502101097091087411">"uhlobo le-Tuner alufanelekile; Sicela uqalise uhlelo lokusebenza leziteshi ezibukhoma lokufakwayo kwe-TV yohlobo le-tuner."</string>
<string name="msg_tune_failed" msgid="3277419551849972252">"Ukushuna kwehlulekile"</string>
<string name="msg_missing_app" msgid="8291542072400042076">"Alukho uhlelo lokusebenza olutholakalele ukuphatha lesi senzo."</string>
<string name="msg_all_channels_hidden" msgid="777397634062471936">"Zonke iziteshi zomthombo zifihliwe.\nKhetha okungenani isiteshi esisodwa ukuze ubuke."</string>
<string name="msg_channel_unavailable_unknown" msgid="765586450831081871">"Ividiyo ayitholakali ngokungalindelekile"</string>
<string name="msg_back_key_guide" msgid="7404682718828721924">"Ukhiye we-EMUVA ungowedivayisi exhunyiwe. Cindezela kunkinobho ye-IKHAYA ukuze uphume."</string>
<string name="msg_not_supported_device" msgid="4469404625040284722">"Iziteshi ezibukhoma azisekelwa kule divayisi nge-Android Lollipop."</string>
<string name="msg_read_tv_listing_permission_denied" msgid="8882813301235518909">"Iziteshi ezibukhoma zidinga imvume ukuze zifunde ukufakwa kuhlu kwe-TV."</string>
<string name="setup_sources_text" msgid="4988039637873759839">"Setha imithombo yakho"</string>
<string name="setup_sources_description" msgid="5695518946225445202">"Iziteshi ezibukhoma zihlanganisa umuzwa wosiko weziteshi ze-TV ngokusakaza iziteshi ezinikezwe izinhlelo zokusebenza.\n\nQalisa ngokusetha imithombo yesiteshi esivele ifakiwe. Noma dlulisa amehlo ku-Google Play Isitolo ukuze uthole izinhlelo zokusebenza eziningi ezinikezela iziteshi ezibukhoma."</string>
</resources>
|
