blob: cc6fc0c03160f6dceed45150bcf6bf607ed1b09c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
/*
* Copyright (C) 2007-2008 Esmertec AG.
* Copyright (C) 2007-2008 The Android Open Source Project
*
* Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
* you may not use this file except in compliance with the License.
* You may obtain a copy of the License at
*
* http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
*
* Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
* distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
* WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
* See the License for the specific language governing permissions and
* limitations under the License.
*/
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="app_label" msgid="1503967887341230795">"پیام رسانی"</string>
<string name="new_message" msgid="1530369762346003973">"پیام جدید"</string>
<string name="menu_call_back" msgid="7538482331117914146">"تماس با <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="menu_send_email" msgid="671366308915241664">"ایمیل به <xliff:g id="NAME">%s</xliff:g> ارسال شد"</string>
<string name="menu_compose_new" msgid="3763437973691046238">"نگاشتن"</string>
<string name="menu_preferences" msgid="4693148116114749414">"تنظیمات"</string>
<string name="menu_add_address_to_contacts" msgid="4491980950419914944">"افزودن <xliff:g id="CONTACTEMAILORNUMBER">%s</xliff:g> به افراد"</string>
<string name="menu_call" msgid="5877123227307074690">"تماس"</string>
<string name="menu_search" msgid="2289469305728821360">"جستجو"</string>
<string name="menu_delete_all" msgid="808729454898114735">"حذف همه رشته ها"</string>
<string name="menu_delete" msgid="1851666911396479006">"حذف رشته"</string>
<string name="menu_view" msgid="7448852683948080108">"مشاهده رشته"</string>
<string name="menu_debug_dump" msgid="6855869130206549643">"DEBUG DUMP"</string>
<string name="refreshing" msgid="987335057871404222">"در حال تازه کردن..."</string>
<string name="menu_cell_broadcasts" msgid="5646161375983084660">"پخشهای سلولی"</string>
<string name="has_draft" msgid="2487465595514636160">"پیش نویس"</string>
<string name="no_subject_view" msgid="7795086723069563537">"(بدون موضوع)"</string>
<string name="messagelist_sender_self" msgid="3579016854116401602">"من"</string>
<string name="view_slideshow" msgid="4990460971211388453">"مشاهده نمایش اسلاید"</string>
<string name="view_message_details" msgid="7613457646645796831">"مشاهدهٔ جزئیات"</string>
<string name="view_delivery_report" msgid="8219095994071575215">"مشاهده گزارش"</string>
<string name="delete_message" msgid="6442394955910357234">"حذف"</string>
<string name="expire_on" msgid="4436268382742593921">"تاریخ انقضا: <xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>"</string>
<string name="kilobyte" msgid="534782148965716631">"کیلوبایت"</string>
<string name="undelivered_msg_dialog_title" msgid="7479433403599785755">"پیام تحویل داده نشده"</string>
<string name="undelivered_msg_dialog_body" msgid="4789268239627694551">"این پیام ارسال نشد.\nتلاش انجام شده:<xliff:g id="MESSAGE">%s</xliff:g>."</string>
<string name="undelivered_sms_dialog_body" msgid="4203703285563450868">"این پیام ارسال نشد."</string>
<string name="delete_thread" msgid="757258847736632791">"حذف رشته"</string>
<string name="menu_forward" msgid="9026858380050046756">"هدایت"</string>
<string name="download" msgid="4488877642230207631">"دانلود"</string>
<string name="downloading" msgid="1779557575565350637">"در حال دانلود"</string>
<string name="inline_subject" msgid="4057621785274119260">"<موضوع: <xliff:g id="SUBJECT">%s</xliff:g>>"</string>
<string name="drm_protected_text" msgid="1396394157870730742">"* متن محافظت شده با DRM *"</string>
<string name="insufficient_drm_rights" msgid="6989074725969164383">"حقوق DRM ناکافی شناسایی شد."</string>
<string name="copy_message_text" msgid="4296252229544252834">"کپی متن"</string>
<string name="message_options" msgid="6838806653341967550">"گزینههای پیام"</string>
<string name="slideshow_options" msgid="3501759384739796431">"گزینههای نمایش اسلاید"</string>
<string name="done" msgid="7479926268660505871">"انجام شد"</string>
<string name="move_up" msgid="7307578107431739359">"انتقال به بالا"</string>
<string name="move_down" msgid="6356509518429479053">"انتقال به پایین"</string>
<string name="remove_slide" msgid="2225604354024914900">"حذف اسلاید"</string>
<string name="add_slide" msgid="9140721399423564187">"افزودن اسلاید"</string>
<string name="add_slide_hint" msgid="7351356961076244584">"برای ایجاد اسلاید جدید لمس کنید."</string>
<string name="discard_slideshow" msgid="5054239124146413609">"صرفنظر از نمایش اسلاید"</string>
<string name="slide_show_part" msgid="5077675385448696846">"قسمت <xliff:g id="PART">%1$s</xliff:g>/<xliff:g id="TOTAL">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="remove_text" msgid="2164068850029476539">"حذف متن"</string>
<string name="add_picture" msgid="7819574884962571479">"افزودن عکس"</string>
<string name="remove_picture" msgid="6378701749074289096">"حذف تصویر"</string>
<string name="add_music" msgid="3827442822987116233">"افزودن موسیقی"</string>
<string name="remove_music" msgid="858889733416015223">"حذف موسیقی"</string>
<string name="add_video" msgid="7816866867806595144">"افزودن ویدئو"</string>
<string name="remove_video" msgid="5258603891528497799">"حذف ویدئو"</string>
<string name="to_hint" msgid="224029549150332986">"گیرنده"</string>
<string name="subject_hint" msgid="4296714962311604126">"موضوع"</string>
<string name="add_attachment" msgid="7103751293360532684">"پیوست"</string>
<string name="add_subject" msgid="7616134948428265870">"افزودن موضوع"</string>
<string name="discard" msgid="1624800293064498479">"صرفنظر"</string>
<string name="view" msgid="7929667761715467136">"مشاهده"</string>
<string name="replace" msgid="7587904998114459388">"جایگزینی"</string>
<string name="remove" msgid="4625444913256213175">"حذف"</string>
<string name="send" msgid="4589898724889248486">"ارسال"</string>
<string name="mms" msgid="1587631213714914559">"MMS"</string>
<string name="send_mms" msgid="2933162044872550662">"ارسال پیامک"</string>
<string name="all_threads" msgid="2663426830306307194">"همه رشته ها"</string>
<string name="type_to_compose_text_enter_to_send" msgid="3539985471008581265">"تایپ پیام"</string>
<string name="open_keyboard_to_compose_message" msgid="7860109685511253191">"برای تایپ پیام صفحهکلید را باز کنید"</string>
<string name="compressing" msgid="1961357529661045180">"تصویر خیلی بزرگ است. در حال فشرده سازی..."</string>
<string name="unsupported_media_format" msgid="1350489690977363764">"قالب <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> پشتیبانی نشده."</string>
<string name="select_different_media" msgid="6241623357299382183">"یک <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> متفاوت را انتخاب کنید."</string>
<string name="exceed_message_size_limitation" msgid="6027753647094742437">"از حداکثر اندازه پیام بیشتر شد."</string>
<string name="message_too_big_for_video" msgid="2639367545165352543">"پیام خیلی بزرگ است و به ویدئو پیوست نمیشود."</string>
<string name="failed_to_add_media" msgid="7207464170168708485">"نمیتوانید این <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> را به پیام خود اضافه کنید."</string>
<string name="failed_to_resize_image" msgid="5608354151631833669">"اندازه عکس تغییر نکرد."</string>
<string name="resize_image_error_information" msgid="3783200130776554475">"این عکس حتی پس از تغییر اندازه خیلی بزرگ است و ارسال نمیشود."</string>
<string name="forward_prefix" msgid="276280492803486464">"هدایت: "</string>
<string name="discard_message_reason" msgid="2667664943003796133">"از پیام شما به علت نداشتن گیرندگان معتبر صرفنظر میشود."</string>
<string name="has_invalid_recipient" msgid="1485388396900997383">"گیرنده (گیرندگان) نامعتبر : <<xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g>>"</string>
<string name="invalid_destination" msgid="4573835601024786416">"آدرس مقصد نامعتبر است."</string>
<string name="service_not_activated" msgid="9178218144019626176">"سرویس در شبکه فعال نشده است."</string>
<string name="service_message_not_found" msgid="1908877102600048515">"پیام منقضی شده یا در دسترس نیست."</string>
<string name="service_network_problem" msgid="4583269174855943025">"به علت مشکل شبکه ارسال نشد."</string>
<string name="invalid_recipient_message" msgid="6465343105010999068">"گیرنده (گیرندگان) را تصحیح کنید در غیر این صورت آنها پیام را دریافت نمیکنند."</string>
<string name="cannot_send_message" msgid="3414307479833622644">"ارسال پیام امکانپذیر نیست"</string>
<string name="cannot_send_message_reason" msgid="8745080126044054343">"پیام شما هیچ گیرنده معتبری ندارد."</string>
<string name="cannot_forward_drm_obj" msgid="5047623751430559077">"شیء DRM موجود در پیام باز ارسال نمیشود."</string>
<string name="converting_to_picture_message" msgid="2980023239017588627">"در حال تبدیل به پیام چند رسانهای..."</string>
<string name="cannot_add_slide_anymore" msgid="4631404749618820994">"افزودن اسلایدهای بیشتر امکانپذیر نیست."</string>
<string name="cannot_add_picture_and_video" msgid="4954353772391381447">"افزودن ویدئو و عکس به یک اسلاید امکانپذیر نیست."</string>
<string name="cannot_save_message" msgid="3375907366965264446">"ذخیره پیام امکانپذیر نیست."</string>
<string name="message_saved_as_draft" msgid="2503018972659880692">"پیام بهعنوان پیش نویس ذخیره شد."</string>
<string name="too_many_recipients" msgid="7003415094007176931">"این پیام دارای گیرندگان بسیار زیادی است (<xliff:g id="CURRENTCOUNT">%1$s</xliff:g>). محدودیت <xliff:g id="MAXLIMIT">%2$s</xliff:g> گیرنده وجود دارد."</string>
<string name="too_many_attachments" msgid="3774037894899750070">"محدودیت <xliff:g id="MAXLIMIT">%1$s</xliff:g> پیوست وجود دارد. فقط اولین <xliff:g id="CURRENTCOUNT">%2$s</xliff:g> اضافه میشود."</string>
<string name="adding_attachments_title" msgid="2034535554212405529">"افزودن پیوستها"</string>
<string name="adding_attachments" msgid="5871373105122355632">"لطفاً صبر کنید تا موارد به نمایش اسلاید اضافه شوند."</string>
<string name="building_slideshow_title" msgid="1232338692400726385">"ایجاد نمایش اسلاید"</string>
<string name="cannot_play_audio" msgid="253920977253666735">"پخش صدا امکانپذیر نیست."</string>
<string name="preview" msgid="5438149136136446756">"پیشنمایش"</string>
<string name="preview_slideshow" msgid="6824095909448728427">"پیشنمایش"</string>
<string name="replace_image" msgid="3171240952601443619">"جایگزینی تصویر"</string>
<string name="duration_sec" msgid="6617032324007824096">"طول مدت (<xliff:g id="DURATION">%s</xliff:g> ثانیه)"</string>
<string name="duration_selector_title" msgid="5981097971537625852">"طول مدت اسلاید "</string>
<string name="layout_selector_title" msgid="7344600117972450771">"چیدمان نمایش اسلاید "</string>
<string name="layout_top" msgid="6811021650398972346">"چیدمان (بالا)"</string>
<string name="layout_bottom" msgid="5822765871095491843">"چیدمان (پایین)"</string>
<string name="type_to_compose_text_or_leave_blank" msgid="7769792471457574059">"پیام را تایپ کنید، یا خالی بگذارید"</string>
<string name="duration_not_a_number" msgid="2856636898040421237">"طول مدت باید به صورت یک عدد باشد."</string>
<string name="duration_zero" msgid="3549377790195185977">"طول مدت باید بیشتر از صفر ثانیه باشد."</string>
<string name="secs" msgid="6886003523109967972">"ثانیه"</string>
<string-array name="select_dialog_items">
<item msgid="4840183714016984112">"۱ ثانیه"</item>
<item msgid="3734955613666864447">"۲ ثانیه"</item>
<item msgid="6032232473048379828">"۳ ثانیه"</item>
<item msgid="5978471781525927827">"۴ ثانیه"</item>
<item msgid="4888440297621208402">"۵ ثانیه"</item>
<item msgid="6047246213264166841">"۶ ثانیه"</item>
<item msgid="2327501250056533797">"۷ ثانیه"</item>
<item msgid="3400770414689795703">"۸ ثانیه"</item>
<item msgid="4358760614161107970">"۹ ثانیه"</item>
<item msgid="2618179407176906471">"۱۰ ثانیه"</item>
<item msgid="7786079681602275449">"موارد دیگر"</item>
</string-array>
<string name="menu_view_contact" msgid="1414670584423909451">"مشاهده مخاطب"</string>
<string name="menu_add_to_contacts" msgid="1258127580972228970">"افزودن به مردم"</string>
<string name="hidden_sender_address" msgid="2776075636669924968">"آدرس فرستنده پنهان"</string>
<string name="yes" msgid="3246158147503160811">"تأیید"</string>
<string name="no" msgid="4289742508556913860">"لغو"</string>
<string name="set" msgid="4642365398263275979">"تنظیم"</string>
<string name="play" msgid="1888432400937785115">"پخش"</string>
<string name="edit" msgid="5912118407791492696">"ویرایش"</string>
<string name="try_to_send" msgid="1996751738286080976">"دوباره ارسال کنید"</string>
<string name="preferences_title" msgid="6650089610332670157">"تنظیمات"</string>
<string name="restore_default" msgid="7165341506551155053">"بازیابی تنظیمات پیشفرض"</string>
<string name="pref_notification_settings_title" msgid="6420782563630369776">"اعلانها"</string>
<string name="pref_mms_settings_title" msgid="55618772118264355">"پیامهای چند رسانهای (MMS)"</string>
<string name="pref_sms_settings_title" msgid="5173078369851066881">"پیامهای نوشتاری (پیامک)"</string>
<string name="pref_sms_storage_title" msgid="9001233319190616445">"محل ذخیره"</string>
<string name="pref_summary_manage_sim_messages" msgid="4141349892597640864">"مدیریت پیامهای ذخیره شده در سیم کارت شما"</string>
<string name="pref_summary_mms_delivery_reports" msgid="4874657984217756112">"درخواست یک گزارش تحویل برای هر پیامی که ارسال میکنید"</string>
<string name="pref_summary_mms_read_reports" msgid="2748323864008907440">"درخواست یک گزارش خواندن برای هر پیامی که ارسال میکنید"</string>
<string name="pref_summary_sms_delivery_reports" msgid="5852207702358546129">"درخواست یک گزارش تحویل برای هر پیامی که ارسال میکنید"</string>
<string name="pref_summary_auto_delete" msgid="7719538116486177613">"حذف پیامهای قدیمی به دلیل بیشتر شدن از حداکثر مجاز"</string>
<string name="pref_summary_delete_limit" msgid="597128041393045216">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g> پیام در هر گفتگو"</string>
<string name="pref_summary_mms_group_mms" msgid="2266928687440696745">"در صورت وجود چند گیرنده، برای ارسال یک پیام، از MMS استفاده کنید"</string>
<string name="pref_title_manage_sim_messages" msgid="7820895261757881177">"مدیریت پیامهای سیم کارت"</string>
<string name="pref_title_mms_delivery_reports" msgid="6666857926679451910">"گزارشهای تحویل"</string>
<string name="pref_title_mms_group_mms" msgid="1251698526583908432">"پیامرسانی گروهی"</string>
<string name="pref_title_mms_read_reports" msgid="4882179829495828541">"گزارشهای خواندن"</string>
<string name="pref_title_sms_delivery_reports" msgid="876064208254451038">"گزارشهای تحویل"</string>
<string name="pref_title_auto_delete" msgid="7227835692631701134">"حذف پیامهای قدیمی"</string>
<string name="pref_title_sms_delete" msgid="6890538316799296878">"محدودیت پیام متنی"</string>
<string name="pref_title_mms_delete" msgid="7265878070847351664">"محدودیت پیام چند رسانهای"</string>
<string name="pref_title_notification_enabled" msgid="9118792213953729414">"اعلانها"</string>
<string name="pref_title_notification_vibrateWhen" msgid="4251208067092761057">"لرزش"</string>
<string name="pref_title_notification_ringtone" msgid="8667533917574559659">"صدا"</string>
<string name="pref_messages_to_save" msgid="3202539743892934926">"تنظیم تعداد پیامها برای ذخیره"</string>
<string name="silent_ringtone" msgid="7981237991326592780">"بیصدا"</string>
<string name="pref_title_mms_auto_retrieval" msgid="4021878285474431355">"بازیابی خودکار"</string>
<string name="pref_summary_mms_auto_retrieval" msgid="925163257363757048">"بازیابی خودکار پیامها"</string>
<string name="pref_title_mms_retrieval_during_roaming" msgid="6016227402731817804">"بازیابی خودکار در طول رومینگ"</string>
<string name="pref_summary_mms_retrieval_during_roaming" msgid="2427892806582531020">"بازیابی خودکار پیام در حین رومینگ"</string>
<string name="confirm_dialog_title" msgid="2187213750475782725">"حذف شود؟"</string>
<string name="confirm_dialog_locked_title" msgid="8179085718150932242">"پیام قفل شده حذف شود؟"</string>
<plurals name="confirm_delete_conversation">
<item quantity="one" msgid="7509396981963472833">"یک مکالمه حذف خواهد شد."</item>
<item quantity="other" msgid="4076915774012081811">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> مکالمه حذف خواهد شد."</item>
</plurals>
<string name="confirm_delete_conversation" msgid="6115966687389279855">"کل رشته حذف میشود."</string>
<string name="confirm_delete_all_conversations" msgid="9036166685235092757">"همه رشته ها حذف میشوند."</string>
<string name="confirm_delete_message" msgid="9121480656609809591">"پیام حذف میشود."</string>
<string name="confirm_delete_locked_message" msgid="7203411948190100955">"این پیام قفل شده حذف شود؟"</string>
<string name="confirm_delete_all_SIM_messages" msgid="8693652297557966665">"تمامی پیامها در سیم کارت حذف خواهد شد."</string>
<string name="confirm_delete_SIM_message" msgid="8535128079045452425">"این پیام بر روی سیم کارت حذف خواهد شد."</string>
<string name="delete_unlocked" msgid="7545321606698162261">"حذف پیامهای قفل شده"</string>
<string name="delete" msgid="1409973060081564612">"حذف"</string>
<string name="select_conversations" msgid="7816517565640002844">"انتخاب مکالمات"</string>
<string name="no_conversations" msgid="6773767655149258445">"مکالمهای موجود نیست."</string>
<string name="loading_conversations" msgid="5510430408235967094">"بارگیری گفتگوها."</string>
<string name="cannot_get_details" msgid="850292987983026806">"دریافت جزئیات امکانپذیر نیست."</string>
<string name="message_details_title" msgid="9223295113731634528">"جزئیات پیام"</string>
<string name="message_type_label" msgid="7975373966795945566">"نوع: "</string>
<string name="text_message" msgid="8196464345251877972">"پیام متنی"</string>
<string name="multimedia_message" msgid="1512644521083533071">"پیام چند رسانهای"</string>
<string name="multimedia_notification" msgid="4124031788554972308">"اعلانهای پیام چند رسانهای"</string>
<string name="from_label" msgid="2055117571548171397">"فرستنده: "</string>
<string name="to_address_label" msgid="5837363600471845801">"گیرنده: "</string>
<string name="bcc_label" msgid="530867161453958774">"گیرندهٔ کپی مخفی: "</string>
<string name="sent_label" msgid="2722190650145251584">"ارسال شد: "</string>
<string name="received_label" msgid="8618029024731693906">"دریافت شد: "</string>
<string name="saved_label" msgid="4183160415593488207">"ذخیره شد: "</string>
<string name="subject_label" msgid="8721241914144101631">"موضوع: "</string>
<string name="message_size_label" msgid="4698016210013319786">"اندازه پیام: "</string>
<string name="priority_label" msgid="7397600367853359607">"اولویت: "</string>
<string name="priority_high" msgid="5627897207952009214">"زیاد"</string>
<string name="priority_normal" msgid="5715227727384683550">"معمولی"</string>
<string name="priority_low" msgid="8928782666023373987">"کم"</string>
<string name="message_class_label" msgid="5115748690481550562">"طبقه بندی پیام: "</string>
<string name="error_code_label" msgid="5810068247647058769">"کد خطا: "</string>
<string name="menu_edit" msgid="3056513240155967777">"ویرایش"</string>
<string name="menu_delete_messages" msgid="2610286783513247420">"حذف پیامها"</string>
<string name="menu_lock" msgid="7603793126077557472">"قفل"</string>
<string name="menu_unlock" msgid="6662865558677424039">"بازگشایی قفل"</string>
<string name="sim_copy_to_phone_memory" product="tablet" msgid="3721000641648594602">"کپی در حافظه رایانهٔ لوحی"</string>
<string name="sim_copy_to_phone_memory" product="default" msgid="5895767417844881971">"کپی در حافظه تلفن"</string>
<string name="sim_delete" msgid="610790510655316922">"حذف"</string>
<string name="sim_manage_messages_title" msgid="3989147182100584333">"پیامهای متنی در سیم کارت"</string>
<string name="sim_view" msgid="1997173541766393706">"مشاهده"</string>
<string name="sim_empty" msgid="2356766833071636297">"پیامی در سیم کارت موجود نیست."</string>
<string name="delivery_header_title" msgid="5361719578869045764">"گزارش"</string>
<string name="status_none" msgid="8253075950774894961">"(هیچکدام)"</string>
<string name="status_pending" msgid="2739860824607984892">"در حال تعلیق"</string>
<string name="status_read" msgid="7576195253780627332">"خوانده شده"</string>
<string name="status_received" msgid="7264334589461906965">"دریافت شد"</string>
<string name="status_failed" msgid="1998776666856593544">"ناموفق"</string>
<string name="status_unread" msgid="8555305495998700198">"خوانده نشده"</string>
<string name="status_rejected" msgid="2613641949065942678">"رد شد"</string>
<string name="recipient_label" msgid="3922667485312634446">"گیرنده: "</string>
<string name="status_label" msgid="7283375460919181660">"وضعیت: "</string>
<string name="delivered_label" msgid="3514011729156932928">"تاریخ تحویل: "</string>
<string name="attach_image" msgid="6439985727687107742">"تصاویر"</string>
<string name="attach_take_photo" msgid="4280601313184373837">"عکسبرداری"</string>
<string name="attach_video" msgid="4264272693501538294">"ویدئوها"</string>
<string name="attach_record_video" msgid="3099814114743078615">"فیلم برداری"</string>
<string name="attach_sound" msgid="3149325985970669609">"صوتی"</string>
<string name="attach_record_sound" msgid="6011431304469858929">"ضبط صدا"</string>
<string name="attach_slideshow" msgid="3497422151091037063">"نمایش اسلاید"</string>
<string name="select_bottom_text" msgid="4201966447623311931">"متن در پایین"</string>
<string name="select_top_text" msgid="6734183477539197815">"متن در بالا"</string>
<!-- String.format failed for translation -->
<!-- no translation found for delivery_toast_body (5960519861835727013) -->
<skip />
<string name="notification_multiple" msgid="7684007285202109490">"<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g> پیام خوانده نشده."</string>
<string name="notification_multiple_title" msgid="332602028959557541">"پیامهای جدید"</string>
<string name="notification_failed_multiple" msgid="6192531993698497229">"<xliff:g id="COUNT">%s</xliff:g> پیام ارسال نشد"</string>
<string name="notification_failed_multiple_title" msgid="1112032024904397126">"پیامها ارسال نشدند"</string>
<string name="sim_full_title" msgid="1809829051697702810">"سیم کارت پر است"</string>
<string name="sim_full_body" msgid="6241664980790322925">"برای آزاد کردن حافظه، برخی از پیامها را حذف کنید."</string>
<string name="sms_full_title" msgid="6041287140125011854">"حافظه پیام متنی پر است"</string>
<string name="sms_full_body" msgid="4885861852397651868">"یک پیام ورودی به دلیل پر بودن حافظه رد شد. لطفاً برخی از پیامهای قدیمی را حذف کنید."</string>
<string name="sms_rejected_title" msgid="8548394922491529811">"پیام متنی رد شد"</string>
<string name="sms_rejected_body" msgid="7813671133968158562">"یک پیام ورودی به دلیل نامشخص رد شد."</string>
<string name="type_audio" msgid="3842064092332309756">"صوتی"</string>
<string name="type_picture" msgid="4091928975383609443">"تصویر"</string>
<string name="type_video" msgid="8521556159545168441">"ویدئو"</string>
<string name="confirm" msgid="3155110885840591914">"تأیید"</string>
<string name="message_send_read_report" msgid="6997117678914261250">"یک گزارش خواندن ارسال میشود."</string>
<string name="message_queued" msgid="7975945623873194737">"در حال حاضر ارسال پیام شما امکانپذیر نیست. به محض دسترسی به سرویس، پیام شما ارسال میشود."</string>
<string name="fdn_check_failure" msgid="7880740763778173551">"فقط میتوانید به شمارههای شماره گیری ثابت خود پیام ارسال کنید."</string>
<string name="no_subject" msgid="4168963736134552285">"(بدون موضوع)"</string>
<string name="unknown_sender" msgid="4929330613278853635">"فرستنده ناشناس"</string>
<string name="dl_failure_notification" msgid="8097699679464396537">"پیام <xliff:g id="SUBJECT">%1$s</xliff:g> از <xliff:g id="FROM">%2$s</xliff:g> دانلود نشد."</string>
<string name="rate_limit_surpassed" msgid="1347801608211628177">"تأیید"</string>
<string name="confirm_rate_limit" msgid="234228299751243067">"تعداد زیادی از پیامهای چند رسانهای در حال ارسال هستند. این را تأیید میکنید؟"</string>
<string name="message_download_failed_title" msgid="5722226064394767921">"پیام دانلود نشد"</string>
<string name="message_send_failed_title" msgid="3469894907399046372">"پیام ارسال نشد"</string>
<string name="message_failed_body" msgid="3421296112073915245">"برای مرور پیام لمس کنید و دوباره سعی کنید."</string>
<string name="download_later" msgid="5531365714424360903">"در حال حاضر نمیتوانید دانلود کنید. در فرصتی دیگر دوباره سعی کنید."</string>
<string name="no_apn" msgid="505932916503312015">"هیچ APN در دستگاه مشخص نشده است."</string>
<string name="select_audio" msgid="3528161449756771832">"انتخاب صدا"</string>
<string name="copy_to_sdcard" msgid="757028609638184856">"ذخیره پیوست"</string>
<string name="copy_to_sdcard_success" msgid="7948625615155992014">"پیوست ذخیره شد."</string>
<string name="copy_to_sdcard_fail" msgid="4944606369631916737">"پیوست ذخیره نشد."</string>
<string name="save_ringtone" msgid="2310157075045201051">"ذخیره بهعنوان آهنگ زنگ"</string>
<string name="saved_ringtone" msgid="3847363932276708626">"آهنگ زنگ ذخیره شد."</string>
<string name="saved_ringtone_fail" msgid="4778500070919251116">"آهنگ زنگ ذخیره نشد."</string>
<string name="menu_insert_smiley" msgid="4964504393061025071">"درج لبخندک"</string>
<string name="menu_group_participants" msgid="4288356090262299071">"شرکتکنندگان گروهی"</string>
<string name="select_link_title" msgid="3371818607625768447">"انتخاب عملکرد"</string>
<string name="slide_number" msgid="1923958526266726635">"اسلاید <xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g>"</string>
<plurals name="slide_duration">
<item quantity="one" msgid="1654101988340583935">"<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> ثانیه"</item>
<item quantity="few" msgid="7887190171856293871">"<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> ثانیه"</item>
<item quantity="other" msgid="3736425355579939863">"<xliff:g id="NUMBER">%s</xliff:g> ثانیه"</item>
</plurals>
<string name="delivery_report_activity" msgid="2957463094232916364">"گزارش تحویل"</string>
<string name="storage_limits_activity" msgid="8810530813311077716">"محدودیتهای ذخیره"</string>
<string name="change_duration_activity" msgid="7048606979485031693">"تغییر مدت زمان"</string>
<string name="edit_slideshow_activity" msgid="8751493388760050529">"ویرایش نمایش اسلاید"</string>
<string name="recipient_list_activity" msgid="1254938236543727019">"شرکتکنندگان گروهی"</string>
<string name="edit_slide_activity" msgid="8752829671778696983">"ویرایش اسلاید"</string>
<string name="slideshow_activity" msgid="5658249461317434432">"نمایش اسلاید"</string>
<string name="class_0_message_activity" msgid="6631339964159861048">"طبقهبندی 0 پیام"</string>
<string name="search_label" msgid="6042598929386174964">"پیام رسانی"</string>
<string name="search_hint" msgid="7273727663577472044">"جستجوی پیامرسانی"</string>
<string name="search" msgid="7560238620274735199">"پیام رسانی"</string>
<string name="search_setting_description" msgid="4104004595086437572">"ارسال متن در پیامهای شما"</string>
<string name="search_empty" msgid="2109551478056039278">"مورد منطبقی وجود ندارد."</string>
<plurals name="search_results_title">
<item quantity="one" msgid="4657073733087431350">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> نتیجه برای \"<xliff:g id="SEARCH">%2$s</xliff:g>\""</item>
<item quantity="other" msgid="6196382287749539209">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> نتیجه برای \"<xliff:g id="SEARCH">%2$s</xliff:g>\""</item>
</plurals>
<string name="search_history" msgid="4127805495662693154">"<xliff:g id="COUNT">%1$s</xliff:g> نتیجه برای \"<xliff:g id="SEARCH">%2$s</xliff:g>\""</string>
<string name="confirm_clear_search_title" msgid="8510295993632032904">"پاک کردن"</string>
<string name="confirm_clear_search_text" msgid="8731877031837077478">"سابقه جستجو پاک میشود."</string>
<string name="pref_mms_clear_search_history_title" msgid="6159758850628148164">"پاک کردن سابقه جستجو"</string>
<string name="pref_mms_clear_search_history_summary" msgid="7960005384066460035">"پاک کردن جستجوهای پیام رسانی قبلی و جلوگیری از نمایش آنها در کادر جستجو"</string>
<string name="save" msgid="6847069284991531310">"ذخیره"</string>
<string name="storage_limits_title" msgid="7074684882530693016">"محدودیت پیامها"</string>
<string name="storage_limits_message" msgid="2010501485394745696">"تعداد پیامهایی را که در هر مکالمه ذخیره میکنید، محدود شود؟"</string>
<string name="storage_limits_setting" msgid="4952781049308537373">"تنظیم محدودیت ها"</string>
<string name="storage_limits_setting_dismiss" msgid="1433841310158458034">"بدون محدودیت"</string>
<string name="too_many_unsent_mms" msgid="4436493698891224126">"اکنون ارسال پیام امکانپذیر نیست. تعداد زیادی پیامهای چند رسانهای ارسال نشده وجود دارد."</string>
<string name="sending_message" msgid="2054406576361149715">"در حال ارسال..."</string>
<string name="pick_too_many_recipients" msgid="650087588867628044">"تعداد زیادی گیرنده وجود دارد"</string>
<string name="adding_recipients" msgid="2962810172527532357">"افزودن گیرندگان..."</string>
<string name="draft_separator" msgid="5402575086540243019">"، "</string>
<string name="message_count_format" msgid="4434763220590778012">" <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="message_count_notification" msgid="3629968600032690007">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> پیام جدید"</string>
<plurals name="message_count_notification_overflow">
<item quantity="one" msgid="3340591167508150806">"+<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> پیام دیگر"</item>
<item quantity="other" msgid="1393002799298501480">"+<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> پیام دیگر"</item>
</plurals>
<string name="error_state" msgid="5177386717626893507">"وضعیت ناهماهنگ"</string>
<string name="error_state_text" msgid="7918866106335387710">"وضعیت رشتهها و گیرندگان ناهماهنگ است. لطفاً گزارش اشکال را تهیه و آن را از طریق http://go/droidanizer گزارش دهید"</string>
<plurals name="recipient_count">
<item quantity="other" msgid="7338580381574463136">"<xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> نفر"</item>
</plurals>
<string name="disable_notifications_dialog_message" msgid="7644011234972074096">"اعلانهای پیام نوشتاری تکراری از برنامه پیامرسانی پیشفرض متوقف شود؟"</string>
<string name="view_more_conversations" msgid="7275920132410734671">"مشاهده مکالمات بیشتر"</string>
<string name="attachment_audio" msgid="2867960243300539143">"صوتی"</string>
<string name="attachment_slideshow" msgid="5867689101881763318">"نمایش اسلاید"</string>
<string name="attachment_video" msgid="4252062022156694591">"ویدئو"</string>
<string name="attachment_picture" msgid="3709286281567284296">"تصویر"</string>
<string name="notification_separator" msgid="2334673105226536422">" "</string>
<string name="enumeration_comma" msgid="213598026698964628">"، "</string>
<string name="message_timestamp_format" msgid="4188999027493614617">"<xliff:g id="STRING_0">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="STRING_1">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="storage_warning_title" msgid="7124740686325942375">"فضای ذخیرهسازی تلفن شما پر است"</string>
<string name="storage_warning_content" msgid="1100367816649962354">"شما پیامک/پیام MMS جدیدی دریافت نمیکنید"</string>
<string name="label_mms_send_outbox_msg" msgid="3395185162973061099">"بیدارباش MMS"</string>
<string name="desc_mms_send_outbox_msg" msgid="1837156781311437148">"همه MMSها را از صندوق ارسال به شبکه ارسال میکند"</string>
</resources>
|