path: root/res/values-zu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- 
  ~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project
  ~
  ~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
  ~ you may not use this file except in compliance with the License.
  ~ You may obtain a copy of the License at
  ~
  ~      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  ~
  ~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
  ~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
  ~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
  ~ See the License for the specific language governing permissions and
  ~ limitations under the License.
   -->

<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <string name="audio_channel_mono" msgid="8812941280022167428">"i-mono"</string>
    <string name="audio_channel_stereo" msgid="5798223286366598036">"i-stereo"</string>
    <string name="menu_title_play_controls" msgid="2490237359425190652">"Izilawuli zokudlala"</string>
    <string name="menu_title_channels" msgid="1801845517674690003">"Iziteshi zakamuva"</string>
    <string name="menu_title_options" msgid="7184594626814914022">"Izinketho ze-TV"</string>
    <string name="menu_title_pip_options" msgid="4252934960762407689">"Izinketho ze-PIP"</string>
    <string name="play_controls_unavailable" msgid="8900698593131693148">"Izilawuli zokudlala azitholakali kulesi siteshi"</string>
    <string name="play_controls_description_play_pause" msgid="7225542861669250558">"Dlala noma umise isikhashana"</string>
    <string name="play_controls_description_fast_forward" msgid="4414963867482448652">"Ukudlulisa ngokushesha"</string>
    <string name="play_controls_description_fast_rewind" msgid="953488122681015803">"Buyisela emuva"</string>
    <string name="play_controls_description_skip_next" msgid="1603587562124694592">"Okulandelayo"</string>
    <string name="play_controls_description_skip_previous" msgid="3858447678278021381">"Okwangaphambilini"</string>
    <string name="channels_item_program_guide" msgid="2889807207930678418">"Umhlahlandlela wohlelo"</string>
    <string name="channels_item_setup" msgid="6557412175737379022">"Iziteshi ezintsha ziyatholakala"</string>
    <string name="channels_item_app_link_app_launcher" msgid="1395352122187670523">"Vula i-<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="options_item_closed_caption" msgid="5945274655046367170">"Amazwibela avaliwe"</string>
    <string name="options_item_display_mode" msgid="7989243076748680140">"Imodi yesibonisi"</string>
    <string name="options_item_pip" msgid="3951350386626879645">"I-PIP"</string>
    <string name="options_item_pip_on" msgid="4647247480009077381">"Vuliwe"</string>
    <string name="options_item_pip_off" msgid="8799500161592387451">"Valiwe"</string>
    <string name="options_item_multi_audio" msgid="5118851311937896923">"Umsindo omningi"</string>
    <string name="options_item_more_channels" msgid="971040969622943300">"Thola iziteshi eziningi"</string>
    <string name="options_item_settings" msgid="7623205838542400074">"Izilungiselelo"</string>
    <string name="pip_options_item_source" msgid="1050948525825308652">"Umthombo"</string>
    <string name="pip_options_item_swap" msgid="7245362207353732048">"Shintsha"</string>
    <string name="pip_options_item_swap_on" msgid="5647182616484983505">"Vuliwe"</string>
    <string name="pip_options_item_swap_off" msgid="3023597229417709768">"Valiwe"</string>
    <string name="pip_options_item_sound" msgid="3107034283791231648">"Umsindo"</string>
    <string name="pip_options_item_sound_main" msgid="1063937534112558691">"Isisekelo"</string>
    <string name="pip_options_item_sound_pip_window" msgid="435064142351853008">"Iwindil le-PIP"</string>
    <string name="pip_options_item_layout" msgid="5126206342060967651">"Isakhiwo"</string>
    <string name="pip_options_item_layout_bottom_right" msgid="5256839015192920238">"Phansi ngakwesokudla"</string>
    <string name="pip_options_item_layout_top_right" msgid="3585067214787055279">"Phezulu ngakwesokudla"</string>
    <string name="pip_options_item_layout_top_left" msgid="2173997010201637462">"Phezulu ngakwesokunxele"</string>
    <string name="pip_options_item_layout_bottom_left" msgid="1727197877968915329">"Phansi ngakwesokunxele"</string>
    <string name="pip_options_item_layout_side_by_side" msgid="9009784972740915779">"ingxenye nenxenye"</string>
    <string name="pip_options_item_size" msgid="5662894110243750158">"Usayizi"</string>
    <string name="pip_options_item_size_big" msgid="6303301565563444718">"Kukhulu"</string>
    <string name="pip_options_item_size_small" msgid="7393731186585004206">"Kuncane"</string>
    <string name="side_panel_title_pip_input_source" msgid="8722544967592970296">"Umthombo wokufaka"</string>
    <string name="input_long_label_for_tuner" msgid="3423514011918382209">"I-TV (I-antenna/Intambo)"</string>
    <string name="no_program_information" msgid="1049844207745145132">"Alukho ulwazi lohlelo"</string>
    <string name="program_title_for_no_information" msgid="384451471906070101">"Alukho ulwazi"</string>
    <string name="program_title_for_blocked_channel" msgid="5358005891746983819">"Isiteshi esivinjiwe"</string>
    <string name="default_language" msgid="4122326459624337928">"Ulimi olungaziwa"</string>
    <string name="side_panel_title_closed_caption" msgid="2513905054082568780">"Amazwibela avaliwe"</string>
    <string name="closed_caption_option_item_off" msgid="4824009036785647753">"Valiwe"</string>
    <string name="closed_caption_system_settings" msgid="1856974607743827178">"Yenza ngokwezifiso ukufometha"</string>
    <string name="closed_caption_system_settings_description" msgid="6285276836057964524">"Setha okuncamelayo okubanzi kwesistimu yamazwibela avaliwe"</string>
    <string name="side_panel_title_display_mode" msgid="6346286034015991229">"Imodi yesibonisi"</string>
    <string name="side_panel_title_multi_audio" msgid="5970537894780855080">"Umsindo omningi"</string>
    <string name="multi_audio_channel_mono" msgid="6229173848963557723">"i-mono"</string>
    <string name="multi_audio_channel_stereo" msgid="3758995659214256587">"i-Stereo"</string>
    <string name="multi_audio_channel_surround_6" msgid="6066304966228963942">"5.1 jikelele"</string>
    <string name="multi_audio_channel_surround_8" msgid="2765140653768694313">"7.1 jikelele"</string>
    <string name="multi_audio_channel_suffix" msgid="4443825738196093772">"%d iziteshi"</string>
    <string name="side_panel_title_edit_channels_for_an_input" msgid="7334895164698222989">"Yenza ngezifiso uhlu lweziteshi"</string>
    <string name="edit_channels_item_select_group" msgid="4953000352257999703">"Khetha iqembu"</string>
    <string name="edit_channels_item_deselect_group" msgid="5092649099546997807">"Susa ukukhetha iqembu"</string>
    <string name="edit_channels_item_group_by" msgid="7794571851966798199">"Qoqa nge-"</string>
    <string name="edit_channels_group_by_sources" msgid="5481053601210461217">"Umthombo wesiteshi"</string>
    <string name="edit_channels_group_by_hd_sd" msgid="5582719665718278819">"HD/SD"</string>
    <string name="edit_channels_group_divider_for_hd" msgid="5311355566660389423">"I-HD"</string>
    <string name="edit_channels_group_divider_for_sd" msgid="5846195382266436167">"I-SD"</string>
    <string name="side_panel_title_group_by" msgid="1783176601425788939">"Qoqa nge-"</string>
    <string name="program_guide_content_locked" msgid="198056836554559553">"Lolu hlelo luvinjiwe"</string>
    <string name="program_guide_content_locked_format" msgid="514915272862967389">"Lolu hlelo lulinganiselwe nge-<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="msg_no_setup_activity" msgid="7746893144640239857">"Kokufaka akusekeli ukuskena okuzenzakalelayo"</string>
    <string name="msg_unable_to_start_setup_activity" msgid="8402612466599977855">"Ayikwazi ukuqala ukuskena ngokuzenzakalela kwe-\'<xliff:g id="TV_INPUT">%s</xliff:g>\'"</string>
    <string name="msg_unable_to_start_system_captioning_settings" msgid="705242616044165668">"Ayikwazi ukuqala okuncamelayo kwesistimu okubanzi kwemibhalo engezansi."</string>
    <plurals name="msg_channel_added" formatted="false" msgid="5301526166755938705">
      <item quantity="one">%1$d iziteshi ezingeziwe</item>
      <item quantity="other">%1$d iziteshi ezingeziwe</item>
    </plurals>
    <string name="msg_no_channel_added" msgid="2882586037409921925">"Azikho iziteshi ezingeziwe"</string>
    <string name="input_selector_tuner_label" msgid="6631205039926880892">"I-Tuner"</string>
    <string name="menu_parental_controls" msgid="2474294054521345840">"Ukulawula kwabazali"</string>
    <string name="option_toggle_parental_controls_on" msgid="9122851821454622696">"Vuliwe"</string>
    <string name="option_toggle_parental_controls_off" msgid="7797910199040440618">"Valiwe"</string>
    <string name="option_channels_locked" msgid="5797855082297549907">"Iziteshi ezivinjelwe"</string>
    <string name="option_channels_lock_all" msgid="6594512884477342940">"Vimbela konke"</string>
    <string name="option_channels_unlock_all" msgid="6839513296447567623">"Vulela konke"</string>
    <string name="option_channels_subheader_hidden" msgid="4669425935426972078">"Iziteshi ezifihliwe"</string>
    <string name="option_program_restrictions" msgid="241342023067364108">"Imikhawulo yohlelo"</string>
    <string name="option_change_pin" msgid="2881594075631152566">"Shintsha iphinikhodi"</string>
    <string name="option_country_rating_systems" msgid="7288569813945260224">"Amasistimu wesilinganiso"</string>
    <string name="option_ratings" msgid="4009116954188688616">"Izilinganiso"</string>
    <string name="option_see_all_rating_systems" msgid="7702673500014877288">"Bona wonke amasistimu wesilinganiso"</string>
    <string name="other_countries" msgid="8342216398676184749">"Amanye amazwe"</string>
    <string name="option_no_locked_channel" msgid="2543094883927978444">"Lutho"</string>
    <string name="option_no_enabled_rating_system" msgid="4139765018454678381">"Lutho"</string>
    <string name="option_rating_none" msgid="5204552587760414879">"Lutho"</string>
    <string name="option_rating_high" msgid="8898400296730158893">"Imikhawulo ephezulu"</string>
    <string name="option_rating_medium" msgid="6455853836426497151">"Imikhawulo emaphakathi"</string>
    <string name="option_rating_low" msgid="5800146024503377969">"Imikhawulo ephansi"</string>
    <string name="option_rating_custom" msgid="3155377834510646436">"Ngokwezifiso"</string>
    <string name="option_rating_high_description" msgid="609567565273278745">"Okuqukethwe okulungele izingane"</string>
    <string name="option_rating_medium_description" msgid="7169199016608935280">"Okuqukethwe kulungele izingane ezindala"</string>
    <string name="option_rating_low_description" msgid="4740109576615335045">"Okuqukethwe kulungele izingane"</string>
    <string name="option_rating_custom_description" msgid="6180723522991233194">"Imikhawulo yokwenza"</string>
    <!-- no translation found for option_attribution (2967657807178951562) -->
    <skip />
    <string name="option_subrating_title" msgid="5485055507818077595">"%1$s nezilinganiso zangaphansi"</string>
    <string name="option_subrating_header" msgid="4637961301549615855">"Izilinganiso zangaphansi"</string>
    <string name="pin_enter_unlock_channel" msgid="4797922378296393173">"Faka iphinikhodi yakho ukuze ubuke lesi siteshi"</string>
    <string name="pin_enter_unlock_program" msgid="7311628843209871203">"Faka iphinikhodi yakho ukuze ubuke lolu hlelo"</string>
    <string name="pin_enter_unlock_dvr" msgid="1637468108723176684">"Lolu hlelo lulinganiselwe ku-<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>. Faka iphini yakho ukuze ubuke lolu hlelo"</string>
    <string name="pin_enter_pin" msgid="249314665028035038">"Faka iphinikhodi yakho"</string>
    <string name="pin_enter_create_pin" msgid="3385754356793309946">"Ukuze usethe izilawuli zomzali, dala iphinikhodi"</string>
    <string name="pin_enter_new_pin" msgid="1739471585849790384">"Faka iphinikhodi entsha"</string>
    <string name="pin_enter_again" msgid="2618999754723090427">"Qinisekisa i-PIN yakho"</string>
    <string name="pin_enter_old_pin" msgid="4588282612931041919">"Faka i-PIN yakho yamanje"</string>
    <plurals name="pin_enter_countdown" formatted="false" msgid="3415233538538544309">
      <item quantity="one">Ufake iphinikhodi engalungile izikhathi ezingu-5.\nZama futhi kumasekhondi angu-<xliff:g id="REMAINING_SECONDS_1">%1$d</xliff:g>.</item>
      <item quantity="other">Ufake iphinikhodi engalungile izikhathi ezingu-5.\nZama futhi kumasekhondi angu-<xliff:g id="REMAINING_SECONDS_1">%1$d</xliff:g>.</item>
    </plurals>
    <string name="pin_toast_wrong" msgid="2126295626095048746">"Leyo phini ayilungile. Zama futhi."</string>
    <string name="pin_toast_not_match" msgid="4283624338659521768">"Zama futhi, iphinikhodi ayifani"</string>
    <string name="side_panel_title_settings" msgid="8244327316510918755">"Izilungiselelo"</string>
    <string name="settings_channel_source_item_customize_channels" msgid="6115770679732624593">"Yenza ngezifiso uhlu lweziteshi"</string>
    <string name="settings_channel_source_item_customize_channels_description" msgid="8966243790328235580">"Khetha iziteshi zomhlahlandlela wohlelo lwakho"</string>
    <string name="settings_channel_source_item_setup" msgid="4566190088656419070">"Imithombo yeziteshi"</string>
    <string name="settings_channel_source_item_setup_new_inputs" msgid="4845822152617430787">"Iziteshi ezintsha ziyatholakala"</string>
    <string name="settings_parental_controls" msgid="5449397921700749317">"Ukulawula kwabazali"</string>
    <string name="settings_menu_licenses" msgid="1257646083838406103">"Amalayisense womthombo ovulekile"</string>
    <string name="dialog_title_licenses" msgid="4471754920475076623">"Amalayisense womthombo ovulekile"</string>
    <string name="settings_menu_version" msgid="2604030372029921403">"Inguqulo"</string>
    <string name="tvview_channel_locked" msgid="6486375335718400728">"Ukuze ubuke lesi siteshi, cindezela Kwesokudla uphinde ufake i-PIN yakho"</string>
    <string name="tvview_content_locked" msgid="391823084917017730">"Ukuze ubuke lolu hlelo, cindezela Kwesokudla uphinde ufake i-PIN yakho"</string>
    <string name="tvview_content_locked_format" msgid="3741874636031338247">"Lolu hlelo lulinganiselwe ngo-<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>.\nUkuze ubuke lolu hlelo, cindezela Kwesokudla uphinde ufake i-PIN yakho."</string>
    <string name="tvview_channel_locked_no_permission" msgid="677653135227590620">"Ukuze ubuke lesi siteshi, sebenzisa uhlelo lokusebenza lwe-TV ebukhoma."</string>
    <string name="tvview_content_locked_no_permission" msgid="2279126235895507764">"Ukuze ubuke lolu hlelo, sebenzisa uhlelo lokusebenza oluzenzakalelayo lwe-TV ebukhoma."</string>
    <string name="tvview_content_locked_format_no_permission" msgid="5690794624572767106">"Lolu hlelo lulinganiselwe ngokungu-<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>.\nUkuze ubuke lolu hlelo, sebenzisa uhlelo lokusebenza lwe-TV ebukhoma."</string>
    <string name="shrunken_tvview_content_locked" msgid="7686397981042364446">"Uhlelo luvinjiwe"</string>
    <string name="shrunken_tvview_content_locked_format" msgid="3720284198877900916">"Lolu hlelo lulinganiselwe nge-<xliff:g id="RATING">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="tvview_msg_audio_only" msgid="1356866203687173329">"Umsindo kuphela"</string>
    <string name="tvview_msg_weak_signal" msgid="1095050812622908976">"Isignali engaqinile"</string>
    <string name="tvview_msg_no_internet_connection" msgid="7655994401188888231">"Alukho uxhumano lwe-intanethi"</string>
    <plurals name="tvview_msg_input_no_resource" formatted="false" msgid="8581894855153658823">
      <item quantity="one">Lesi siteshi asikwazi ukudlalwa kuze kube ngu-<xliff:g id="END_TIME_1">%1$s</xliff:g> ngoba ezinye iziteshi ziyarekhodwa. \n\nCindezela Kwesokudla ukuze ulungise ishejuli yokurekhoda.</item>
      <item quantity="other">Lesi siteshi asikwazi ukudlalwa kuze kube ngu-<xliff:g id="END_TIME_1">%1$s</xliff:g> ngoba ezinye iziteshi ziyarekhodwa. \n\nCindezela Kwesokudla ukuze ulungise ishejuli yokurekhoda.</item>
    </plurals>
    <string name="channel_banner_no_title" msgid="8660301979190693176">"Asikho isihloko"</string>
    <string name="channel_banner_locked_channel_title" msgid="2006564967318945980">"Isiteshi sivinjiw"</string>
    <string name="setup_category_new" msgid="2899355289563443627">"Okusha"</string>
    <string name="setup_category_done" msgid="4750902502852212319">"Imithombo"</string>
    <plurals name="setup_input_channels" formatted="false" msgid="1695941684075602971">
      <item quantity="one">%1$d iziteshi</item>
      <item quantity="other">%1$d iziteshi</item>
    </plurals>
    <string name="setup_input_no_channels" msgid="1669327912393163331">"Azikho iziteshi ezitholakalayo"</string>
    <string name="setup_input_new" msgid="3337725672277046798">"Okusha"</string>
    <string name="setup_input_setup_now" msgid="1772000402336958967">"Akusethiwe"</string>
    <string name="setup_store_action_title" msgid="4083402039720973414">"Thola imithombo eminingi"</string>
    <string name="setup_store_action_description" msgid="6820482635042445297">"Dlulisa amehlo kuziphequluli ezinikeza iziteshi ezibukhoma"</string>
    <string name="new_sources_title" msgid="3878933676500061895">"Imithombo yesiteshi esisha iyatholakala"</string>
    <string name="new_sources_description" msgid="749649005588426813">"Imithombo yesiteshi emisha ineziteshi ezinikezelayo.\nIsethe manje, noma yenza lokhu emuva kwesikhathi kusilungiselelo somthombo wesiteshi."</string>
    <string name="new_sources_action_setup" msgid="177693761664016811">"Setha manje"</string>
    <string name="new_sources_action_skip" msgid="2501296961258184330">"Kulungile, ngiyitholile"</string>
    <!-- no translation found for intro_title (251772896916795556) -->
    <skip />
    <string name="intro_description" msgid="7806473686446937307"><b>"Cindezela okuthi KHETHA"</b>" ukuze ufinyelele imenyu ye-TV."</string>
    <string name="msg_no_input" msgid="3897674146985427865">"Akukho kokufaka kwe-TV okutholakele"</string>
    <string name="msg_no_specific_input" msgid="2688885987104249852">"Ayikwazi ukuthola kokufaka kwe-TV"</string>
    <string name="msg_no_pip_support" msgid="161508628996629445">"I-PIP ayisekelwe"</string>
    <string name="msg_no_available_input_by_pip" msgid="7038191654524679666">"Akutholakali okokufaka okungaboniswa nge-PIP"</string>
    <string name="msg_not_passthrough_input" msgid="4502101097091087411">"uhlobo le-Tuner alufanelekile; Sicela uqalise uhlelo lokusebenza leziteshi ezibukhoma lokufakwayo kwe-TV yohlobo le-tuner."</string>
    <string name="msg_tune_failed" msgid="3277419551849972252">"Ukushuna kwehlulekile"</string>
    <string name="msg_missing_app" msgid="8291542072400042076">"Alukho uhlelo lokusebenza olutholakalele ukuphatha lesi senzo."</string>
    <string name="msg_all_channels_hidden" msgid="777397634062471936">"Zonke iziteshi zomthombo zifihliwe.\nKhetha okungenani isiteshi esisodwa ukuze ubuke."</string>
    <string name="msg_channel_unavailable_unknown" msgid="765586450831081871">"Ividiyo ayitholakali ngokungalindelekile"</string>
    <string name="msg_back_key_guide" msgid="7404682718828721924">"Ukhiye we-EMUVA ungowedivayisi exhunyiwe. Cindezela kunkinobho ye-IKHAYA ukuze uphume."</string>
    <string name="msg_read_tv_listing_permission_denied" msgid="8882813301235518909">"Iziteshi ezibukhoma zidinga imvume ukuze zifunde ukufakwa kuhlu kwe-TV."</string>
    <string name="setup_sources_text" msgid="4988039637873759839">"Setha imithombo yakho"</string>
    <string name="setup_sources_description" msgid="5695518946225445202">"Iziteshi ezibukhoma zihlanganisa umuzwa wosiko weziteshi ze-TV ngokusakaza iziteshi ezinikezwe izinhlelo zokusebenza.\n\nQalisa ngokusetha imithombo yesiteshi esivele ifakiwe. Noma dlulisa amehlo ku-Google Play Isitolo ukuze uthole izinhlelo zokusebenza eziningi ezinikezela iziteshi ezibukhoma."</string>
    <string name="channels_item_dvr" msgid="8911915252648532469">"Ukurekhoda manashejuli"</string>
    <string name="recording_start_dialog_10_min_duration" msgid="5739636508245795292">"10 amaminithi"</string>
    <string name="recording_start_dialog_30_min_duration" msgid="4691127772622189977">"30 amaminithi"</string>
    <string name="recording_start_dialog_1_hour_duration" msgid="7159533207022355641">"1 ihora"</string>
    <string name="recording_start_dialog_3_hours_duration" msgid="295984419320006238">"3 amahora"</string>
    <string name="dvr_main_recent" msgid="2553805424822806495">"Okwakamuva"</string>
    <string name="dvr_main_scheduled" msgid="7837260963086408492">"Ishejuliwe"</string>
    <string name="dvr_main_series" msgid="8278256687595691676">"Uchungechunge"</string>
    <string name="dvr_main_others" msgid="2970835573614038153">"Abanye"</string>
    <string name="dvr_msg_cannot_record_channel" msgid="6836291367918532447">"Isiteshi asikwazi ukurekhodwa."</string>
    <string name="dvr_msg_cannot_record_program" msgid="4184046342810946090">"Uhlelo alukwazi ukurekhodwa."</string>
    <string name="dvr_msg_program_scheduled" msgid="3800847542300367572">"<xliff:g id="PROGRAMNAME">%1$s</xliff:g> ishejulelwe ukurekhodwa"</string>
    <string name="dvr_msg_current_program_scheduled" msgid="2505247201782991463">"Irekhoda i-<xliff:g id="PROGRAMNAME">%1$s</xliff:g> kusukela manje ukuya ku-<xliff:g id="ENDTIME">%2$s</xliff:g>"</string>
    <string name="dvr_full_schedule_card_view_title" msgid="7198521806965950089">"Ishejuli egcwele"</string>
    <plurals name="dvr_full_schedule_card_view_content" formatted="false" msgid="790788122541080768">
      <item quantity="one">Izinsuku ezingu-%1$d ezilandelayo</item>
      <item quantity="other">Izinsuku ezingu-%1$d ezilandelayo</item>
    </plurals>
    <plurals name="dvr_program_duration" formatted="false" msgid="6742119148312354741">
      <item quantity="one">%1$d amaminithi</item>
      <item quantity="other">%1$d amaminithi</item>
    </plurals>
    <plurals name="dvr_count_new_recordings" formatted="false" msgid="3569310208305402815">
      <item quantity="one">%1$d ukurekhodwa okusha</item>
      <item quantity="other">%1$d ukurekhodwa okusha</item>
    </plurals>
    <plurals name="dvr_count_recordings" formatted="false" msgid="7417379223468131391">
      <item quantity="one">%1$d ukurekhodwa</item>
      <item quantity="other">%1$d ukurekhodwa</item>
    </plurals>
    <plurals name="dvr_count_scheduled_recordings" formatted="false" msgid="1650330290765214511">
      <item quantity="one">%1$d ukurekhodwa okushejuliwe</item>
      <item quantity="other">%1$d ukurekhodwa okushejuliwe</item>
    </plurals>
    <string name="dvr_detail_watch" msgid="7085694764364338215">"Buka"</string>
    <string name="dvr_detail_play_from_beginning" msgid="8475543568260411836">"Dlala kusuka ekuqaleni"</string>
    <string name="dvr_detail_resume_play" msgid="875591300274416373">"Qalisa ukudlala"</string>
    <string name="dvr_detail_delete" msgid="4535881013528321898">"Susa"</string>
    <string name="dvr_detail_series_delete" msgid="4831926831670312674">"Susa ukurekhodwa"</string>
    <string name="dvr_detail_series_resume" msgid="6935136228671386246">"Qalisa kabusha"</string>
    <string name="dvr_detail_series_season_title" msgid="5474850936497854790">"Isizini <xliff:g id="SEASON_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="dvr_detail_view_schedule" msgid="7137536927421904426">"Buka ishejula"</string>
    <string name="dvr_detail_read_more" msgid="2588920758094498544">"Funda kabanzi"</string>
    <string name="dvr_series_deletion_title" msgid="7672649492494507574">"Susa ukurekhodwa"</string>
    <string name="dvr_series_deletion_description" msgid="994839237906552969">"Khetha zonke iziqephu ongathanda ukuzisusa. Azikwazi ukuphinda zitholwe uma sezisusiwe."</string>
    <string name="dvr_series_deletion_no_recordings" msgid="481210819034514">"Akukho ukurekhodwa okuzosuswa."</string>
    <string name="dvr_series_select_watched" msgid="3608122404146716502">"Khetha iziqephu ezibukiwe"</string>
    <string name="dvr_series_select_all" msgid="5415749261739544048">"Khetha zonke iziqephu"</string>
    <string name="dvr_series_deselect_all" msgid="1680395960166387572">"Susa ukukhetha kuzo zonke iziqephu"</string>
    <string name="dvr_series_watched_info_minutes" msgid="5656926431901526030">"<xliff:g id="WATCHED">%1$d</xliff:g> yamaminithi angu-<xliff:g id="DURATION">%2$d</xliff:g> abukiwe"</string>
    <string name="dvr_series_watched_info_seconds" msgid="2667537184197566662">"<xliff:g id="WATCHED">%1$d</xliff:g> yamasekhondi angu-<xliff:g id="DURATION">%2$d</xliff:g> abukiwe"</string>
    <string name="dvr_series_never_watched" msgid="6086008065876122655">"Okungakaze kwabukwa sanhlobo"</string>
    <plurals name="dvr_msg_episodes_deleted" formatted="false" msgid="5627112959798353905">
      <item quantity="one">%1$d yeziqephu ezingu-%2$d zisusiwe</item>
      <item quantity="other">%1$d yeziqephu ezingu-%2$d zisusiwe</item>
    </plurals>
    <string name="dvr_series_settings_priority" msgid="5836437092774185710">"Okubalulekile"</string>
    <string name="dvr_series_settings_priority_highest" msgid="1072006447796648382">"Kuphezulu kakhulu"</string>
    <string name="dvr_series_settings_priority_lowest" msgid="6003996497908810225">"Kuphansi kakhulu"</string>
    <string name="dvr_series_settings_priority_rank" msgid="667778382820956116">"Inombolo. <xliff:g id="RANK">%1$d</xliff:g>"</string>
    <string name="dvr_series_settings_channels" msgid="3164900110165729909">"Iziteshi"</string>
    <string name="dvr_series_settings_channels_all" msgid="656434955168572976">"Noma ikuphi"</string>
    <string name="dvr_priority_title" msgid="1537886929061487213">"Khetha okubalulekile"</string>
    <string name="dvr_priority_description" msgid="8362040921417154645">"Uma kunezinhlelo eziningi kakhulu okufanele zirekhodwe ngesikhathi esisodwa, yilezo ezinokukhetha okuphezulu ezizorekhodwa."</string>
    <string name="dvr_priority_button_action_save" msgid="4773524273649733008">"Londoloza"</string>
    <string name="dvr_priority_action_one_time_recording" msgid="8174297042282719478">"Ukurekhoda kwesikhathi esisodwa kunokubaluleka okuphezulu kakhulu"</string>
    <string name="dvr_action_cancel" msgid="8094060199570272625">"Khansela"</string>
    <string name="dvr_action_error_cancel" msgid="6822474458738023531">"Khansela"</string>
    <string name="dvr_action_error_forget_storage" msgid="5869994565663655638">"Khohlwa"</string>
    <string name="dvr_action_stop" msgid="1378723485295471381">"Misa"</string>
    <string name="dvr_action_view_schedules" msgid="7442990695392774263">"Buka ishejuli yokurekhoda"</string>
    <string name="dvr_action_record_episode" msgid="8596182676610326327">"Lolu hlelo olulodwa"</string>
    <string name="dvr_action_record_episode_from_now_description" msgid="5125122951529985697">"manje - <xliff:g id="ENDTIME">%1$s</xliff:g>"</string>
    <string name="dvr_action_record_series" msgid="8501991316179436899">"Lonke uchungechunge…"</string>
    <string name="dvr_action_record_anyway" msgid="991470058034937231">"Shejula noma kunjalo"</string>
    <string name="dvr_action_record_instead" msgid="6821164728752215738">"Rekhoda lokhu esikhundleni"</string>
    <string name="dvr_action_record_cancel" msgid="8644254745772185288">"Khansela lokhu kurekhoda"</string>
    <string name="dvr_action_watch_now" msgid="7181211920959075976">"Bukela njengamanje"</string>
    <string name="dvr_epg_program_recordable" msgid="609229576209476903">"Okungarekhodeka"</string>
    <string name="dvr_epg_program_recording_scheduled" msgid="1367741844291055016">"Ukurekhoda kushejuliwe"</string>
    <string name="dvr_epg_program_recording_conflict" msgid="4827911748865195373">"Ukungqubuzana kokurekhoda"</string>
    <string name="dvr_epg_program_recording_in_progress" msgid="2158340443975313745">"Iyarekhoda"</string>
    <string name="dvr_epg_program_recording_failed" msgid="5589124519442328896">"Ukurekhoda kuhlulekile"</string>
    <string name="dvr_schedule_progress_message_reading_programs" msgid="6502513156469172313">"Ifunda izinhlelo ukuze idale amashejuli okurekhoda"</string>
    <string name="dvr_series_schedules_progress_message_reading_programs" msgid="7221275889560136115">"Izinhlelo ezifundayo"</string>
    <!-- no translation found for dvr_series_schedules_progress_message_updating_programs (6670286486601662465) -->
    <skip />
    <string name="dvr_error_small_sized_storage_title" msgid="5020225460011469011">"I-DVR idinga isitoreji esiningi"</string>
    <string name="dvr_error_small_sized_storage_description" msgid="8909789097974895119">"Uzokwazi ukurekhoda izinhlelo nge-DVR. Kodwa asikho isitoreji esanele kudivayisi yakho manje ukuze i-DVR isebenze. Sicela uxhume idrayivu yangaphandle engu-<xliff:g id="STORAGE_SIZE">%1$s</xliff:g>GB noma enkulu bese ulandela izinyathelo uyifomethe njengesitoreji sedivayisi."</string>
    <string name="dvr_error_missing_storage_title" msgid="691914341845362669">"Isitoreji esilahlekile"</string>
    <string name="dvr_error_missing_storage_description" msgid="1036680750969954236">"Esinye sesitoreji esisetshenziswa yi-DVR silahlekile. Sicela uxhume idrayivu engaphandle oyisebenzise ngaphambilini ukuze uphinde unike amandla i-DVR. Okunye, ungakhetha ukukhohlwa isitoreji uma singasatholakali."</string>
    <string name="dvr_error_forget_storage_title" msgid="4996547357826788002">"Khohlwa isitoreji?"</string>
    <string name="dvr_error_forget_storage_description" msgid="3973761741009546142">"Konke okuqukethwe kwakho okurekhodiwe namashejuli azolahleka."</string>
    <string name="dvr_stop_recording_dialog_title" msgid="2587018956502704278">"Misa ukurekhoda?"</string>
    <string name="dvr_stop_recording_dialog_description" msgid="4637830189399967761">"Okuqukethwe okurekhodiwe kuzolondolozwa."</string>
    <!-- no translation found for dvr_stop_recording_dialog_description_on_conflict (7876857267536083760) -->
    <skip />
    <string name="dvr_program_conflict_dialog_title" msgid="109323740107060379">"Ukurekhoda kushejuliwe kodwa kunokugqubuzana"</string>
    <string name="dvr_channel_conflict_dialog_title" msgid="7461033430572027786">"Ukurekhoda kuqalile kodwa kunokugxubuzana"</string>
    <string name="dvr_program_conflict_dialog_description_prefix" msgid="5520062013211648196">"<xliff:g id="PROGRAMNAME">%1$s</xliff:g> izorekhodwa."</string>
    <string name="dvr_channel_conflict_dialog_description_prefix" msgid="212344250779878791">"<xliff:g id="CHANNELNAME">%1$s</xliff:g> iyarekhodwa."</string>
    <string name="dvr_program_conflict_dialog_description_1" msgid="2278200346765501164">"Ezinye izingxenye ze-<xliff:g id="CONFLICTPROGRAMNAME">%1$s</xliff:g> ngeke zirekhodwe."</string>
    <string name="dvr_program_conflict_dialog_description_2" msgid="5648524408147235696">"Ezinye izingxenye ze-<xliff:g id="CONFLICTPROGRAMNAME_1">%1$s</xliff:g> ne-<xliff:g id="CONFLICTPROGRAMNAME_2">%2$s</xliff:g> ngeke zirekhodwe."</string>
    <string name="dvr_program_conflict_dialog_description_3" msgid="6879199850098595108">"Ezinye izingxenye ze-<xliff:g id="CONFLICTPROGRAMNAME_1">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="CONFLICTPROGRAMNAME_2">%2$s</xliff:g> neshejuli eyodwa ngaphezulu ngeke kurekhodwe."</string>
    <plurals name="dvr_program_conflict_dialog_description_many" formatted="false" msgid="1008340710252647947">
      <item quantity="one">Ezinye izinhlelo ze-<xliff:g id="CONFLICTPROGRAMNAME_1_2">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="CONFLICTPROGRAMNAME_2_3">%2$s</xliff:g> namashejuli angu-%3$d ngaphezulu ngeke kurekhodwe.</item>
      <item quantity="other">Ezinye izinhlelo ze-<xliff:g id="CONFLICTPROGRAMNAME_1_2">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="CONFLICTPROGRAMNAME_2_3">%2$s</xliff:g> namashejuli angu-%3$d ngaphezulu ngeke kurekhodwe.</item>
    </plurals>
    <string name="dvr_schedule_dialog_title" msgid="5235629824986156058">"Ungathanda ukurekhoda ini?"</string>
    <string name="dvr_channel_record_duration_dialog_title" msgid="4601361040431047918">"Ungathanda ukurekhoda isikhathi esingakanani?"</string>
    <string name="dvr_already_scheduled_dialog_title" msgid="4525318291210934311">"Sekuhlele kuhleliwe"</string>
    <string name="dvr_already_scheduled_dialog_description" msgid="8170126125996414810">"Uhlelo olufanayo seluvele luhlelwe ukurekhodwa ngo-<xliff:g id="PROGRAMSTARTTIME">%1$s</xliff:g>."</string>
    <string name="dvr_already_recorded_dialog_title" msgid="2760294707162057216">"Sekuvele kurekhodiwe"</string>
    <string name="dvr_already_recorded_dialog_description" msgid="8966051583682746434">"Lolu hlelo seluvele lurekhodiwe. Lutholakala kulabhulali ye-DVR."</string>
    <!-- no translation found for dvr_series_recording_dialog_title (3521956660855853797) -->
    <skip />
    <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_no_conflict (2796926724821316879) -->
    <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_only_this_series_conflict (2800805130979023066) -->
    <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_this_and_other_series_one_conflict (3632394665556633158) -->
    <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_this_and_other_series_conflict (2331412040101938479) -->
    <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_only_other_series_one_conflict (5213169239215104024) -->
    <!-- no translation found for dvr_series_recording_scheduled_only_other_series_conflict (5159645486201045330) -->
    <string name="dvr_program_not_found" msgid="3282879532038010202">"Uhlelo olurekhodiwe alutholakali."</string>
    <string name="dvr_playback_related_recordings" msgid="6978658039329924961">"Ukurekhodwa okuhlobene"</string>
    <string name="dvr_msg_no_program_description" msgid="2521723281247322645">"(Ayikho incazelo yohlelo)"</string>
    <plurals name="dvr_schedules_section_subtitle" formatted="false" msgid="9180744010405976007">
      <item quantity="one">%1$d ukurekhoda</item>
      <item quantity="other">%1$d ukurekhoda</item>
    </plurals>
    <string name="dvr_schedules_information_separator" msgid="1669116853379998479">" / "</string>
    <string name="dvr_schedules_deletion_info" msgid="2837586459900271031">"I-<xliff:g id="PROGRAMNAME">%1$s</xliff:g> isusiwe kusukela kushejuli yokurekhoda"</string>
    <string name="dvr_schedules_tuner_conflict_will_be_partially_recorded" msgid="5280490298546908729">"Izorekhodwa kancane ngenxa yokushayisana kweshuna."</string>
    <string name="dvr_schedules_tuner_conflict_will_not_be_recorded_info" msgid="5065400564003201095">"Ngeke ize irekhodwe ngenxa yokushayisana kweshuna."</string>
    <string name="dvr_schedules_empty_state" msgid="1291529283469462741">"Akukho ukurekhoda kushejuli okwamanje.\nUngahlela ukurekhoda kusuka kumhlahlandlela yohlelo."</string>
    <plurals name="dvr_series_schedules_header_description" formatted="false" msgid="9077188267856194114">
      <item quantity="one">%1$d ukugcubuzana kokurekhoda</item>
      <item quantity="other">%1$d ukugcubuzana kokurekhoda</item>
    </plurals>
    <string name="dvr_series_schedules_settings" msgid="4868501926847903985">"Izilungiselelo zochungechunge"</string>
    <string name="dvr_series_schedules_start" msgid="8458768834047133835">"Qala ukurekhoda kochungechunge"</string>
    <string name="dvr_series_schedules_stop" msgid="3427479298317584961">"Misa ukurekhodwa kochungechunge"</string>
    <string name="dvr_series_schedules_stop_dialog_title" msgid="4975886236535334420">"Misa ukurekhodwa kochungechunge"</string>
    <string name="dvr_series_schedules_stop_dialog_description" msgid="7547266283366940085">"Iziqephu ezirekhodiwe zizohlala zitholakala kulabhulali ye-DVR."</string>
    <string name="dvr_series_schedules_stop_dialog_action_stop" msgid="2351839914865142478">"Misa"</string>
    <string name="dvr_series_schedules_empty_state" msgid="3407962945399698707">"Azikho iziqephu ezitholakalayo.\nZizorekhodwa uma zitholakala."</string>
    <plurals name="dvr_schedules_recording_duration" formatted="false" msgid="3701771573063918552">
      <item quantity="one">(%1$d amaminithi)</item>
      <item quantity="other">(%1$d amaminithi)</item>
    </plurals>
    <string name="dvr_date_today" msgid="7691050705354303471">"Namhlanje"</string>
    <string name="dvr_date_tomorrow" msgid="4136735681186981844">"Kusasa"</string>
    <string name="dvr_date_yesterday" msgid="2127672919053118239">"Izolo"</string>
    <string name="dvr_date_today_time" msgid="8359696776305244535">"<xliff:g id="TIME_RANGE">%1$s</xliff:g> namhlanje"</string>
    <string name="dvr_date_tomorrow_time" msgid="8364654556105292594">"<xliff:g id="TIME_RANGE">%1$s</xliff:g> kusasa"</string>
    <string name="program_guide_critic_score" msgid="340530743913585150">"Isikolo"</string>
</resources>