blob: f2b89519b9115abd7f9a844728e64c07b2a298e9 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
|
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!--
~ Copyright (C) 2015 The Android Open Source Project
~
~ Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
~ you may not use this file except in compliance with the License.
~ You may obtain a copy of the License at
~
~ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
~
~ Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
~ distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
~ WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
~ See the License for the specific language governing permissions and
~ limitations under the License.
-->
<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<string name="bt_app_name" msgid="5515382901862469770">"電視調諧器"</string>
<string name="ut_app_name" msgid="8557698013780762454">"USB 電視調諧器"</string>
<string name="nt_app_name" msgid="4627006858832620833">"網絡電視調諧器 (測試版)"</string>
<string name="ut_setup_cancel" msgid="5318292052302751909">"請等待系統完成處理程序"</string>
<string name="ut_rescan_needed" msgid="2273655435759849436">"調諧器軟件最近已更新。請重新掃瞄頻道。"</string>
<string name="ut_surround_sound_disabled" msgid="6465044734143962900">"在系統音效設定中啟用環迴立體聲功能即可啟用音效"</string>
<string name="audio_passthrough_not_supported" msgid="8766302073295760976">"無法播放音效，請嘗試使用其他電視頻道"</string>
<string name="ut_setup_breadcrumb" msgid="2810318605327367247">"頻道調諧器設定"</string>
<string name="bt_setup_new_title" msgid="8447554965697762891">"電視調諧器設定"</string>
<string name="ut_setup_new_title" msgid="2118880835101453405">"USB 頻道調諧器設定"</string>
<string name="nt_setup_new_title" msgid="2996573474450060002">"網絡調諧器設定"</string>
<string name="bt_setup_new_description" msgid="256690722062003128">"請確定電視已連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，可能需要調整天線的位置或方向，以接收最多頻道。您亦可將天線放在較高位置並靠近窗戶，以獲得最佳效果。"</string>
<string name="ut_setup_new_description" msgid="2610122936163002137">"請確定 USB 調諧器已接駁並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，可能需要調整天線的位置或方向，以接收最多頻道。您亦可以將天線放在較高位置並靠近窗戶，以獲取最佳效果。"</string>
<string name="nt_setup_new_description" msgid="8315318180352515751">"請確定網絡調諧器已開啟電源，並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，可能需要調整天線的位置或方向，以接收最多頻道。要取得最佳效果，請將天線放在較高位置並靠近窗戶，然後重新掃瞄。"</string>
<string-array name="ut_setup_new_choices">
<item msgid="8728069574888601683">"繼續"</item>
<item msgid="727245208787621142">"暫時不要"</item>
</string-array>
<string name="bt_setup_again_title" msgid="884713873101099572">"要重新設定頻道嗎？"</string>
<string name="bt_setup_again_description" msgid="1247792492948741337">"這項操作將移除電視調諧器找到的頻道，並重新掃瞄新的頻道。\n\n請確定電視已連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，可能需要調整天線的位置或方向，以接收最多頻道。您亦可將天線放在較高位置並靠近窗戶，以獲得最佳效果。"</string>
<string name="ut_setup_again_description" msgid="7837706010887799255">"這項操作將移除 USB 調諧器找到的頻道，並會重新掃瞄新頻道。\n\n請確定 USB 調諧器已接駁並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，可能需要調整天線的位置或方向，以接收最多頻道。您亦可將天線放在較高位置並靠近窗戶，以獲取最佳效果。"</string>
<string name="nt_setup_again_description" msgid="681642895365018072">"這項操作將移除網絡調諧器找到的頻道，並再次掃瞄新頻道。\n\n請確定網絡調諧器已開啟電源並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，請調整天線的位置或方向。要取得最佳效果，請將天線放在較高位置並靠近窗戶，然後重新掃瞄。"</string>
<string-array name="ut_setup_again_choices">
<item msgid="2557527790311851317">"繼續"</item>
<item msgid="235450158666155406">"取消"</item>
</string-array>
<string name="ut_connection_title" msgid="8435949189164677545">"選擇連接類型"</string>
<string name="ut_connection_description" msgid="7234582943233286192">"如果調諧器連接至外置天線，請選擇 [天線]。如果頻道由有線服務供應商提供，請選擇 [有線電視]。如果您不確定，系統會同時掃瞄這兩種類型的頻道，但可能需時較長。"</string>
<string-array name="ut_connection_choices">
<item msgid="1499878461856892555">"天線"</item>
<item msgid="2670079958754180142">"有線電視"</item>
<item msgid="36774059871728525">"不確定"</item>
<item msgid="6881204453182153978">"只限開發用途"</item>
</string-array>
<string name="bt_channel_scan" msgid="3291924771702347469">"電視調諧器設定"</string>
<string name="ut_channel_scan" msgid="6100090671500464604">"USB 頻道調諧器設定"</string>
<string name="nt_channel_scan" msgid="30206992732534178">"網絡頻道調諧器設定"</string>
<string name="ut_channel_scan_time" msgid="1844845425359642393">"可能需時數分鐘"</string>
<string name="ut_channel_scan_tuner_unavailable" msgid="3135723754380409658">"調諧器暫時無法使用，或已用於錄影。"</string>
<plurals name="ut_channel_scan_message" formatted="false" msgid="3131606783282632056">
<item quantity="other">已找到 %1$d 個頻道</item>
<item quantity="one">已找到 %1$d 個頻道</item>
</plurals>
<string name="ut_stop_channel_scan" msgid="566811986747774193">"停止頻道掃瞄"</string>
<plurals name="ut_result_found_title" formatted="false" msgid="1448908152026339099">
<item quantity="other">已找到 %1$d 個頻道</item>
<item quantity="one">已找到 %1$d 個頻道</item>
</plurals>
<plurals name="ut_result_found_description" formatted="false" msgid="4132691388395648565">
<item quantity="other">太好了！掃瞄頻道時找到 %1$d 個頻道。如果掃瞄結果看來不正確，請嘗試調整天線位置並重新掃瞄。</item>
<item quantity="one">太好了！掃瞄頻道時找到 %1$d 個頻道。如果掃瞄結果看來不正確，請嘗試調整天線位置並重新掃瞄。</item>
</plurals>
<string-array name="ut_result_found_choices">
<item msgid="3220617441427115421">"完成"</item>
<item msgid="2480490326672924828">"重新掃瞄"</item>
</string-array>
<string name="ut_result_not_found_title" msgid="4649533929056795595">"找不到頻道"</string>
<string name="bt_result_not_found_description" msgid="7378208337325024042">"掃瞄後找不到頻道。請確定電視已連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，請調整天線的位置或方向。您亦可將天線放在較高位置並靠近窗戶，然後重新掃瞄，以獲得最佳效果。"</string>
<string name="ut_result_not_found_description" msgid="1080746285957681414">"掃瞄找不到頻道。請確定 USB 調諧器已接駁並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，請調整天線的位置或方向。您亦可將天線放在較高位置並靠近窗戶，然後重新掃瞄，以獲取最佳效果。"</string>
<string name="nt_result_not_found_description" msgid="2177919867285510855">"掃瞄後找不到任何頻道。請確定網絡調諧器已開啟電源，並連接至電視訊號來源。\n\n如果您使用無線天線，請調整天線的位置或方向。要取得最佳效果，請將天線放在較高位置並靠近窗戶，然後重新掃瞄。"</string>
<string-array name="ut_result_not_found_choices">
<item msgid="5436884968471542030">"重新掃瞄"</item>
<item msgid="2092797862490235174">"完成"</item>
</string-array>
<string name="ut_setup_notification_content_title" msgid="3439301313253273422">"掃瞄電視頻道"</string>
<string name="bt_setup_notification_content_text" msgid="7578820978070596694">"電視調諧器設定"</string>
<string name="ut_setup_notification_content_text" msgid="1656697878628557384">"USB 電視調諧器設定"</string>
<string name="nt_setup_notification_content_text" msgid="1186152789699583895">"網絡電視調諧器設定"</string>
<string name="msg_usb_tuner_disconnected" msgid="1206606328815245830">"USB 電視調諧器已中斷連線。"</string>
<string name="msg_network_tuner_disconnected" msgid="7103193099674978964">"網絡調諧器已中斷連線。"</string>
</resources>
|
