1 files changed, 15 insertions, 15 deletions
diff --git a/src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/messages_ja.properties b/src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/messages_ja.properties
index d4fb9b958..d39826e53 100644
--- a/src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/messages_ja.properties
+++ b/src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/messages_ja.properties
@@ -1,32 +1,32 @@
 noNewlineAtEOF=ファイルが新しい行で終了していません。
-unable.open = を開くことができません ''{0}'' を。
+unable.open=''{0}'' を開くことができません。
 
-todo.match=コメントが to-do の形式 ''{0}'' に合致しています。
+todo.match=コメントが to-do の形式 ''{0}'' に一致しています。
 
 upperEll=大文字の ''L'' を使用すべきです。
 
 translation.missingKey=キー ''{0}'' がありません。
 translation.missingTranslationFile=プロパティファイル ''{0}'' がありません。
-translation.wrongLanguageCode=指定した言語コードは ''{0}'' が正しくありません。
+translation.wrongLanguageCode=指定した言語コード ''{0}'' は正しくありません。
 
 uncommented.main=コメントではない main メソッドが見つかりました。
 
-descendant.token.min=''{2}'' の子孫 ''{3}'' の数 {0} が最小数 {1} を満たしません。
-descendant.token.max=''{2}'' の子孫 ''{3}'' の数 {0} が最大数 {1} を超えています。
+descendant.token.min=''{2}'' の下にある ''{3}'' の数 {0} が最小数 {1} を満たしません。
+descendant.token.max=''{2}'' 下にある ''{3}'' の数 {0} が最大数 {1} を超えています。
 
-descendant.token.sum.min = 合計数{0}最小カウント未満である{1} \"の下に\" ''{2}''。
-descendant.token.sum.max = 合計数{0}最大カウント超える{1} 」の下にある「 ''{2}''。
+descendant.token.sum.min=''{2}'' の下で合計数 {0} が最小数 {1} を満たしません。
+descendant.token.sum.max=''{2}'' の下で合計数 {0} が最大数 {1} を超えています。
 
-final.parameter = パラメータ{0}最終的にする必要があります。
-trailing.comments = コメントを末尾に使用DON''T。
+final.parameter=パラメータ {0} は final にしてください。
+trailing.comments=後続コメントは使用しないでください。
 
-array.type.style = 違法な位置での配列のブラケット。
+array.type.style=配列の括弧の位置が不正です。
 
-type.file.mismatch = 外側の種類とファイルの名前が一致していません。
+type.file.mismatch=外側の型とファイルの名前が一致していません。
 
-properties.duplicate.property = 重複プロパティ ''{0}'' {1} の発生（S））。
-unable.open.cause = を開くことができません ''{0}'' を {1}
+properties.duplicate.property=プロパティ ''{0}'' が重複しています（{1} 回）。
+unable.open.cause=''{0}'' を開くことができません: {1}.
 
-forbid.escaped.unicode.char = Unicodeエスケープ（複数可）の使用は避けるべきです。
+forbid.escaped.unicode.char=Unicode エスケープは使用しないでください。
 
-suppress.warnings.invalid.target = @SuppressWarningsの無効なターゲット。
+suppress.warnings.invalid.target=@SuppressWarnings のターゲットが無効です。